防彈少年團Taiwan的部落格

[翻譯 By 상윤]

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

What the shit, do you know about me?

What the shit, do you know about me?

What the shit, do you know about me?

F*** that shit,

you think you know ‘bout me (all me)

Every shit is your wannabe life

Your wannabe life

Your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life

공수래공수거 그 말은 내게 해당 안 돼 헛수고

空手而來空手而去 這句話和我沒關係

하여간 촌스러워 음악 한단 새끼들이 약 빨기 바뻐

總之 土裡土氣說著要做音樂的傢伙們 忙著嗑藥

악상의 출처 대구에서부터 쌓은 성공의 업보

源自大邱的音樂構想 結出成功的果實

어쩌다 성공 운 좋아 성공 *이나 까 잡숴

他們說我 說不定是成功運好 

백악관으로 do fly 빙* 새끼들이 말야

往白宮do fly  真是沒用的垃圾

뭐가 중한지를 몰라 열등감들이 폭발

不懂得珍貴才自卑感爆表 

매번 망했다고 날 걱정하는 니 인생이 망한 걸 왜 몰라

每次擔心我 說我完蛋了的你 怎麼不知道真正完蛋的是你自己

그래 인터넷 세상과 현실은 꽤나 달라

是啊 網路世界和現實世界完全不同

현실을 살아 live your life

活在現實吧 live your life

다들 정신 차리라고 맴맴매

打起精神吧 喃喃喃

전부 귀싸대기를 백백 대

打個耳光讓你清醒點 啪啪啪

다들 깨끗한 척은 역겹네

大家都裝高尚 有夠噁的

부디 니 똥부터나 check check 해

你先撒泡尿照一照自己 check check

수많은 기사와 가십 정보화 시대 속 악인

無數的報導和八卦 資訊化時代裡的惡人

현실이 시궁창이라면은 벗어나기를 해

逃離這爛泥淖般的現實

절실히 너조차 잘 되길 기도해

懇切地期盼你脫離苦海

What the shit, do you know about me?

What the shit, do you know about me?

What the shit, do you know about me?

F*** that shit,

you think you know ‘bout me (all me)

Every shit is your wannabe life

Your wannabe life

Your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life

Whatever you think huh

No matter what you do

No matter what you say huh

Whatever you have huh

No matter what you know

No matter what you may be huh

난 너에 대한 모든 부분에, huh

我對你的一切 , huh

그저 가치 없기 그지없기에, huh

毫無價值的一切 毫無興趣, huh

무슨 할 말이 필요해, huh huh

我真的無話可說, huh huh

내 할 일을 해도, 내 갈 길을 가도

我要做的事,要走的路

화제가 되기에, 화재를 재기해

都會成為話題,也會釀成火災

내 플랜은 직행 (burn up)

我的Plan是勇往直前(burn up)

On the street, keep that (burn up)

내 step은 깊게 (burn up)

我的step 強而有力(burn up)

So 내 복귀는 쉽게 (burn up)

So 王者歸來 手到擒來(burn up)

이제 모욕이 될 시스템, huh

被凌辱的環境, huh

과열이 된 기계들, huh

過於激烈的競爭, huh

난 역경은 참고 경멸은 못 참기에

我能逆流而行 無法含羞忍辱

이건 내가 주는 feedback, huh

這是我給的feedback, huh

What the shit, do you know about me?

What the shit, do you know about me?

What the shit, do you know about me?

F*** that shit,

you think you know ‘bout me (all me)

Every shit is your wannabe life

Your wannabe life

Your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life