防彈少年團Taiwan的部落格

[翻譯 By 상윤]

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
無數的真實與數不清的謊言間
우리는 제대로 세상을 바라보는가
我們能好好地看待世界嗎?
진실과 거짓의 차이
真實與謊言的差異
선동과 본질의 사이
煽動和本質之間
내 이득은 무엇일까?
我能拿到什麼好處?
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
畜生般的世界 又不能像畜生一樣活著
눈을 뜬 채로 현실을 봐
張大眼睛 看看這現實
정의의 반대는 또 다른 정의
正義的相反是另一種正義
알잖아 세상엔 없거든 선의
你也知道的 這世界沒有善意
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
不關心真相   不選邊站
죽여버리는 게 지금의 정의
就會遭殃就是現在的正義
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에
左與右 黑與白 在編撰好的劇本下
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네
觀眾們 啃咬著對方流血犧牲 
총성이 없는 전쟁
沒有槍聲的戰場
물질 만능의 병폐
物質主義的弊端
내 편이 아니면 다 적이
不站在我這邊的人都是敵人
되어버리는 극단적 선택
這種極端性選擇
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
政治正確 或者 為所欲為
귀찮은 문제는 입 다문 채로
遇到麻煩的事就緘默不語
선택적 위선과 불편한 태도
選擇性偽善和別扭的態度
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
只是配合自己心情的解釋
진실과 거짓도 입맛대로
真實和謊言都隨自己高興講
시선은 진영에 갇힌 채로
觀點被同一陣營限制住
선택적 위선과 불편한 태도
選擇性偽善和別扭的態度
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
只是配合自己心情的解釋

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
無數的真實與數不清的謊言間
우리는 제대로 세상을 바라보는가
我們能好好地看待世界嗎?
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
那我潔白無瑕嗎?
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)
你又一塵不染嗎?
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
非善意的質問與無差別的批判間
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
我們是為了什麼爭論?
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
那我潔白無瑕嗎?
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)
你又一塵不染嗎?

피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
一邊用嗜血的舌頭高喊著正義間
숨죽인 이들은 비웃지 말이
緘默不語的他們 嘲笑著
너무 많은 시대에 입을 다물면
在這紛紛擾擾的時代 緘默的話
방관자라고 손가락질을
皆是旁觀者 一邊又在旁邊
해대네 어디서 감히
指指點點 怎膽敢如此
봐봐봐 익명 속에 가린
你看你看 隱身於匿名中的
비겁한 자들이 행하는 살인
懦夫　犯下的殺人行為 他們說
“가시 돋친 말은 다 널 위한 거고
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히”
＂帶刺的話都是為你好　你就接受　
還想辯解　你有甚麼資格?＂
봐봐봐 입 다무는 범인
你看你看 緘默不語的犯人
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
你們曾高喊的那些廉價正義
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
就不是為了流血受傷的他們啊
제발 마주하라고 이 불편한 선의
拜託正面交鋒吧 你那讓人不舒服的好意
황색언론이 만드는 노이즈
媒體誤導造謠的Noise
누군가의 이득에 의한 초이스
是根據某人利益的Choice
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
那我們激烈爭論有什麼意義
창끝은 위를 향하라고
就停止爭吵吧
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
政治正確 或者 為所欲為
귀찮은 문제는 입 다문 채로
遇到麻煩的事就緘默不語
선택적 위선과 불편한 태도
選擇性偽善和別扭的態度
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
只是配合自己心情的解釋
진실과 거짓도 입맛대로
真實和謊言都隨自己高興講
불편한 진실엔 눈감은 채로
對不舒服的真實視而不見
선택적 위선과 불편한 태도
選擇性偽善和別扭的態度
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
只是配合自己心情的解釋

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
無數的真實與數不清的謊言間
우리는 제대로 세상을 바라보는가
我們能好好地看待世界嗎?
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
那我潔白無瑕嗎?
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)
你又一塵不染嗎?
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
非善意的質問與無差別的批判間
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
我們是為了什麼爭論?
It is all dirty
(나 또한 깨끗한가)
那我潔白無瑕嗎?
It is all dirty
(당신은 깨끗한가)
你又一塵不染嗎?