[翻譯 By 抹茶]
[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]
I can't understand what people are sayin'
어느 장단에 맞춰야 될지
到底要跟著怎樣的節奏
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
每挪動一次腳步 就跟著變大一腳步的shadow
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
從睡夢中醒來 這個地方又是哪裡
어쩜 서울 또 New York or Paris
也許是首爾 又或是New York or Paris
일어나니 휘청이는 몸
起床後 還搖搖晃晃的身體
Look at my feet, look down
날 닮은 그림자
與我相似的影子
흔들리는 건 이놈인가
正在顫抖的 就是這個傢伙嗎
아니면 내 작은 발끝인가
還是我小小的腳尖
두렵잖을 리 없잖아
不可能不害怕
다 괜찮을 리 없잖아
不可能都沒關係
그래도 I know
即使如此I know
서툴게 I flow
生疏地 I flow
저 까만 바람과 함께 날아
與那黑色的風一起飛翔
Hey na na na
미치지 않으려면 미쳐야 해
不想瘋的話就要跟著瘋
Hey na na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
將我自己全部都拋出 朝向世界的兩邊
Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
用我的雙腳走進美麗的監獄
Find me and I'm gonna live with ya
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
拿來吧 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
搭上來吧 bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
拿來吧 bring the pain oh yeah
Bring the pain
모두 내 피와 살이 되겠지
全部都會成為我的血肉吧
Bring the pain
No fear, 방법을 알겠으니
No fear, 因為知道了方法
작은 것에 breathe
依仗微小的東西breathe
그건 어둠 속 내 산소와 빛
那是我在黑暗中的氧氣與光芒
내가 나이게 하는 것들의 힘
是讓我成為我自己的力量
넘어져도 다시 일어나 scream
即使跌倒 也要重新站起來scream
넘어져도 다시 일어나 scream
即使跌倒 也要重新站起來scream
언제나 우린 그랬으니
因為我們總是如此
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
哪怕我的膝蓋跪地
파묻히지 않는 이상
只要沒有被埋沒
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
那就只是個偶發事件
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
네가 뭐라던 누가 뭐라던
不論你說了什麼 別人說了什麼
I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh
Hey na na na
미치지 않으려면 미쳐야 해
不想瘋的話就要跟著瘋
Hey na na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
將我自己全部都拋出 朝向世界的兩邊
Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
用我的雙腳走進美麗的監獄
Find me and I'm gonna live with ya
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
拿來吧 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
搭上來吧 bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
拿來吧 bring the pain oh yeah
나의 고통이 있는 곳에
在我的痛苦所在之處
내가 숨 쉬게 하소서
讓我可以喘口氣
My everythin’
My blood and tears
Got no fears
I'm singin’ ohhhhh
Oh I’m takin’ over
You should know yeah
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
在黑暗的深淵中情願被深埋
Find me and I’m gonna bleed with ya
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
拿來吧 bring the pain oh
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
搭上來吧 bring the pain oh
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
Find me and I’m gonna bleed with ya
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
拿來吧 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
搭上來吧 bring the pain oh yeah
All that I know
is just goin’ on & on & on & on
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
拿來吧 bring the pain oh yeah
留言列表
2023 (3)