防彈少年團Taiwan的部落格

[Cr: TIME (18.10.10)]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 By Kiwi]

防彈少年團從韓國出發，並在西方國家持續進入排行榜引起關注。

在九月上旬的星期一晚上，在洛杉磯麗思卡爾頓飯店的豪華頂樓套房，世上最受歡迎的男子團體，防彈少年團的七個成員之一的Jimin，在明亮的更衣室鏡子前站著打瞌睡。

我們不能怪他太累，因為實際上在24小時前，Jimin (22歲)、Jin (25歲)、 Suga (25 歲)、 J-Hope (24 歲)、 RM (24歲)、 V (22歲) 還有 Jung Kook (21歲)，正在洛杉磯的史坦波中心的後臺暖身，準備他們的第四場，也是最後一場的完售演唱會的演出，演唱會場地共有 20,000 個座位。每個晚上都是激烈的舞蹈、音樂錄影帶和煙火穿插的馬拉松，當然，還有粉絲們瘋狂尖叫的聲音作為背景。藉由翻譯人員，J-Hope 表示「真的是非常榮幸，我們很榮幸我們做的每件事都閃閃發亮。」

就像先前的披頭四還有一世代，防彈少年團帶來了一種吸引人、狂熱與誘惑混合的外貌、讓人難忘的旋律，還有具有街頭頑童(New Kids on the Block)跟超級男孩(*NSYNC) 特色的舞蹈。但是這個名為防彈少年團的團體，也開創了新的境界。防彈少年團不只是第一個在美國競技場完售的韓國藝人 (更不用說他們在亞洲地去締造的紀錄)，而且他們也不去迎合西方的大眾。他們當中只有一位成員，RM英文流利，而他們大部分的歌曲都是韓文，更是證明了跟防彈少年團合作的美國DJ－史蒂夫．青木所說的「音樂要通行全世界，並不需要是英文歌曲。」他們也非常擅長使用社群媒體，既可以宣傳自己的音樂，也可以與粉絲聯繫。

但是，至少在現在，他們需要睡眠。團體裡面的三位 Rapper 其中一位，SUGA 面無表情地說到「我還在調整我的時差」。

***

自90年代起，韓國流行音樂，或是K-pop，就成了業界所謂的「偶像」的代名詞：一群年輕、標緻，看似完美的流行明星，他們的形象經常受到嚴格地控制。 (他們經常被禁止談論情感生活，讓粉絲會存有幻想。) 但即使K-pop 擁有來自全球的粉絲，發展成有近50億美元的產業，其最著名的明星 - 包括 Rain、少女時代還有Big Bang - 在西方市場中還是獲得廣大關注。較意外的是Psy，一個韓國 Rapper，以滑稽古怪的風格<江南Style> 在2012 病毒式的爆紅，這類的風格(某些評論家認為)過去認為是不可能成為先鋒。

當防彈少年團在 2013年出道後，很明顯的他們照著新規則走。他們由方時赫，一個從大公司出走建立自己的公司的K-pop人士所組成。他選擇了具有優勢的年輕新星，從 RM這個原本是韓國地下饒舌界的人開始。雖然防彈少年團具有偶像元素 － 光鮮的外貌、激烈的舞蹈、有趣可愛且單身，但是他們也接受了自己的不足。他們最初公開的 <No More Dream>，以韓國青少年要滿足社會期望所產生的困境為主題。RM與Wale 所錄製的歌曲暗示了行動的重要性。SUGA公開的 mixtape 也道出了他的抑鬱。SUGA 說到「我們開始說出了人們想要聽、並準備好要聽的故事，這些故事是其他人不能或不會說的。我們訴說著人們的感受，像是傷痛、焦慮還有擔憂。」他們藉由他們的MV傳遞訊息，在他們的社群媒體上的更新、還有在他們音樂的歌詞中，都充滿了隱喻跟文化背景。粉絲們也在留言板、群組聊天室還有podcasr 翻譯和分析這些訊息。SUGA繼續說到「這是我們的目標，讓人們產生情感上的共鳴。」

這也有助於他們融合了嘻哈、EDM和流行樂的音樂作品廣泛的傳播。 最近的合作對象包括了 Desiigner和Nicki Minaj，幫他們在最新單曲<IDOL> 中加了一段，其中，他們唱到「You can call me artist, you can call me idol」，歌詞也顯示了他們在K-pop 世界的地位。 RM 說了這樣的名言「隨便你怎麼叫我，I don’t care… you can’t stop me lovin’ myself」。『愛自己』 是防彈少年團的核心特質; 這特質甚至被加入了他們的最新專輯主打。 RM說到「人生中有許多不可預測的狀況、難題和困境。但我覺得人生最重要的就是做自己。 我們仍然想做自己。」

這樣有特色的合作引起了粉絲的共鳴，特別是在社群媒體上，防彈少年團擁有數千萬忠實的跟隨者。 他們稱為ARMY，這是「Adorable Representative M.C. for Youth 」的縮寫，也是向他們的組織能力量的一種致敬。 在2017年，防彈少年團的粉絲幫助防彈少年團登上Billboard的最佳社群媒體藝人榜首位上，該排行榜包括了串流、社群媒體提及...等等的內容，並擊敗了小賈斯汀和席琳娜·戈梅茲，登上新聞頭條。 從那以後，ARMY將防彈少年團的兩張最新專輯《Love Yourself：Answer》和《Love Yourself：Tear》登上美國、韓國和日本的專輯榜首位。 SUGA 說：「即使有語言隔閡，一旦音樂開始，我們去過的地方的人們的反應幾乎一樣。」 Jimin補充到：「感覺音樂真的讓大家凝聚在一起。我們給了聽眾力量，但我們也從他們那裡獲得了力量。」

***

回到麗思卡爾頓飯店，一位化妝師叫醒 Jimin。 在附近，在吹頭髮的V哼著歌。 Jung Kook 伸著脖子讓化妝師塗遮瑕膏。 RM與經紀人聊天。 SUGA穿上皮鞋。 被粉絲稱為「Worldwide Handsome」的Jin，則是讓服裝師助理繫領帶。 J-Hope的笑聲從門候傳了出來。

對男孩們來說，這是難得的休息時間。 在接下來的幾周中，他們將再進行11場演唱會，出演《Good Morning America》節目中露面，甚至在紐約的聯合國大會上協助推行一項青年賦權倡議，RM在大會上談到了自我接納： 「No matter who you are or where you’re from, your skin color, your gender identity, speak yourself (不論你是誰、來自哪裡、你的膚色、你的性別、與自己對話。)」

像這樣的行程看起來令人害怕。 但是對於防彈少年團還有他們的ARMY而言，這是對於即將到來的事物鼓舞人心的象徵。SUGA說道:「我也只是隨口一說，但是或許有天我們能在 Super Bowl 表演。」