[Cr: Newsen (18.05.23) ]
[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]
[翻譯 By 抹茶]
「達成告示牌一位以及進軍葛萊美是我們未來的目標。」
衣錦還鄉的防彈少年團 (RM、Jin、SUGA、J-Hope、Jimin、V、Jung Kook) 於5月24日上午在首爾中區樂天首爾飯店舉行正規三輯《LOVE YOURSELF 轉 'Tear'》的發布記者會。
在此之前，防彈少年團於14日前往美國，出席當地重要音樂頒獎典禮以及招牌脫口秀，並於21日在美國拉斯維加斯MGM Grand Garden Arena舉行的《2018告示牌音樂獎》頒獎典禮上，連續2年獲得<Top Social Artist>獎。更是在16組表演嘉賓中第15位登上舞台進行現場表演的藝人，公開新歌<FAKE LOVE>的「世界最初」舞台。
專輯本身也獲得了非常華麗的成績，被評價為歷代最佳質量的完美專輯，佔據著國內外主要音樂榜單的上位圈，專輯發行前便突破150萬張的預訂量，相較於去年9月發行的迷你專輯《LOVE YOURSELF 承 'Her'》的105萬張的預訂量，增加了約40萬張，寫下史上最高的紀錄。這次更是K-POP歌手首次在美國最大線上電商亞馬遜網站，登上預購CDs & Vinyl部門Best Seller的第一名。
以國內8個音源榜單實時與日間榜單Perfect All Kill的大紀錄為始，在iTunes的Top Album Chart也獲得了非常亮眼的成績。以19日為基準，登頂美國、英國、澳洲、巴西等世界65個地區的<iTunes Top Album Chart>，主打歌<FAKE LOVE>登上丹麥、芬蘭、智利等52個地區<iTunes Top Song Chart>一位，甚至在流行音樂的大本營<美國 iTunes Top Song Chart>中，全專11首歌進入Top20，先前防彈少年團也曾以《LOVE YOURSELF 承 'Her'》的主打歌<DNA>登上該榜的1位。世界最大音樂串流網Spotify 的<Global Top200>榜單中，<FAKE LOVE>登上17位，其他收錄曲也都榜上有名。
結束本記者會後，防彈少年團將於今日下午8點30分出演Mnet<BTS COMEBACK SHOW >，以此為開始接續25日KBS 2TV音樂銀行、26日MBC音樂中心、27日SBS人氣歌謠等音樂節目，正式開始國內回歸活動。
接下來是今天上午11點30分開始，進行約50分鐘的記者會問答內容。
Q. 發行後一週內都達成國內音源榜單1位，專輯最終計算的預訂量約為150萬張，對此有何感想？
Jin：我們防彈少年團當時也和粉絲們一起等待了專輯發行的那一刻，當時我們在美國，當地時間已經是凌晨了。即使如此，我們也想和粉絲們一起聽我們的新專輯，也觀看了粉絲們當下的反應，真的很開心。
SUGA：特別是這是時隔一年半才出來的正規專輯，說不擔心是騙人的。一直在努力的製作，想快點給大家聽新的音樂，現在有很多人喜歡，真的覺得非常感謝，非常開心。
Jimin：我們對這些紀錄也感到非常驚訝，不只韓國，全世界那麼多人在為我們應援、喜歡我們，對此感到很感謝，也開始在思考要如何報答這些人才好。會認真製作出優質的音樂回報給各位，未來也將繼續努力。
Q.關於這次專輯的介紹
RM：若說「起」跟「承」包含了對愛的悸動，這次的專輯便是關於愛的離別。若對自己也無法誠實，愛情終究會走向離別的故事。「真心地喜愛自己是否就是LOVE MYSELF的鑰匙呢？」傳遞著這樣的訊息，總共包含了11首歌。
Q. V擔任了這次專輯的Intro <Intro: Singularity>，有何感想？
V：接續Jimin之後，由我擔任了Intro的部分，事實上感到很擔心。負責正規專輯的開頭，只想著一定要做好。這首是以Neo Soul為基準的R&B歌曲，由英國製作人與RM哥一起為我製作的曲子。RM歌寫了全部的歌詞，裡面「從為了得到愛而自導自演的謊言中覺醒的瞬間，如同被冰凍的湖水出現裂痕般」這樣的歌詞，讓我在MV拍攝時或舞台上能更加投入感情，希望大家能喜歡。
Q. Outro的部分則由SUGA、RM、J-Hope參與製作
SUGA：首先因為有很多節，所以滿困難的。這也是我們國家最初登上艾美獎候補的申明秀(音譯)作曲家，以Highlight Real音源為樣本製作的歌。因為是感情線很明確的歌，苦惱很久要如何製作這首曲子。特別是，想要展現出我們三名Rapper各自不同的風格，因此在製作過程中也互相討論了很多。因此成果很完美的誕生了，覺得很滿足。
Q .<無法傳遞的真心>由世界知名DJ Steve Aoki參與製作，<Airplane pt.2>則是由製作Camila Cabello <Havana>等歌曲的Ali Tamposi參與。
Jin：這首是流行抒情風格的曲子，是繼<LOST>、<酒窩>之後Vacol Line的合作曲，Steve Aoki表示想參與Vacol Line歌曲的製作，因此完成了這首歌。
J-Hope：<Airplane pt.2>是方PD聽過之後覺得成員們來一起唱著首歌應該會很好。是表現大家在世巡的過程中，於飯店或飛機上有哪些想法或感情的一首歌，可以展現出防彈少年團的另一種Swag。
Q. Fan Song <Magic Shop>是Jung Kook的自創曲
Jung Kook：是為了粉絲們而寫的歌，因為是Fan Song，所以不是以在製作的心情，而是愛著粉絲們的心情所寫的歌。這也是從演唱會上RM哥曾說過的「找到我們、認識我們的各位一定可以做到的」這句話所啟發的歌。想要逃離現實或感到疲憊時，請打開心中的門，那裡面有Magic Shop還有可以安慰大家的我們7個人存在，包含著這樣的內容。真的是為了粉絲寫的。如果粉絲們能透過這首歌獲得一些力量或得到一些安慰，我們就會很幸福了。所以辛苦時、疲憊時請找Magic Shop。
Q. 防彈少年團總是透過專輯在傳達一些訊息，那這次的專輯是想傳遞些什麼呢？
SUGA：述說社會現象是我們一直以來的專輯原則，這次專輯中的<樂園>這首歌便是這樣的歌曲。是我去年新年問候時所說的「沒有夢想也沒關係，只要幸福就行了」這句話為出發點所製作的歌曲。想獻給那些沒有人教他們如何做夢，在無限的競爭中感到疲憊的人們。這首歌若能讓疲憊的人們暫時休息一下就好了。
[Cr: Newsen (18.05.23) ]
[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]
[翻譯 By 抹茶]
Q. <Anpanman>(麵包超人)這首歌又是怎樣的歌呢？
Jimin：他是世上最弱小的英雄，給飢餓的人們拔下頭的英雄。將我們防彈少年團比喻成這樣的英雄，想表現出這樣的概念。想靠著我們的音樂以及舞台能帶給人們希望以及力量，這首歌裝載著我們這樣的心意。因此才有前面提到的<樂園>、<Magic Shop>這樣的歌曲誕生。
Q. 在《2018告示牌音樂獎》上連續2年獲得<Top Social Artist>獎，感想如何？
RM：這個獎有著怎樣的意義，我們是如何能得到這個獎的，對於這些思考了很多。大一點來說，有人說因為我們所做的東西改變了他們的人生；小一點來說，有人說一整天過得很累，但聽著我們的音樂，看著我們的舞台，便覺得獲得了安慰。Social 就是跟社會有關的東西，我認為我們如何跟人們連結在一起，便是Social。想著這樣的意義帶著感恩的心度過了這段時間。
Jimin：真的不管到什麼地方都會提到我們ARMY，就像我們的粉絲ARMY們為我們驕傲，喜愛我們一樣，我們也為ARMY們感到驕傲。我們ARMY是最熱情的粉絲、是懂得真實地表達自己心意的粉絲，也是喜歡著我們、為我們應援的粉絲。因為有大家的應援，我們才能得到這個獎。為了給大家展現更好的模樣，會繼續努力的。
Q. 在<告示牌音樂獎>上展現「全球首秀」的感想
V：這次的回歸舞台能在告示牌上真的很感激也感到很光榮。全世界的ARMY們都在等待著我們的回歸，能在這麼帥氣的地方展現我們帥氣的舞台真的很感謝。
Jung Kook：根本無法預料到我們有一天能站在那個舞台上，甚至表演新歌舞台，當下真的很激動。就像在韓國一樣，能跟著我們一起唱歌，真的很感動。現場真的來了很多ARMY，給了我們很大的力量。
Q. 在頒獎典禮上見到許多藝人也引起了許多話題。
J-Hope：與舞台表演和獲獎一樣開心的，就是能和自己喜愛的藝人見面了。能跟DJ Khaled、John Legend、Taylor Swift、Lilpump等優秀的藝人們見面真的很滿足、很開心，是段很好的記憶。
Jung Kook：見到很多名人說是我們的粉絲感到很神奇，在頒獎典禮廣告時間都會找來我們座位這裡和我們講話或照相，是很開心的一次經驗。
Q. 有預測這次專輯能登上美國<Billboard 200>榜單中一位
SUGA：雖然有聽說這樣的說法，但我們還沒有實感。要等結果出來才知道，所以現在是一半緊張一半擔心的感覺。能拿到一位當然很好，但我們不會太迷戀那個位子。
Q. Jung Kook在近期告示牌音樂獎頒獎典禮所選出的13個最佳瞬間中被選上了，另外也有說過下次發Mixtape的人會是自己，感覺如何呢？
JungKook：我的腹肌公開被選為最佳瞬間的事情…現在知道了呢！在思考這次活動要不要再弄出線條更鮮明的腹肌，有這樣玩笑般的想法。 對於Mixtape，有在準備，雖然在這裡還無法給出確定的答案，但會為了能展現好的成果而努力的。
Q. 告示牌音樂獎頒獎典禮的主持人Kelly Clarkson在介紹防彈少年團的舞台時，以「全世界最優秀的男子團體」稱呼，聽到以後感覺如何？
Jin：我們仰望的人們稱呼我們為最優秀的男子團體時，覺得「我們能接受這樣的稱讚嗎？」。能成為世界男團的原因，個人覺得都是因為有我們的粉絲喜歡我們、為我們應援，才能讓那麼多人聽我們的音樂、認識我們。雖然也有因為我們優良的音樂以及用心的表演的這些原因，但個人覺得最大的原因都是因為有我們粉絲的應援，想要對他們說聲謝謝。
RM：接受訪問時經常以ARMY，我們的粉絲等對話展開，因為那便是我們能走到今天的理由。我們知道我們是因為想要做的音樂而開始的團體、是要親自做音樂以及舞台的團體、忠於本質以及身為偶像、身為藝人，我們想通過社交媒體與大家溝通這些點，造就了這樣的成果。在新媒體時代，我們說的話可以被翻譯成各國語言，透過YouTube等頻道傳遞出去，這部分也佔了很大的原因。
Q . 在告示牌音樂獎頒獎典禮舞台上修正歌詞的原因為何？
RM：因為有許多第一次聽我們歌曲的人，那個和N開頭的單字幾乎發音一樣的部分，為了不讓人誤解所以事先修正了。真的抱歉的是，J-Hope跟SUGA哥辛苦了。
Q. 沒有參加After Party引起了話題
J-Hope：關於After Party…事實上，我們在結束舞台後要做的事情很多。為了與粉絲交流，覺得比起After Party，更重要的是與我們的粉絲交流。還有結束後我們自己聚在一起喝點香檳，覺得那樣的氣氛更好。結論就是大家累了，睡覺更重要。
Jimin：比起其他，對於能進入<Top Social Artist>候補很感激，因為有粉絲才有辦法進去的，因此覺得在頒獎典禮結束之後，不管有沒有得獎，都要見見等待我們的粉絲們。
J-Hope：這就是我們的After Party 不是嗎？(笑)
Q. 對於創作的疲勞與負擔如何解決呢？
SUGA：8個月的時間要作出多首歌曲的專輯，對於某些人來說很長，對某些人來說很短。BigHit的製作人們與我們的成員在製作時，有固定的循環，各自在各自的位子上完成自己能做的事情，因此才能順利製作。我認為因為各自有做好自己的角色，製作人們在幫我們最終整理，數年來一直配合下來才能如此。疲勞與負擔很大，但大韓民國的音樂產業中，一但發行專輯就要開始進行活動，所以自己也會打起精神，做好健康管理。疲勞與負擔是每次發行專輯時都會漸漸增加的，但因為等待我們的粉絲很多，只能一直前進下去。
RM：事實上BigHit公司部分也盡量在減少我們的負擔，因此引進了新的製作人或是邀請國外製作人等，做了很多努力。但我認為這些是我們要承受的部分，認同這些並盡力做好便是我的回答。
Q. Jimin因為接受到了威脅，粉絲們很擔心
Jimin：我認為大家不用太擔心。出境照片是因為前一天有回歸秀的拍攝，多少有點累才會那樣。我是繼去年之後再次收到這樣的消息，也滿堂皇的。但反而粉絲們更擔心的樣子。像我個人來看，因為有太多人在等待著我們，所以沒有時間去擔心那些問題。我們的工作人員也都盡力在幫助我們，所以想跟大家說不用太擔心。
Q. 未來的目標是？
RM: 數字雖然不重要，但某些時候它還是很重要的。首先我們認為這次專輯的目標是試試看能否達到<Billboard 200>的一位。<Hot 100>上次通過與Steve Aoki合作的remix歌曲登上了28位，這次的話想試試10位圈左右的名次。但因為有世界上熱門又有名的歌曲在其中，我們只想看看10位圈能否達成而已。不論這次是否能在<Billboard 200>中拿下一位，未來某一天拿下一位是我們的目標。雖然是SUGA哥說過的話，但想從自己的嘴巴說出來看看。
SUGA：丟開<樂園>中提到的沒有夢想也沒關係，想著自己是否訂下了太大的目標，但想試試看<Hot 100> 跟<Billboard 200> 的一位，也想去葛萊美，想進行巨蛋巡迴，還想成為世界上最有影響力的歌手。這些事情能達成當然最好，但也有可能一直都無法完成，因此要說出口並不簡單。剛剛說出來的這些，會努力試試看的。
留言列表
2023 (3)