防彈少年團Taiwan的部落格

[翻譯 By 抹茶]

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

매일 돌아가 본다고

每天都在回想

그때의 나로

那時候的我

포기를 선택한 삶으로

選擇放棄的人生

날 놓아본다고

也放逐了我

But 세상에는 있지

But 這世界上仍舊存在

변하지 않는 몇 진실

幾個不變的事實

시간은 앞으로 흐른다는 것

時間繼續流逝

만약은 없단 것

沒有萬一這種事

까마득 잊을만하면 생각나 그 시절

隱約快要忘記 卻又重新想起的那個時期

악마의 손길과 운명의 recall

惡魔的手法與命運的recall

궁금해 아직 왜 다시 불렀는지도

很好奇 到底為何又讓我再次想起

매일 ask me, guess it, 채찍, repeat oh

每天 ask me, guess it, 鞭策, repeat oh

변할 건 없다며 결국 또

沒有東西被改變 結果又是

걱정을 억지로 잠궈 close

硬要把擔心壓下 close

‘How much love? How much joy?’

위안을 주며 stay calm, alone

給我安慰 stay calm, alone

그래 I don’t care 전부 내

是啊 I don’t care 全都來吧

운명의 선택 so we’re here

命運的選擇 so we’re here

내 앞을 봐 the way is shinin’

看看我的前方 the way is shinin’

Keep goin’ now

(Ready set and begin)

그 길로 길로 길로

前往那條路 路 路

Wherever my way

오직 Ego Ego Ego

只有Ego Ego Ego

Just trust myself

문득 스쳐 가는 j-hope이 아닌 정호석의 삶

偶爾一閃而過 那不是 j-hope 而是鄭號錫的人生

희망이란 없고 후회만 가득했겠지 till I die

應該沒有所謂的希望 只充滿了後悔 till I die

내 춤은 뜬구름을 잡을 뿐

我的舞蹈只是過眼雲煙

나의 꿈을 탓하고 살아 숨 쉬는 거에 의문을

譴責我的夢想活下去 質疑我的生活

Oh my God

Uh time goes by

7년의 걱정이 드디어 입 밖으로

7年的擔心 終於脫口而出

모두 해소되는 핍박

所有壓迫都被紓解

가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로

最相信的他們給予的答案 直達我內心

‘하나뿐인 hope 하나뿐인 soul’

‘唯一的hope 唯一的soul’

‘하나뿐인 smile 하나뿐인 너’

‘唯一的smile 唯一的你’

세상 그 진실에 확실해진 답

在這個世界的真實之下 越來越清晰的答案

변하지 않는 그 어떤 나

是那個不變的我

Right

이젠 I don’t care 전부 내

現在 I don’t care 全都來吧

운명의 선택 so we’re here

命運的選擇 so we’re here

내 앞을 봐 the way is shinin’

看看我的前方 the way is shinin’

Keep goin’ now

(Ready set and begin)

그 길로 길로 길로

前往那條路 路 路

Wherever my way

오직 Ego Ego Ego

只有Ego Ego Ego

Just trust myself

믿는 대로

跟著我的信仰

가는 대로

跟著我的足跡

운명이 됐고

成為我的命運

중심이 됐어

成為我的重心

힘든 대로

我的辛苦

또 슬픈 대로

我的傷心

위로가 됐고

成為我的安慰

날 알게 해줬어

讓我知曉

Map of the Soul

Map of the All

That’s my Ego

That’s my Ego

Map of the Soul

Map of the All

That’s my Ego

That’s my Ego