[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯by Nao Nuna]
J-HOPE
1994年2月18日生。A型。177公分。舞蹈、RAP擔當。
喜歡的香味是？「房間的香味。我是跟JIMIN、V用同一個房間，房間裡混雜著三個人的香味，不知道為什麼，房間的香味總是讓我覺得很安心（笑）」
從生魚片到天婦羅，想吃吃看蝦子的全餐。
「小學的時候，常常跟家人去小吃攤，然後會撒嬌說『買香腸給我吃嘛～』（笑）」
比手畫腳，看起來很開心的訴說著回憶中買小吃故事的J-HOPE。故鄉是光州，從學生時代開始就是小有名氣的實力派街舞舞者，在防彈少年團中擔任舞蹈的的小隊長，負責領導成員。另一方面，也是成員們公認的氣氛製造者，在拍攝的過程中也會和JUNG KOOK等年紀較小的成員們一起玩鬧，整個攝影棚都充滿了歡樂的氣氛呢。
「喜歡吃生巧克力等之類的甜甜的食物，工作人員也常常會帶來給我們吃，所以在日本吃的特別多的感覺（笑）」，雖然這麼說著，但比任何食物都還要喜歡的是海鮮類。「最喜歡的食物是醬油螃蟹。也很喜歡蝦子，所以這次到東京想要找找看好吃的炸蝦天婦羅的名店呢～。還有，有賣從生魚片開始到天婦羅的蝦全餐的餐廳嗎？」眼睛一閃一閃的問著。無視於SUGA吐槽的「那去居酒屋就好啦？」，只是單純的一邊笑著一邊訴說著他對海鮮的愛。
用簡單的一句話來表現。
成員是OO的男人，也許吧？
RAP MONSTER 內心容易受傷的男人。
JIN （無視於坐在旁邊的JIN自我推薦的『肩膀很寬的男人！』）又帥又MAN的男人。
SUGA 無法形容的不可思議的男人。
J-HOPE 擁有野生魅力的男人。
JIMIN 單純的男人。
V 危險的男人。
JUNG KOOK 跟JIN哥一樣是又帥又MAN的男人。
V
1995年12月30日生。AB型。178公分。
唱歌擔當。是日本動漫的超級粉絲。尊敬的人是自己的爸爸。
「以前曾經送過爸爸的禮物是領帶，他當時看起來真的很高興。是我到現在都無法忘記的回憶。」
在東京的每一天都要吃拉麵！想要吃很多很多的豚骨拉麵。
即將在12月底迎接自己20歲生日的V。雖然V在舞台上的表演就像是要一箭射中你心一樣，抓住粉絲的心，但就如同寢室的J-HOPE提供的證言一般「私底下的他也是一直會做一些有趣的事情來鬥大家開心」，他的個性就是天真爛漫、大膽無畏。出道當時的綽號，四次元、不可思議的孩子、外星人等等的都還適用於V的身上，但最近連成熟的表情也難不倒他。攝影師也大力稱讚說「即使什麼都不做也很帥！」
關於食物的問題，V的回答令人意外「我是只要能吃的什麼都可以吃的類型。喜歡的食物，一定要說的話應該就是醬油螃蟹跟冰淇淋的吧」。「小時候，即使是跟媽媽一起去市場，我不會吵著要吃零食，反而是吵著要買文具用品。現在也還是一樣對吃的東西沒什麼興趣，所以跟哥哥們一起去有名的餐廳吃飯時也只會覺得說『啊，這家店很有名啊～』而已（笑）」。雖然是這樣說，但是一問到在東京吃過什麼好吃的東西的時候，他的表情反而變得生氣勃勃。V像發表宣言般的說「到目前為止因為工作的關係去過東京很多次，待在東京的每一天我都會吃拉麵！尤其最喜歡豚骨拉麵。下次去東京的時候我也要吃很多很多的豚骨拉麵！」。「如果要跟成員一起去買食材的話，會想跟RAP MONSTER哥一起去吧。我們兩個的共通點是都不太會做菜，所以我們會買糖果之類的，馬上就可以吃的東西（笑）」
用簡單的一句話來表現。
成員是OO的男人，也許吧？
RAP MONSTER 在身體上取得很好平衡的男人。
JIN 喜歡吃東西的男人。
SUGA 壞男人。 會這樣形容的理由是？我也不知道，就只是單純這樣覺得（笑）
J-HOPE 肯定是個開朗的男人。
JIMIN 非常努力的男人。
V 重感情的男人。
JUNG KOOK 又年輕、內心又溫柔的男人。
RAP MONSTER
1994年9月12日生。A型。181公分。RAP擔當。隊長。精通英、日語。
「雖然喜歡巧克力等甜食，但咖啡是黑咖啡派。日本料理的話喜歡的是烏龍麵。覺得簡單的烏龍麵是最棒的」
喜歡吃的東西還是像小孩子一樣。喜歡肉也喜歡甜甜的食物。
成員們和工作人員都說「隊長非他莫屬」，獲得大家如此信賴的就是RAP MONSTER。充分的展現了作詞作曲的才能，在主流出道前也有以實力派饒舌歌手活躍的經歷。最近在益智節目中發揮了IQ148的知性魅力，成為所謂的“性感的大腦”的知性派偶像代表。雖然散發出不像是只有21歲的人的凜然氣場，他笑說「在吃東西方面，我的喜好還是很像小孩子。肉類料理的話經常會吃小孩子喜歡的甜味料理」。
「小時候一到週末，我們全家就會一起去超市，我經常會吵著買恐龍形狀的雞塊還有冷凍的炸諸排。V和我一樣，味覺都很像小孩，喜歡拉麵這一點也很像。如果我們兩個要一起去吃好吃的東西的話，我想去吃高級的巧克力冰淇淋。平常不太吃得到，這對小孩子來說是夢想中最棒的甜點了（笑）」
除了展現出與年紀相符的溫柔青年的一面，在說到送禮物給家人的小故事時「最近送了媽媽和妹妹在網路上買到的，還有辣椒成分的防狼噴霧。因為最近有很多危險的新聞，所以很擔心。但他們一拿到就說「謝啦～」，感覺不是很喜歡的樣子…。但那還挺貴的呢～（笑）」
用簡單的一句話來表現。
成員是OO的男人，也許吧？
RAP MONSTER 以好的方面來說是雙重人格。或許說是最像人類的男人吧。
JIN 沒有金錢壓力的有錢男人。
SUGA 絕對無法成為正直男人的男人。
J-HOPE 就像海浪的浪花一般的男人。
JIMIN 裝做很柔弱的樣子但其實內在是像一把刀的男人。
V 無法討厭的天然性格。
JUNG KOOK 固執的天然性格。
挑戰了高空彈跳後，久違的感受到了“青春”。
――新歌「I NEED U (Japanese Ver.)」是訴說當愛情的盡頭近在眼前時，痛苦掙扎的青年的心境，唱了之後感覺如何呢？
SUGA 因為跟韓國版的歌詞幾乎一模一樣，唱起來真的輕鬆許多。錄音時也十分順利，很快就結束了（笑）
RAP MONSTER（以下簡稱RM）雙主打的另一首歌「DOPE-超屌-!」的原曲中「DOPE（쩔어）」，這個詞彙會反覆出現，而日文歌詞中變成了「超屌」，還有「三拋時代」變成了「寬鬆世代」等等。相似的詞彙真是多到不可思議，RAP部分也很輕鬆的完成了
JIN 「I NEED U」的看點在於感情投入部分的表演，所以韓國版MV裡的世界就是這首歌的世界觀。
V 表演的時候，是一邊想著MV裡面的世界觀一邊進行演唱的。在日本的表演舞台上請多注意我們的感情表現唷。
――樂曲的主題是「青春的心」，最近一次感覺到青春的時候是什麼時候呢？
V 不久前，因節目的拍攝而跟成員們一起挑戰了高空彈跳，那個時恨久違的感受到了青春的感覺！
JUNG KOOK 但因為跳的時候天色已經暗下來了，一片漆黑（笑）。完全看不到任何周圍的景色真的很可惜。
SUGA 就因為是現在這個年紀所以才有辦法跳吧。如果年紀再大一點的話絕對沒辦法（笑）。
RM 對啊。雖然是一邊想著「啊，我也要跳了呢～」，一邊跳下去的，但說實話我真的不想再挑戰第二次（笑）。
JIN 我是在跟JIMIN一起在漢江邊玩滑板時感受到了青春。還剛剛好看到了日出。
JIMIN 「這就是青春啊～」真的很感動。但是我是在J-HOPE哥幫我按摩的時候，不知道為什麼感覺到「這就是青春啊」（笑）。剛剛在拍攝空檔的時候哥哥也幫我按摩了，那個時候真的非常感動。
J-HOPE 這樣啊，這樣啊～！（裝做要幫忙按摩的樣子）
只要有哥哥在，不管是聊天還是玩遊戲都很開心。
――以現在坐在旁邊的成員來說，會覺得「I NEED U＝需要」的時候是什麼時候呢？
JIMIN 有好幾次SUGA哥沒有跟我們一起上台表演，果然他不在的話舞台上就會空了一塊。那個時候就會想，要是SUGA哥在就好了。
SUGA 哦，謝謝。我跟JIN哥是同寢室的，與其說是需要，不如說只要他在我就會有一種安心感。即使在房間裡什麼也沒做，只是一起待著也會感到安心。在國外時也會著同一間房間，又安靜，又很安心。
JIN 那是因為其他的成員都太吵了吧（笑）。我需要RAP MONSTER的時候是，在錄節目時要說感想的時候，他一直都做的很好，真的是很了不起呢。是一直都必須的存在。
RM 真令人高興（一臉得意）。跟JUNG KOOK是用同寢室的，需要他的時候是晚上睡覺的時候。因為如果房間的門沒有關上的話，會有蚊子等等的跑進房間，所以就要在睡前說「JUNG KOOK～門！！」
JUNG KOOK 然後，我就要說「好～」然後去把門關上。這就是忙內的使命（笑）。我想，在我無聊的時候，我會希望J-HOPE哥在我旁邊。我常常和J-HOPE哥、JIMIN哥還有V哥一起在宿舍的房間裡聊天或玩遊戲，只要J-HOPE哥在，即使只是一起待在房間裡也會很好玩。
J-HOPE （笑）。我是只要無聊的時候，或是自己一個人靜靜待在宿舍的時候，就會想「要是V在就好了」。因為是室友所以常常一起聊天吧，我們。
V 也會一起聽音樂，一起玩遊戲啊。會覺得需要JIMIN的時候是，站在舞台上的時候。要說為什麼的話，那是因為JIMIN在舞台上是最耀眼的！！
JIMIN YEAH！（從椅子上站起來跟V擊掌）
V 當然平常也很需要他，但在舞台上是絕對不可或缺的成員！！
JIMIN 哇哈哈！（再次擊掌）
18歲的生日是吃最喜歡的鴨肉來慶祝。
――這次特輯的主題是購買食物，大家的生日每次都會去吃好吃的東西嗎。
JIN 是的。生日的人提出他想吃什麼，然後剩下的人就會一起帶他去吃。
RM 因為有我們7個人這麼多，好像一直都有人今天生日的感覺。歌迷們都會送上各式各樣的祝福，所以除了請吃飯之外，我們只要說聲「生日快樂」就足夠了（笑）。
JIMIN 之前我生日的時候，因為沒什麼時間所以沒辦法出去吃飯，我說了想吃炸雞，大家就幫我買了外送炸雞。連蛋糕都有準備，真的覺得很開心。
JUNG KOOK （眼睛一閃一閃的）我生日是9月的時候，哥哥們送了我鴨肉當禮物。 是高級肉品嗎？不是，並不貴，但是那鴨肉真的很好吃（笑）。我原本就喜歡吃鴨肉，只是最近迷上了羊肉串。
J-HOPE 現在在我、JUNG KOOK和SUGA之間正在流行中國風羊肉串。
SUGA 我對羊肉串可了解了～。為了一些不敢吃羊肉的人，菜單上還有照燒醬口味的羊肉串呢，推薦大家試試看。
JUNG KOOK 只要是跟哥哥們一起去的話，他們都會請我吃。
J-HOPE 偶爾也會有平分的時候啦，偶爾～，畢竟讓弟弟出錢總覺得不太好。所以JUNG KOOK每次都很HAPPY～HAPPY～（笑）！
照片
這次的拍攝是在首爾舉行的。雖然成員們在韓國也是十分忙碌，但拍攝現場的氣氛卻一直都是熱鬧的模式。與我在出道前見到他們7人時的印象是完全沒變的。但是大家漸漸變得越來越有成熟大人的魅力了。他們以後一定也可以抓住哥哥姐姐粉絲的心的。
Taroo is Here!
New Single
「I NEED U (Japanese Ver.)」
第5張單曲，是表現青年即將面臨愛情終點的焦躁感的電子嘻哈曲風。
其中也收錄了「DOPE」與「興彈少年團」（僅收錄於通常盤及防彈少年團SHOP盤中）的日文版。
現正發售中。通常盤日幣1204圓（PONYCANYON）
防彈少年團
2013年6月於韓國出道，以兼具實力及偶像特性的HIP HOP男子團體獲得人氣。隔年6月於日本出道，於日本金唱片大賞達成兩冠王，前作「FOR YOU」於oricon週排行榜中獲得第一名。在日本的第一次公演「2015 BTS〈花樣年華 on stage〉～Japan Edition～」將在12月26～28日於神戶世界紀念館舉行。bts-official.jp
==========
Hanako雜誌 第1101期 2015年12月號 翻譯 (上)
https://reurl.cc/Dmg1Qd
留言列表
2023 (3)