防彈少年團Taiwan的部落格

[翻譯 By 상윤]

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

Future’s gonna be okay

Okay okay look at the mirror

and I see no pain

I’d die for real till the D-Day,

but it’s gonna be okay

Time for some paycheck

and I’m ridin’ downtown

Switch over, time tickin’ and over

Future’s gonna be okay

Okay okay look at the mirror

and I see no pain

I’d die for real,

I see karma gon’ be comin’ back for me

Time for some paycheck

and I’m ridin’ downtown

Switch over, time tickin’ and over

D-Day’s coming, it's a f****** good day

이날을 위해서 여지껏 미로를 거닌듯해

就像是為了這天 至今在迷宮裡徘徊

어쩌면 어리숙했던 지난날은 이제 over

也許過往糊裡糊塗的日子就要over

다시 태어날 우릴 위해 축배를 다시금 들어

為了重生的我們 再次舉杯慶祝

미움이 가득한 세상에 증오는 더더욱 불필요하네

厭惡充斥的世界裡 更不需要仇恨

연꽃은 진흙탕 속에서도 찬란하게 꽃피우기에

因為蓮花身在淤泥 也能開出燦爛花朵

아등바등 남과 비교 열등감 자기혐오

拼命地和他人比較 自卑感 自我厭惡

이런 것들로 향해 오늘부로 총구를 겨눠

從今天開始將槍口對準這些

당신은 무엇인가? 한계 따윈 부셔내 인마

你是什麼?打破界線吧 小子

과거를 후회 말고 미래를 두려워하지 마 인마

不要後悔過往 不要恐懼未來 小子

피할 수 없음 맞고 충분히 아프고 말길 yeah

希望你無法逃避就正面迎擊 痛快受傷後再停止 yeah

괜히 상처를 헤집으면서 흉터를 키우질 말길 yeah

希望你揭開傷口 不會徒增傷疤 yeah

I can’t remember

I can’t remember

I can’t remember

Don’t say no more

I can’t remember

I can’t remember

Switch over, time tickin’ and over

Future’s gonna be okay

Okay okay look at the mirror

and I see no pain

I’d die for real, till the D-Day

but it’s gonna be okay

Time for some paycheck

and I’m ridin’ downtown

Switch over, time tickin’ and over

Future’s gonna be okay

Okay okay look at the mirror

and I see no pain

I’d die for real,

I see karma gon’ be comin’ back for me

Time for some paycheck

and I’m ridin’ downtown

Switch over, time tickin’ and over

D-Day’s coming 금지된 것들로부터

D-Day’s coming 從禁止的事開始

해방됨과 동시에 당신의 뉴 챕터를 열어

解放 同時 開啟人生的新章節

고여 있기엔 우리는 여전히 젊고도 어려

我們依舊在這裡 仍然年輕氣盛

어제보다 나은 오늘을 위한 최소의 노력

為了比昨天更好的今日做出最小的努力

당신은 무엇인가? 한계 따윈 없는 거야 인마

你是什麼? 沒有所謂的限制啊 小子

과거는 지나갔고 미래는 먼 얘기 뭘 두려워해 인마

過去都過去了 未來還很長 在害怕什麼 小子

과거는 과거일 뿐 현재는 현재일 뿐

過去是過去 現在不過是現在

미래는 미래일 뿐 과한 의미 부연 힘들어 십중팔구

未來也不過是未來 賦予過多意義肯定會更辛苦

오늘부로 미로를 지나 새로운 시작을 시작

從今天開始走出迷宮 邁向新的開始

증오로 뒤덮인 세상에 다시 연꽃이 핀다

被仇恨淹沒的世界裡 蓮花會再次綻放

그래 D-Day’s coming

沒錯 D-Day’s coming

당당히 가슴을 펴길 yeah

抬起胸膛往前 yeah

증명은 당신 몫이니 부디 증명해 내길 yeah

如何證明是你的課題 請你一定要證明

I can’t remember

I can’t remember

I can’t remember

Don’t say no more

I can’t remember

I can’t remember

Switch over, time tickin’ and over

Future’s gonna be okay

Okay okay look at the mirror

and I see no pain

I’d die for real, till the D-Day

but it’s gonna be okay

Time for some paycheck

and I’m ridin’ downtown

Switch over, time tickin’ and over

Future’s gonna be okay

Okay okay look at the mirror

and I see no pain

I’d die for real,

I see karma gon’ be comin’ back for me

Time for some paycheck

and I’m ridin’ downtown

Switch over, time tickin’ and over