防彈少年團Taiwan的部落格

[Cr: SBS Pop Asia (17.04.12) ]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 By Kiwi]

「在 <WINGS>發行的時候，我們發現到防彈少年團的音樂為我們的工作帶來了靈感。」

上個月，看到了獨立遊戲開發商 Aeon Dream 工作室 發行了 <直到天空盡頭> (To The Edge of the Sky) 的試玩版 ，一款令人驚艷、非官方、粉絲以防彈少年團樣貌製作、背景設定在未來，團體的成員們為特工的視覺小說遊戲試玩版。這遊戲試玩版受到世界各地的 ARMY 的好評。

更不用說，在過去幾周對 Aeon Dream 工作室來說是非常重大的，但是我們決定將這些濃縮到與團隊的創意總監 Ajané Celestin、首席創意作家 Eglė Dilytė、以及他們的首席畫家 Chieu Nguyen 的對談之中。對談包含防彈少年團的遊戲以及創作的經過。

請告訴我們一些有關於 Aeon Dream 工作室以及團隊的事!

Ajané: 你好，我是 Ajané Celestin。我有很多稱謂，例如 CEO、創意總監、首席寫手、還有編輯之類的。我負責帶領公司並且管理企劃，同時還有各方面的執行這些企劃。在這之前，我首先，主要是一名作家。Aeon Dream 工作室還挺小的，但是是非常有野心的國際英文視覺小說遊戲公司，由三名女性組成的創作核心，還有幾個我們幫忙處理其他事項的簽約工作者。

Eglė: 你好! 我是 Eglė Dilytė。就如同 Ajané ，我也有幾個稱謂跟職位，但我主要是首席創意作家、首席劇本作家、製片協調員助理、社群媒體協調員，還有 CEO 的個人助理。我的職責是構築所有的事物，我跟 Ajané 一起規劃，之後再由她負責擴展企劃。

Chieu: 你好，我是 Chieu Nguyen。我是 Aeon Dream 工作室的首席畫家以及藝術總監。我負責監督遊戲的所有視覺部分。我的主要職責是創作角色 (畫面及插圖)、使用者介面、背景特效、還有宣傳圖。我也提供方向還有想法給我們的簽約畫家，以確保他們在工作方向跟我們的想法是一致的。

是什麼激發了你們製作 <直到天空盡頭>?

Ajané: 回溯到2016年年初，基本上是 Eglė 拉我進來的。她看到了 <DOPE> 的歌詞，然後來找我說「快看!快看!我們可以做這個相關的!」所以我就看了一下，覺得非常同意。在 <WINGS> 發行的時候，我們發現他們的音樂帶給我們工作上的靈感。

驚人的是，曾經也有一個點子出現在我的腦海裡，是一個以峽谷作為背景遊戲試玩版的宣傳海報，而當 <Not Today> 的 MV 公開時，我們看到了那個峽谷非常的類似。雖然是一件很小的事，但是在我心裡面，我想那是一種徵兆，要我去直接去做並且花時間去製作試玩本。整個試玩版的製作從開始到結束只花了我們兩個星期的時間，工作時也只睡了一下，只為了確保我們能在紐華克、紐澤西還有芝加哥的演唱會進行宣傳。我們發出了一千張的推廣小卡給 ARMY 來推行我們的試玩版。

Eglė: 防彈少年團的歌詞總是以一種或是另一種方式跟我們對話。不論如何，在我們的人生中，總有個時刻是可以跟他們的其中一首歌有關聯。當概念短片公開的時候，引發了我們的好奇心。那不像是任何我們曾經見過的音樂家會做的，而當我們開始發現更多跟我們的作品意外的相似之處，也讓我們開始認真地思考。視覺小說的想法實際上是一個朋友無意中提起的想法，也是從那時才開始的。當我們討論到我們跟他們的作品的相似之處，以及我們能夠做的跟他們相似的主題的可能性之類的。

Chieu: 我很喜歡防彈少年團的音樂，因為相關的歌詞。他們涉及很多的主題對現今的年輕人來說都是很重要的，他們也藉由他們的歌曲持續給他們的聽眾希望還有鼓勵。我已經聽過很多的故事是有關防彈的音樂如何改變人們的人生。因此，我希望更多的人能認識他們，我覺得防彈少年團的遊戲能夠幫忙吸引到更廣泛的群眾: 也就是來自視覺小說這個群體的人們。

到目前為止收到了怎樣的迴響?

Ajané: 這真的很美好呢，比我們預期的還要好的。ARMY 是非常的龐大、非常熱情的粉絲群，我們那時候對於要進到會場內感到非常緊張。我們從社群媒體還有親自回覆所得到的迴響看來，感覺 ARMY 們也特別期待這樣的想法。我們也收到很多想要製作粉絲翻譯的申請。美國場演唱會之前，在我們發送宣傳小卡的時候，偶爾會有 ARMY 們尖叫，然後說他們一直在期待類似這樣的東西。這真的是超不真實但是很棒的經驗。

Eglė: 作為一個最常關注社群媒體的人，我可以說這真的是很正面的。當公開試玩版的時候，我們還沒辦法確定能夠期待些什麼，除了試著做到最好，然後推廣到世界各地之外，我們也不敢想些什麼。我想，我們真的不敢奢求什麼。但是我們得到的迴響已經是我們作夢都想不到的程度了。

Chieu: 到目前為止都還挺正面的。看來似乎有很多 ARMY 願意幫助我們實現這個計畫，透過hashtag 看到人們因為我們的試玩版而感到興奮，這個感覺超不現實的。我很高興他們很喜歡，也非常感謝他們的支持。

<直到天空盡頭> 有什麼後續計畫嗎?

Ajané: 是的。我們現在正在開發安卓版跟 iOS 版的試玩版的第一部分，而世界各地的ARMY 也想提供粉絲翻譯。我們也有個小型團隊正在著手試玩版，我們也非常感謝他們。我們目前提供了14 種語言，包含韓文。除此之外，我們還有計畫第二部分，這部分會有更多有關成員們所在的組織，還有另一半的團員們也會出現。

Eglė: 我們希望之後能發行第二部分的試玩版。至於完整的計劃嘛? 嗯，實在很難說。但是我們從不缺乏點子，所以之後如果我們有想要在故事裡再增加些東西的話，當然我們也會再加進去。