防彈少年團Taiwan的部落格

[翻譯 By Eating 粥]

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

나이를 먹어가고

年紀愈來愈大

세상을 알아가네

愈來愈了解世界

그럼에도 세상을 모르는 게 더 약이었을까

即使如此，是不是倒不如不了解才好

불이 꺼진 방 안과는

看著和昏暗的房間

전혀 다른 야경을 바라보며

截然不同的夜景

낮게 읊즈린 말

喃喃自語

점점 어른이 되나 봐

好像漸漸變成大人

기억이 안 나

不記得了

내가 바란 것들은 무엇이었나

我曾盼望著什麼

나 이제는 겁나

現在好害怕

내 꿈의 파편들은 어디로 갔나

夢想的碎片都去了哪裡

숨은 쉬는데

雖然呼吸著

심장은 고장이 난 것 같은데

但心臟好像故障了一樣

그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게

現在要抓住夢想

버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데

好費力，變成大人就等於成人

스물이 되면 바뀔 줄 알았지

以為20歲會有所改變

졸업을 하면 바뀔 줄 알았지

以為畢了業會有所改變

Shit 그렇게 렇게 서른이면

Shit 如果這樣這樣到了30

그래 그래서 나는 뭐가 바뀌었지

所以所以我改變了什麼

가끔씩 덜컥 이유 없이 눈물이 쏟아져

有時不由自主地流淚

내가 바란 삶 내가 원한 삶 그저 그런 삶

我期待的人生我想要的人生只是這樣的人生

뭐가 됐든 이젠 상관없지

不管成了什麼現在都不重要

하루라도 막 걱정 없이

一天也好，沒有擔憂

하루라도 막 고민 없이

一天也好，沒有煩惱

사는 게 사는 게 사는 게

活著活著活著

점점 어른이 되나 봐

好像漸漸變成大人

기억이 안 나

不記得了

내가 바란 것들은 무엇이었나

我曾盼望著什麼

나 이제는 겁나

現在好害怕

내 꿈의 파편들은 어디로 갔나

夢想的碎片都去了哪裡

숨은 쉬는데

雖然呼吸著

심장은 고장이 난 것 같은데

但心臟好像故障了一樣

그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게

現在要抓住夢想

버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데

好費力，變成大人就等於成人