[Cr: haru hana]
[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By Tomoko]
Haru Hana vol.30 翻譯 Part.1 -->https://goo.gl/JVN6tf
Rap Monster
---想要蒐集喜歡的運動鞋來穿
Q1:與家裡的人,是怎麼聯絡的?
A:大約一週聯絡一次,因為我不是會常常打電話的人,所以我主動聯絡的話,父母會很開心。但是,自己主動聯絡的情況很少,偶爾主動的話,媽媽會說「錢不夠了嗎?」(笑)。好像被認為是有事才會打電話的樣子。這樣下去的話,將來一定會後悔的吧。這個採訪結束後,我想要來打電話給父母。
Q2:以新歌「Converse High」來說,自己喜歡的鞋子和喜歡女生穿什麼樣的鞋子?
A:我喜歡Rick Owens的運動鞋,真的很帥氣喔。我想收集起來穿的話會很讚。女生的話,就像歌詞說的,喜歡穿著紅色converse的女生,有那種時代感的帥氣。因為可以顯現出腳的線條,所以腳不夠細長的話,就無法穿得很好看。雖然是定番,但其實是很難駕馭的鞋子。
Q3:以新歌「興彈少年團」來說, 除了在舞台之外情緒也很嗨的時候是?
A:聽音樂時,是最能振奮情緒的時候。
Q4:接續「Converse High」,如果可以再做一首反映自己歌曲的歌,會用什麼為主題?
A:因為我喜歡腰很細的女生,想要用韓語的腰(*發音和Hurry很像)和英文的Hurry這種諧音笑話來做為歌名,「腰向上吧!(*發音很像Hurry up)」這樣的如何(笑)。
Q5:透過出道後活動而克服了的心結或煩惱是?
A: 說實話,當初對於偶像這個身份是有抗拒感的,不過現在這個問題幾乎已經不存在了。認清自己是偶像這件事情,是需要時間的。身分認同可是很重要的呢。因為還是有把我當作偶像看待的人存在。
Q6:想要對剛出道的自己說些什麼?
A:想要說「這是你人生中最苗條的時刻了!」(笑)。出道那時候,減肥減到快要死掉了。和那時候相比較,現在的臉比較有肉…以前啊,真的是沒有多餘的贅肉…現在已經無法像當時那樣來減肥了(笑)。
---HIGH FIVE
Q1:請形容一下自己的手。
A:我覺得我的指甲很長很漂亮。但是,因為我有把指關節凹出聲音的癖好,所以手指變粗了。除此之外,我的手很大而且長度也適中。我喜歡自己的手。
Q2:約會時,是牽手派還是勾手派?
A:恩,這個嘛…我想勾手或搭肩吧。對方會更喜歡吧。
Q3:關於用的飾品或是護手霜,有甚麼特別在意的嗎?
A:我喜歡戒指,但不戴。買了昂貴的飾品後,也會在洗手時取下,然後就這樣忘記了,因為這樣而弄丟的戒指不計其數!所以,除了手環或項鍊以外會讓我不安的飾品,我是不會戴的。
Q4:擊掌會時,在想些甚麼呢?
A:可以和粉絲有目光接觸。因為時間非常短暫,要是還不夠誠心的話,這樣會很傷心的呢。而且,每個粉絲都和自己喜歡的成員有相似的地方,很有趣呢。像J-Hope的粉絲就很有元氣,V的粉絲則是可愛滿分。
J-hope
---要怎麼展現自己呢,我一直在思考這個
Q1:與家裡的人,是怎麼聯絡的?
A: 最近都是智慧型手機時代了呢～。大多是用通訊軟體,因為有個家族的群組,會在群組裡上傳照片,然後說些「哇~真好!」這樣的話。因為不太有見面的機會,電話大部份都是我主動打的,打電話時,父母還有姊姊,全家人我都會聯絡。
Q2:以新歌「Converse High」來說,自己喜歡的鞋子和喜歡女生穿甚麼樣的鞋子?
A:不管是我喜歡的鞋子,還是想要女友穿的鞋子,都是NIKE的運動鞋。NIKE鞋女孩～♪
Q3:以新歌「興彈少年團」來說, 除了在舞台之外情緒也很嗨的時候是?
A:果然還是吃飯的時候吧!吃飯時情緒總是很HIGH呢～!
Q4:透過出道後活動而克服了的心結或煩惱是?
A:比起心結來說,擔心和煩惱的事情是有的。關於之後要怎麼展現自己,我一直在思考這個。要怎麼表現RAP、要怎麼展現舞蹈給大家、電視節目上,有什麼一定要展現給大家看的…。日復一日,都在煩惱著這些。
Q5:想要對剛出道的自己說些什麼?
A:這個嘛…。想要對剛出道的自己傳達「現在才要開始!」這樣的話。還有「 你到目前為止所做的事,都只是為了出道而準備的過程,從現在開始,不更加持續地往前走是不行的!」
Q6:3月的韓國演唱會之後,周遭的人有對你說什麼話呢?
A:以前,一起跳舞的晚輩們,有自己買票來看喔! 「完全不浪費票錢呢,真的非常開心」說了這樣的話。可能是因為認識的人才這樣說,但聽到那樣的話真的很開心,想著從今以後不得不更加努力啊。
--- HIGH FIVE
Q1:請形容一下自己的手。
A:我對自己的手很驕傲!手指又長又細,覺得我的手很漂亮。在某些程度上,以男生的手來說,可能算不上有魅力…但,我是喜歡自己的手的。
Q2:約會時,是牽手派還是勾手派?
A:牽手派。勾手嘛…男生和人勾手的話,不是很奇怪嗎?我,牽手就好。
Q3:關於用的飾品或是護手霜,有甚麼特別在意的嗎?
A:常戴手錶。飾品的話,因為手指很細,常常會掉出來就找不到了。所以,在舞台表演之外,是不太戴的。護手霜的話,香味好聞,可以保濕的就好。我喜歡自然的香味。
Q4:擊掌會時,在想些什麼呢?
A: 就只是只是很開心!不是可以和很多的粉絲們接觸嗎?我們可以感受到沒感受過的事物,也可以認識粉絲們…覺得這樣很好。看著我們然後喊著「希望～!」的粉絲會特別吸引到我的注意唷。
JIMIN
---和團員們在一起的話,就會開心的跳起舞來!
Q1:與家裡的人,是怎麼聯絡的?
A:都是用手機跟家人說,生活什麼的都很OK喔。不太用視訊通話。有急事的話,會頻繁地使用聲音訊息或簡訊來和家人聯絡。
Q2:想要對剛出道的自己說些什麼?
A:再更努力!這些還遠遠不足!
Q3:以新歌「Converse High」來說,自己喜歡的鞋子和喜歡女生穿甚麼樣的鞋子?
A:我可能因為對品牌不太了解吧,覺得只要帥氣的就好了。大家喜歡的Jordan或者是Timberland之類的,我也都喜歡。想要女生穿的鞋子的話,我想會因為當天的氣氛而有所不同。穿高跟鞋時可以展現性感的一面也好;晴天要出去玩時,穿著converse出去也很有魅力。
Q4:以新歌「興彈少年團」來說, 除了在舞台之外情緒也很嗨的時候是?
A:當成員們在一起時還有一起吃飯的時候。大家在一起時,如果有喜歡的音樂在播放的話,大家就會跳起舞來。頒獎儀式時或者是街上有播放我們的歌時…即使是在車子裡我們也會把門關起來,就跳起舞來喔～。
Q5:當時在日本出道時,心中所想的是?
A:一開始,有聽說日本的粉絲在演唱會上的反應很少,本來對這點很擔心的,但完全不是這回事!我們的ARMY真的是很開心的給我們極大的歡呼聲,看到了這景象,想說根本沒有必要擔心。
Q6:透過出道後活動而克服了的心結或煩惱是?
A:煩惱大致上沒有什麼改變。因為我是在當練習生不久後就出道的,和其他成員比起來,練習量是不足夠的吧?!…即使是現在我也這樣覺得。不得不盡早補足那些不足的部分呢。說到有改變的地方的話,在出道時,當時不管做什麼,都覺得多少有點可怕。雖然破殼而出的恐慌心理是有的,但現在已經不害怕了!
--- HIGH FIVE
Q1:請形容一下自己的手。
A:手指有點肥肥短短,特別是小拇指很胖。雖然有被說,很可愛啊,但是覺得男生的手還是要大才有魅力吧。因為我的手很小,所以不喜歡。我的手,太短了!拿麥克風時,真的很辛苦呢。
Q2:約會時,是牽手派還是勾手派?
A:不管是哪種,都想要試試看(笑)。
Q3:關於用的飾品或是護手霜,有甚麼特別在意的嗎?
A:手鐲,戒指,耳環…..我很喜歡飾品!即使是在舞台上表演時,都還是想在手腕上戴個什麼,就算是覺得手上有重量也沒關係。護手霜嘛,因為最近手很乾燥,所以塗了很多護手霜。我是沒有一定要使用哪種香味,只要有甜香味的就好了。
Q4:擊掌會時,在想些什麼呢?
A:日本粉絲們的個性和風格完全不一樣,對這感到不可思議。有害羞的人,也有成熟的人,有各式各樣的人,覺得很有趣。似乎透過擊掌就可以看到這個人的個性。
JUNG KOOK
---用視訊通話的話會覺得有點害羞,所以不太使用。
Q1:與家裡的人,是怎麼聯絡的?
A:平常都會聯絡,但如果剛好有活動時,和家裡人的聯絡就會斷斷續續的了...。
如果看到漫畫和電影是有關於家人的話題,我就會想到然後打電話回家。
「有好好吃飯嗎?現在在幹嘛啊?」都是聊些這樣的話。打電話給爸爸時,爸爸會說「先打給你媽媽」。因為媽媽比較會操煩我的事。所以,打電話都是媽媽優先!
用視訊通話的話會覺得有點害羞,所以不太使用。
Q2:以新歌「Converse High」來說,自己喜歡的鞋子和喜歡女生穿甚麼樣的鞋子?
A:軍靴!特別是Timberland的。我自己也喜歡穿,女生穿也覺得很好。不太喜歡高跟的鞋子呢。Timberland也有出女款的喔～。穿那個我覺得很好。
Q3:想要對剛出道的自己說些什麼?
A:首先,生氣。哈哈哈(笑) 。為什麼都一直在玩,在學校都不讀書呢...。
邊生氣「時間還很多,所以只向前看,總之,拚命練習!」,想這樣說呢。
Q4:以新歌「興彈少年團」來說, 除了在舞台之外情緒也很嗨的時候是?
A:睡得很飽之後,起床的時候。我情緒很嗨時,胡來的情況也有。
Q5:請分享一下在韓國拍攝新歌「I NEED U」時的小插曲。
A:拍了4天3夜。在MV裡面沒有跳舞,全部都是劇情式的MV,這是我第一次演戲。
就這樣嘗試看看,不知道我是不是有可以控制身體反應的天份呢?我這樣想著(笑)。
Q6:透過出道後活動而克服了的心結或煩惱是?
A:完全相反呢。出道那時候,完全沒有煩惱。當練習生時也不太練習,什麼也都不清楚。但是出道後,更厲害、更帥氣的人有很多,對自己的外表也有了一些複雜的情緒呢。在主唱這方面也是「啊～我只能做到這程度啊」...這樣。煩惱變多了,想要早點克服這些。
--- HIGH FIVE
Q1:請形容一下自己的手。
A:手掌掌紋都沒有斷掉而且都有連在一起,看起來就是個好手相。我祖母也說過,這是雙受到祝福的手。手的形狀雖然看起來不漂亮...我想變成有男子味的那種手呢。
Q2:約會時,是牽手派還是勾手派?
A:手很好。我想要牽手。
Q3:關於用的飾品或是護手霜,有甚麼特別在意的嗎?
A:我不戴手環。雖然會戴戒指,但最近開始習慣不戴了。偶爾會擦護手霜,身體乳液也會擦。因為我對味道很敏感,所以我身上不保持香味是不行的。
Q4:擊掌會時,在想些什麼呢?
A:因為距離很近,會聞到我散發出甚麼樣的味道,還有我肌膚的狀態...我在想著這些事情。還有,我要確實地打招呼,和嘗試著微笑。如果對我說鼓勵的話,我會很開心。
Part 3: https://bit.ly/3y1MvXS
留言列表
2023 (3)