防彈少年團Taiwan的部落格

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 by Milk]

Take me to the sky

어릴 적의 날 기억해

猶憶兒時的我

큰 걱정이 없었기에

尚未有過大的擔憂

이 작은 깃털이 날개가 될 것이고

小小的羽毛變成翅膀

그 날개로 날아보게 해줄 거란

用那雙翅膀試著飛翔

믿음, 신념 가득 차 있었어

相信, 充滿著信念

웃음소리와 함께

與笑聲一起

(새처럼)

(像鳥一樣)

가지 말라는 길을 가고

走了據說不能走的路

하지 말라는 일을 하고

做了據說不能做的事

원해선 안 될 걸 원하고

奢望著不能實現的事情

또 상처받고, 상처받고

又受到傷害, 受到傷害

You can call me stupid

그럼 난 그냥 씩 하고 웃지

那麼我就只是嘻一聲地笑著

난 내가 하기 싫은 일로

討厭以我不想做的事

성공하긴 싫어

獲得成功

난 날 밀어

我推著自己飛翔

Word

난 날 믿어 내 등이 아픈 건

我相信自己 背之所以疼痛

날개가 돋기 위함인 걸

是為了長出翅膀

날 널 믿어 지금은 미약할지언정

我相信自己 即使現在微不足道

끝은 창대한 비약일 걸

最終必能奮力飛躍

Fly, fly up in the sky

Fly, fly get ’em up high

니가 택한 길이야 새꺄 쫄지 말어

是你選擇的路啊 別畏縮啊小子

이제 고작 첫 비행인 걸 uh

現在就是你的初次飛行 uh

Take me to the sky

훨훨 날아갈 수 있다면

如果能翩翩飛上天的話

영영 달아날 수 있다면

如果能永遠飛翔的話

If my wings could fly

점점 무거워지는 공기를 뚫고 날아

鑽入逐漸沉重的空氣裡飛翔

날아 나 날아 난 날아가

飛翔 我 飛翔 我飛上天際

Higher than higher than

Higher than the sky

날아 나 날아 난 날아가

飛翔 我 飛翔 我飛上天際

붉게 물든 날개를 힘껏

用力振著染紅的翅膀

Spread spread spread my wings

Spread spread spread my wings

Wings are made to fly fly fly

Fly fly fly

If my wings could fly