[Cr: 讀賣新聞 (17.01.11)]
[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]
[翻譯 By Nao Nuna]
充滿熱血的話語 直到最後都要守護
高完成度的秘密
他們的魅力所在，只要看過他們的表演便可以一目瞭然。當然直接看現場演出是最好的，但還是希望可以從YOUTUBE的官方影片開始了解他們。例如「FOR YOU」中，一絲不亂的舞蹈！充滿魄力的RAP！這首2015年6月發行的日文原創單曲，是讓他們第一次登上ORICON周排行冠軍的名曲。
表演品質如此高，其中的秘密到底在哪呢？「因為要一直維持如此高的完成度，我們在公開表演前不可缺少的就是大家聚在一起大量的練習。」－J-HOPE。「很高興我們可以得到這麼高的評價，但我們絕不會因為這樣就滿足。我們還會繼續挑戰不同類型的音樂表演，向大家展現我們各種不同的面貌。」－SUGA。
會這樣說的原因在於，防彈少年團的歌曲、歌詞及舞蹈通常都是由成員們一起創作決定的。隨著他們當時的心境及想法，反映出來的就是他們各式各樣的表演內容。
對日本的高度關心
向成員們詢問團體的魅力所在時，「充滿著人性」－隊長RAP MONSTER。「充滿能量！」－J-HOPE。「成員之間的團魂」－JIN。就像這樣非常踴躍的回答！就像描繪著青春期的焦躁的歌曲「荷爾蒙戰爭」那樣激烈的曲調，完全表現出人性化的一面。
十分珍惜日本歌迷的他們在11月舉辦的粉絲見面會中的幾乎全場都是使用日語對話。很明顯的對日本文化也十分關注。對於想要合作的藝人，SUGA說他想與坂本龍一合作，而RAP MONSTER則說他想與世界末日（SEKAI NO OWARI）合作。
JUNG KOOK和V則是非常喜歡日本的動畫。JUNG KOOK喜歡的作品是「霍爾的移動城堡」與「未聞花名」。V則是喜歡「穿越時空的少女」。V 說他被日本動畫的高度感性深深吸引，而JUNG KOOK則說他想唱唱看動畫的主題曲。
總有一天要到非洲
去年，以「WINGS」專輯進到美國告示牌200排行榜中第26名，是韓國藝人的最高紀錄。而在美國電影網站中票選的「2016全球最帥的100人」中，JUNG KOOK得到了第55名，而V則得到了第60名等等，是如此受到全球關注的一年。
「歌迷們跨越了語言的隔閡，願意聽我們的歌曲，我們真的很高興」－J-HOPE。「可以去許多的國家也是樂趣之一。到現在為止，還沒有在非洲大陸開過演唱會，總有一天想要嘗試一下。」－SUGA。
去年，他們在韓國的音樂頒獎典禮「2016 MelOn MUSIC AWARDS」中得到最佳專輯大獎的他們，隔天，除了為了參加綜藝節目而去了叢林的JIN以外，其他成員舉辦了慶祝會。「一邊喝著紅酒一邊說著出道前當練習生時的各種辛勞…。雖然以前真的很辛苦，但我們現在可以很開心的回憶過往了。」－RAP MONSTER。
夢想的東京巨蛋公演
話說回來，直到現在都還沒被點到名的JIMIN，想必也有很多人在意他的發言吧。害羞的JIMIN在訪談中一直十分安靜。向他詢問到最近喜歡的事物時，他也只是小小聲的說了句「A.R.M.Y.（防彈官方歌迷名稱）…」，被其他成員一陣噓聲。他在舞台上的肢體表現是這麼的華麗，也展現出極具魅力的舞蹈線條，與私底下害羞的反差也是個性之一，也是團體魅力來源之一吧。
雖然是活躍於全世界的七個男生，但他們其中一個共同的夢想居然是「在東京巨蛋舉辦單獨公演！」感覺是一個很快就可以達成的夢想呢。今後也請繼續守護著還存在著無數可能性的防彈少年團吧。
有氣勢的成員們
1. 成員在團內的暱稱 2. 出生年月日 3. 身高 4. 團內擔當 5. 特技 6. 我最近感興趣的 7. 給A.R.M.Y（防彈少年團歌迷）的一段話
J-HOPE
1. 希望王子 2. 1994年2月18日 3. 177CM 4. RAP、DANCE、編舞 5. 舞蹈先攻（Battle時先發制人）6. 藝術鑑賞 7. 很感謝每次來日本時都為我們大力聲援的歌迷們，我愛你們
JIMIN
1. 糯米糕 2. 1995年10月13日 3. 175CM 4. 歌唱、舞蹈、編舞 5. 執著 6. A.R.M.Y 7. 每天每一客都想見到大家
V
1. 泰泰（本名金泰亨） 2. 1995年12月30日 3. 178公分 4. 歌唱、演戲 5. 「海賊王」中的角色聲音模仿 6. A.R.M.Y 7. 給A.R.M.Y，冬天會下雪非常的寒冷，請小心不要感冒了
JUNG KOOK
1. NoChu（模仿說RAP時的說法） 2. 1997年9月1日 3. 177CM 4. 歌唱、RAP、舞蹈 5. 喜歡的事物就會一直埋頭其中 7. 會努力加油讓大家更喜愛我們
RAP MONSTER
1. RM、PINK MONSTER、PINMON 2. 1994年9月12日 3. 181CM 4. RAP、作詞、作曲、隊長 5. 旺事+忘物 6. 收集公仔 7. 想學習更多日文才能唱更多日文歌
JIN
1. EAT JIN（因為很會吃）2. 1992年12月4日 3. 179CM 4. 歌唱、演戲 5. 高爾夫 6. 我們沒有A.R.M.Y是活不下去的。請多多為我們應援吧！
SUGA
1. 蝸牛 2. 1993年3月9日 3. 176CM 4. RAP、作曲、製作人 5. 到處躺 6. 身體管理 7. 想在日本發表更多好的音樂和帥氣的表演
為了K-POP初學者用語集.
1. Pen(音譯)
歌迷的意思，pen meeting(音譯)=歌迷見面會
2. Line
世代，「JIMIN和V是95line」（1995年生）類：95’s
3. 忙內
團員中年紀最小的，「JUNG KOOK是黃金忙內」（十項全能的年紀最小的成員）類：忙內line（由JUNG KOOK、V、JIMIN組成的弟弟組）反：哥哥（意譯）line（JIN、RAP MONSTER、J-HOPE、SUGA組成的年長組）
4. 撒嬌（意譯）
並不是指刻意裝可愛或刻意討好，而是指向歌迷們撒嬌的可愛動作，是歌迷福利之一。「J-HOPE很會向歌迷撒嬌」
5. 日活（意譯）
在日本的活動
6. A.R.M.Y
防彈少年團的歌迷。包含著防彈衣與軍隊=A.R.M.Y（歌迷）永遠都會在一起的意思。從Adorable Representative M.C for Youth的開頭字母而來。
類：類似 反：反義 音譯：用讀音翻譯 意譯：用意思翻譯
還有連續劇和專輯
防彈少年團即將出席的「第31屆韓國金唱片頒獎典禮」將於13、14日在BS Sky perfect TV!（BS 241/Premium Service）進行LIVE轉播。日文字幕無剪輯版將於2月18、25日晚間7點在DATV（Premium Service653）播出。
V參與演出的「花郎」將於2月26日在DATV（Premium Service653）搶先播出第1集，3月正式開始播出。
第一張精選輯「THE BEST OF防彈少年團」（PONY CANYON），日文版與韓文版的兩張作品將於1月6號正式發行。
最新！歌迷見面會
記者參加了去年11月底在東京代代木第一體育館舉辦的歌迷見面會。觀眾雖然是以十幾歲、二十幾歲女性為多數，但觀眾遍布各個年齡層。預告開場的影片一出現在螢幕上時，「啊－！」的高分貝尖叫聲隨即響徹整個會場。
成員們當場之後自我介紹，也紛紛向歌迷們說「我好想見你們」，之後也有與歌迷們聊天的部分，還有教搞笑藝人舞蹈的橋段。記者所看的這場中最有印象的是，成員中最年長的JIN要想好覺得自己什麼地方最有魅力，尤其他的成員來猜出答案的問答遊戲。「像海一樣廣闊的肩膀」「能吃很多飯」等等個答案此起彼落，可以感覺的到大家的感情真的很好呢。（正確答案是「可愛」）
歌迷見面會雖然是以與歌迷的談話為中心，但他們在這場見面會中總共表演了12首歌曲，真的是十分值回票價。在等待安可的時候，現場歌迷一面唱著人氣歌曲「I NEED U」，一面等待成員們再次登場。歌迷見面會全場總計約2小時40分鐘，在這兩個多小時的見面會中令人十分驚訝的是，成員們幾乎全部使用日語來交談。只有一小部分借助了翻譯的幫忙，但珍惜日本歌迷的心和誠意也十足傳達給大家了。
*因翻譯內容取自飯掃圖，部分內容因圖片不清，所以未能翻譯出來，還請見諒。
留言列表
2023 (3)