防彈少年團Taiwan的部落格

防彈少年團☆STYLE Vol.22遇到挫折時一定會做的事是!?

[Cr: Oricon]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By Patty]  

這一期Oricon style要為大家送上防彈少年團理想的一日休假、團員們最想回到過去的某段時光還有遭到挫折時會做的事，這天在訪談時也發生了意外事件，讓隊長‧Rap Monster為之動搖!大爆笑的內容即將公開!

如果能讓時間重來的話……

---「WAKE UP」這首歌當中有”1天、想要玩耍的心情應該往後推遲   現今的夢想才是重要的” 這樣的歌詞，如果得到一天自由休假的話會想做什麼呢?請告訴大家你們理想中的一日休假。

【Rap Monster】：我會睡到下午2點才起床，然後跟朋友玩樂到晚上7.8點，之後一直到隔天早上的7.8點就想來寫詞作曲。

【SUGA】：我要睡一整天。

【Jimin】：我也是睡覺!

【V】：我也是!

【J-Hope】：我也是!

【Rap Monster】：那我也睡覺好了(笑)。

【JIN】：我要去爬山。

---只有JIN是戶外派的呢。

【Jimin】：因為大家都要睡覺～(笑)。

---「THE STARS」的歌詞有”齒輪倒轉 (歯車が巻き戻し)”這一句，如果能讓時間重來的話，你們想回到哪個時候呢?理由也請一併告訴我們。

【Rap Monster】：我想回到7歲左右的時候。不過，頭腦要是現在的我才行(笑)。那時候的我是夢想成為文具店的老闆，即使是現在存下來的錢也還是想開間文具店。

---對於想當文具店老闆的想法都沒變呢。

【Rap Monster】：對。即使到了現在也還是很喜歡文具，來日本的時候如果有時間的話，就會到有很多文具之類的店逛逛。日本的文具種類各式各樣都有，光只是看看都會覺得很有趣。

---原來是這樣。那JIN呢?

【JIN】：雖然我過得最開心的時候是中學時期，不過要回去的話，我想回到讀幼稚園大概5歲的那時候。因為中學時期要面對升學啊、考試之類的很多現實問題，5歲時候的我都是在公園跟朋友玩到太陽下山，還有父母都會買給我任天堂的遊樂讓我玩到爽(笑)。真的是對什麼事都不了解的小孩子，不過那樣也滿好的。

【Jung Kook】：我也想回到幼稚園的時候。如果從那時開始就很拼命學習的話，我想現在就不用那麼辛苦了(笑)。

【V】：我也是幼稚園。覺得可以沒有隔閡地跟許多人一起玩還滿棒的。

【J-Hop】e：我想回到當練習生的時候，想再挑戰看看那時無法完成的練習。如果可以完成那時無法做到的練習，現在也許就能表現出更高水準的表演。我想果然還是要腳踏實地，努力累積實力才是最重要的。

【Rap Monster】：J-Hope也太裝認真(笑)。

【J-Hope】：不，我是本來就很認真(笑)。

【SUGA】：我想回去中學生的時候。那時期是我人生中過得最刺激的時候，每天都非常開心。

---那Jimin呢?

【Jimin】：我的話是想回到高中時期。開始唱歌是在我高中一年級快結束的時候。

【Rap Monster】：那應該要回去比這更早一點的時期不是比較好嗎?

【Jimin】：不過我高中的時候真的過得很快樂。所以我想回到比唱歌前更早一些些的時候。

【Rap Monster】：不如直接回到幼稚園那時好了(笑)。

遇到挫折時一定會做的事是!?

---「THE STARS」的歌詞裡有這句” 就算是遇到挫折的時候 並不是沒有意義的”，那遇到挫折的時候，有一定會做的事情嗎?

【SUGA】：我們團從練習生的時期就一直在一起了，遇到挫折這種事真的是多到數都數不清。像是挫折之類的、心靈受創這種事，因為通常都會伴隨著失敗結局，我覺得要克服它就只能比以往更加集中精神，然後從頭開始不斷地努力。

【Jung Kook】：我的話就是一直狂吃(笑)。吃著好吃的食物心情自然也會和緩下來。

---那能讓Jung Kook心情變好的食物是?

【Jung Kook】：辣的食物。我單純就很愛吃辣，不過吃辣也能促進新陳代謝，還能流很多汗。所以我覺得越辣越好。

---V呢?

【V】：我會跟家人講電話。

---那會將那時候的情況直接跟家人說嗎?

【V】：不，會什麼都不說，就只是跟平常一樣「最近還好嗎?」不會讓他們注意到地聊天。

【Jimin】：但是一聽到家人的聲音，不是會覺得更難過嗎?

【V】：不會的。光只是聽到家人的聲音就能讓我的心得到療癒。我如果跟家人說了我不好的狀況不是反而會讓他們為我擔心嗎。所以為了不讓他們擔心我，我在跟他們講話時都會裝出比平常更有活力的樣子。

---完全像個成熟男人!那JIN的話是?

【JIN】：我可能是因為個性的關係，所以幾乎不會有感到挫折的時候。即使是有煩惱或擔心的事情只要睡了一覺起來就會忘掉了。

【Rap Monster】：能夠遺忘那才是最好的努力呢!

【JIN】：總之我每天都不虛度光陰。

【J-Hope】：我也是睡覺。不知道為什麼只要睡著的那瞬間就都會忘掉了。

【Jung Kook】：所以才會在邊做事情的時候睡著了(笑)。

---那Rap Monster?

【Rap Monster】：(不小心打翻茶杯，水整個灑出來)

【全員】：啊～(笑)。

【Rap Monster】：不好意思。

【Jimin】：是意外事件(笑)。

【Rap Monster】：讓我覺得挫折的時候就是像現在這情況(笑)。

【V】：真的發生過很多像現在這樣的情況。跟小孩子沒兩樣的隊長。

---我們完全了解了(笑)。那麼，再重新問一次，Rap Monster的話會是怎麼樣的呢?

【Rap Monster】：我遇到挫折的時候就會去做音樂。邊寫歌詞邊在想旋律的同時也會將討厭的事情全都忘掉。

---也就是說在艱辛的情況下反而比較容易做出歌曲嗎?

【SUGA】：的確滿多首歌都是在感情或情緒特別激烈的時候做出來的。但我覺得不管是特別悲傷時寫的歌或是特別高興時寫的歌，都不應該太被情緒所左右，而是要不管在哪種狀態下都能做出歌曲才是最理想的情況。

---那麼，知道團員遇到挫折時會怎麼做呢?

【SUGA】：就放著不管。我對於提供建議之類的事不是很在行，而且也覺得那不是誰出面就可以解決的問題。因為問題只有自己才能解決，我也認為對方應該很快就可以突破困境克服問題的。

---那老么Jung Kook知道哥哥們遇到挫折時會如何呢?

【V】：(偷偷小聲地說)如果他能知道的話……(笑)。

【Jung Kook】：首先我完全都不會知道哥哥們遇到挫折時的樣子。

【J-Hope】：真的完全都不會注意到呢。

【Jung Kook】：啊，偶爾也是會有注意到的啦。

【J-Hope】：沒有，你完全不會注意到(笑)。

--- Jung Kook一直以來完全都沒注意到?

【J-Hope】：原本Jung Kook就滿遲鈍的。不過我自己是覺得身為老么遲鈍一點不是還滿剛好的嗎，因為什麼都不能說所以這樣是最好的。

【Jimin】：如果他有注意到，即使給了哥哥們鼓勵，但也許會被認為你這個小弟什麼都不懂在那邊裝什麼然後被討厭也說不定。

---特意的關心舉動反而還有可能讓對方更不開心呢。

【Jung Kook】：所以我也是就這樣放著不管。

---原來如此。那麼Jimin的話會怎樣呢?

【Jimin】：果然還是跟朋友(一起度過)是最棒的。”ダイバク(da i ba ku)”(笑)。 (※註)

【V】：(得意樣)” ダイバク(da i ba ku)”是我自己創造的新單字!跟韓文的” 대박”一樣是”超棒的”意思。 (※註)

---在公演的時候也非常頻繁地使用呢!好像還有其他防彈少年團的專屬單字。

【Rap Monster】：”すみまねん(不好意素)”。因為有聽到大阪的歌迷們在講” 好きやねん(最喜翻)”，是由原本的” すみません(不好意思)”加上關西腔語尾特有的” ねん”組合而成的。其實並沒有什麼特別的意思。

---如果周圍有說這些單字的人應該就是防彈少年團的歌迷(ARMY)了。

【Rap Monster】：對!然後ARMY朋友就會越來越多了唷～。

【V】：請大家在不同的場合中盡情使用吧!

---接下來是以2015年的流行語大賞為目標?

【V】：當然!目標是要用 ”ダイバク(da i ba ku)”角逐大賞! (※註)

【Jimin】：”ダイバク(超棒的)”～! (※註)

【Rap Monster】：然後今天實在是很”不好意素(すみまねん)”(笑)。

※註：ダイバク(da i ba ku)，是韓文대박(dae bak)的日文片假名拼音。대박是大船，原本的意思是”熱門”、”火紅”還有”中大獎”的意思，近來則是引申出”超棒”、”超厲害”等意思被韓國年輕人廣泛使用。