防彈少年團Taiwan的部落格

[Cr: 中央Sunday (18.01. 07 ) ]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 By Milk]

既真誠又互相關照的模樣

被做了「Real」選擇的粉絲們打敗

第一次毫無反應的人們

現在為了通一次電話而吵鬧

BTS 北美推廣者Eshy Gazit

 

防彈少年團(BTS)在世界最大的流行音樂市場裡，守護著他們進軍美國市場整個過程中，與他們最接近的，正是這位Eshy Gazit (照片) ， Gramophone Media的代表。 Gramophone Media 現在擔任防彈少年團的北美推廣者。

他在與中央SUNDAY的採訪中說道：「第一次我說要試著讓防彈少年團登陸的時候，業界相關人士都不相信。『才沒有那種事』 『不要浪費時間了』」回想起來是這樣的氣氛。下方為一問一答。

Q : 防彈少年團是否有預想到會「爆發」 。

A : 「Big Hit Entertainment (防彈少年團的經紀公司)來聯繫的時候， 大概思考了1分鐘之後馬上就答應了。在第一次就被吸引了，先是音樂錄影帶、再來是歌曲、再下來是概念，發現了那本身… 無止境的魅力。在跟所有成員見過面之後我完全確信了這點。並且決定要把這個當成我人生中的一大任務。」

Q : 語言問題等不利的部分應該也有很多。

A : 「從一開始就不擔心語言的部分。我相信人們可以充分地看到那個反轉。 只是為了讓成員們懷著自信感，展現自己本身的面貌，創造了舒適的環境，也掌握到了焦點。掌握著音樂與舞蹈、視覺等條件，我感覺到了我在做的事情是在消除一道不必要的牆。」

Q : 是如何消除這道牆的。

A : 「媒體、電視、廣播、唱片、線上串流，我為了向業界等數多位夥伴傳達我看見防彈少年團的興奮與那份情懷，做了很多努力。包含製做其中一種周邊 『Mini ARMY(ARMY，防彈少年團的粉絲)』，在之中放進了他們的聲音。還寫了好幾封關於為什麼一定要聽防彈少年團的歌曲、防彈少年團是音樂的未來等重點電子郵件去說服他們。但沒有任何人回覆我，而現在都為了可以和我通一次電話而吵鬧。」

Q : 防彈少年團的那一點吸引了美國的粉絲。

A : 「借一下朋友的比喻是『基因(gene)』。成員們全都很謙遜 ，懷著既真誠又真實的態度，每一位都有著很特別、很明星感的基因。是互補的構成，成員們互相照應的模樣讓我印象深刻，粉絲們絕對不能錯過這個部分。在這個時代，粉絲有更多的選擇權， 但粉絲們總是做出了 『真正(real)』的選擇。不只是美國，世界各地都有這個現象。」

Q : 防彈少年團的社交媒體戰略正在受到關注。

A : 「無論何時何地，都做著一如既往的行動，完好的透過社交媒體展現了己所有的模樣。」

Q : 防彈少年團能夠長久地受到粉絲喜愛嗎？還是只會成為一陣子的流行。

A : 「我確信他們會是長期性的團體，而且是已經在走那條路了。 防彈少年團有著多層次魅力的基因， 以後發表的概念與作品都正做著多樣化的準備。」

Q : Fan Club ARMY也是防彈少年團現象的一環，美國粉絲與韓國粉絲的差別是？

A : 「ARMY也同樣是防彈少年團的一部分。有了ARMY，防彈少年團才是完全體，其實從來都沒有像ARMY一樣的粉絲圈。不單是指美國或是韓國的現象，全世界也一樣。」