防彈少年團Taiwan的部落格

 

[翻譯 By 상윤]

 

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

 

 

 

 

I wanna be a rap star

 

I wanna be the top

 

I wanna be a rockstar

 

I want it all mine

 

I wanna be rich

 

I wanna be the king

 

I wanna go win

 

I wanna be …

 

 

 

I wanna be a rap star

 

I wanna be the top

 

I wanna be a rockstar

 

I want it all mine

 

I wanna be rich

 

I wanna be the king

 

I wanna be me

 

I want a big thing

 

Oh boy let me see

 

I got a big dream yeah

 

 

 

Woo 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지

 

Ooh, 每天都期待會爬到哪種程度

 

정신없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지

 

拼命地奔跑轉眼間來到這裡

 

Yeah 음 발밑의 그림자 고개 숙여보니 더 커졌잖아

 

Yeah, hmm, 低著頭 腳下的影子被拉得更長

 

도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과 비례하는 내 그림자

 

就算逃跑 跟隨我的光芒會和我的影子成比例變長

 

두려워 높게 나는 게 난 무섭지

 

我害怕 我害怕在高處飛翔

 

아무도 말 안 해줬잖아, 여기가 얼마나 외로운지 말야

 

沒有人告訴我 這裡是多麼地孤寂

 

나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸

 

我的成功也會成為失敗

 

이제야 알겠어 때론 도망이 차선이란 걸 pause

 

現在我明白 偶爾退而選擇逃亡比較好 pause

 

사람들은 뭐 말하지 저 빛 속은 찬란하네

 

人們都說 那道光芒如此璀璨

 

근데 내 그림자는 되려 더 커져 나를 삼켜 괴물이 돼

 

但是 我的影子卻成為吞噬我的怪物

 

저 위로 위로 또 위로 위로만 가다 보니 여긴 어지러워

 

再往上 往上 不斷往上爬 這裡卻讓人暈眩

 

더 위로 위로만 가네 싫어

 

再繼續往上 往上爬 我不想

 

나 무사하길 빌어 빌어

 

只希望一切平安無事

 

 

 

나의 바람대로 높게 날고 있는 순간

 

如願以償 振翅高飛的瞬間

 

저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자

 

光芒照射下 影子拉得更長

 

Please don’t let me shine

 

Don’t let me down Don’t let me fly

 

이제는 두려워

 

我現在很害怕

 

가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간

 

和最深層的自我相遇的瞬間

 

공교롭게도 여긴 창공이잖아

 

恰好這裡是浩瀚蒼穹

 

Please don’t let me shine

 

Don’t let me down Don’t let me fly

 

이제는 무서워 Don’t let me shine

 

這讓我恐懼

 

 

 

웃어봐 뭘 망설여

 

笑吧 還在猶豫什麼

 

네가 바라던 게 이런 게 아니었니

 

難道你所期待的不是這些?

 

울던가 뭐가 두려워

 

哭過了嗎 還在害怕什麼?

 

네가 원하던 게 이런 게 아니었니

 

難道你所渴望的不是這些?

 

네가 바란 삶 네가 원한 삶

 

你所期待的人生 你所渴望的人生

 

네가 택한 삶 후회 없이 다 이뤘지

 

你所選擇的人生 毫無遺憾地 都實現了吧!

 

거기에다 너는 big house, big cars, big rings

 

你所擁有的big house, big cars, big rings

 

네가 원한 건 모든 걸 다 가졌지

 

你想要的都擁有了

 

근데 뭐가 문제야 즐겨

 

但是 現在還有什麼問題?

 

아님 놓던가 싫어?

 

不是單純享樂 而是不願放手嗎?

 

그럼 달리던가 뭐 멈추던가

 

要嘛 努力奔跑 不然就此停駐

 

한 가지만 하라고 징징대지 말고

 

二選一 不要再抱怨

 

알려준 적 없다고? (Yeah yeah)

 

你說我沒告訴過你? (Yeah yeah)

 

정말 몰랐었냐고? (Oh no)

 

你說你真的不知道?(Oh no)

 

네가 가진 만큼만 나는 가져갈게 그게 뭐든지 말야

 

你所擁有的 我都會帶走 不管那是什麼

 

때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸

 

偶爾我的懶惰 成為失敗主因

 

이제야 알겠니 매번 최선이 최선이란 걸

 

現在我了解到 每次都要全力以赴

 

 

 

나의 바람대로 높게 날고 있는 순간

 

如願以償 振翅高飛的瞬間

 

저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자

 

光芒照射下 影子拉得更長

 

Please don’t let me shine

 

Don’t let me down Don’t let me fly

 

이제는 두려워

 

我現在很害怕

 

가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간

 

和最深層的自我相遇的瞬間

 

공교롭게도 여긴 창공이잖아

 

恰好這裡是浩瀚蒼穹

 

Please don’t let me shine

 

Don’t let me down Don’t let me fly

 

이제는 무서워 Don’t let me shine

 

這讓我恐懼

 

 

 

I wanna be a rap star

 

I wanna be the top

 

I wanna be a rockstar

 

I want it all mine

 

I wanna be rich

 

I wanna be the king

 

I wanna go win

 

I wanna be …

 

 

 

I wanna be a rap star

 

I wanna be the top

 

I wanna be a rockstar

 

I want it all mine

 

I wanna be rich

 

I wanna be the king

 

I wanna be me

 

I wanna be ...

 

 

 

그래 나는 너고 너는 나야 이젠 알겠니

 

是啊 我是你 你是我 現在知道了吧!

 

그래 너는 나고 나는 너야 이젠 알겠지

 

是啊 你是我 我是你 現在知道了吧!

 

우린 한 몸이고 또 때론 부딪히겠지

 

我們是一體 偶爾相互拉扯鬥爭

 

너는 절대 나를 떼어낼 순 없어 알겠지

 

我們絕對無法分離 知道吧!

 

Yeah yeah 떼어낼 수 없어 네가 뭐를 하던지

 

Yeah yeah 不管你做什麼都無法擺脫我

 

Yeah 인정하는 게 더 편안하겠지

 

Yeah 接受才是較好選擇

 

Yeah 성공 혹은 실패 어디 있던지

 

Yeah 無論成功或失敗

 

Yeah 도망칠 수 없어 어딜 가던지

 

Yeah 無論逃向何處

 

 

 

나는 너고 너는 나야 알겠니

 

我是你 你是我 知道吧!

 

너는 나고 나는 너야 알겠니

 

你是我 我是你 知道吧!

 

우린 한 몸이고 부딪히겠지

 

我們是一體 相互競爭

 

우린 너고 우린 나야 알겠니

 

我們相互依存 知道吧!