[翻譯 By 상윤]
[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]
Yeah
대취타 대취타 자 울려라 대취타~
大吹打 大吹打 奏響吧 大吹打~
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 奏響吧 大吹打~
빛이나 빛이나 내 왕관이 빛이나
在發光 在發光 我的皇冠 很耀眼
잊지마 잊지마 지난 날을 잊지마
別忘了 別忘了 過往的日子 別忘了
We so fly we so fly 전세기로 we so fly
We so fly we so fly 乘著專機 we so fly
종놈 출신에 왕된 놈
男僕出身的傢伙成了王
미쳐버린 범 광해 flow
發瘋的老虎 光海君 flow
개천 출신에 용된 몸
鴉巢生鳳的命
그게 내가 곧 사는 법
是我的生存方式
미안 걱정은 말라고
抱歉 擔心的話 不必了
나도 잃을건 많다고
因為我也失去很多
과건 뒤주에 가두고
將過往封儲
내걸 챙겨 다 잡수쥬
我顧好自己的就好
말이 안되지 내가 개라니
什麼鬼話 說我是狗!
범으로 태어났지 적어도 너처럼 약하진 않지
我出生就是老虎 至少不像你懦弱吧
좆밥들의 걍 재롱잔치
沒能力又愛吹噓的傢伙 不過是耍雜戲
솔까 존나게 어이없지
老實說 真他X的無言
싹다 죽여 난 예의 없이
看我不顧禮數把你們X掉
새꺄 그래 너 예외없이
兔崽子 是啊 你也不例外
Flexing 난 없지
Flexing 我不用
필요가 없지
因為沒必要
Who’s the king who’s the boss
다 알잖아 내이름
大家不都知道我名字?
입만 산 새끼들
只會出張嘴的傢伙們
당장 놈의 목을 쳐
馬上給我拖出去斬了
[Chorus]
대취타 대취타 자 울려라 대취타~
大吹打 大吹打 奏響吧 大吹打~
대취타 대취타
大吹打 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타~
大吹打 大吹打 奏響吧 大吹打~
[Verse 2]
한탕해먹고 곧바로 난 전세기로 날아
大鬧一翻 馬上搭專機 飛往其他地方
나를 담기엔 이 나란 아직 여전히 작아
要容得下我的國家 都顯得渺小
Woo 누가 시간은 금이래
Woo誰說時間是黃金
내 시간은 더 비싼데
我的時間更昂貴
Tic tok 선비새끼들
Tic tok 知識魔人們 (註)
면상에다 침을 칵 뱉어
看我在你們那副尊容上 呸 吐口水
꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
不曾下滑的銷量
우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
方PD高興到每天跳舞
참 감사하네 내가 천재임에
真是謝啦 因為我是天才啊
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐
就只是因為這理由跑去吸毒! 真是有夠可憐 但就是沒才能啊
원하는 건 모두 가졌지 이제는 뭘 더 가져야만 만족이 될지
想要的我都有了 現在還要什麼才會滿意呢?
내가 원했던 것 옷옷 다음은 돈돈 다음은 goal goal 이 다음은 도대체 뭐지
我想要的衣服 然後金錢 然後goal goal 然後 是什麼呢?
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상
然後 嗯 我深刻感受到 現在不需要去釐清現況
위만 보던 난 이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
過去只往高處爬的我 現在只往低處俯視卻想要著地
I’m a king I’m a boss
새겨놓아 내 이름
牢記我名字
입만 산 새끼들
只會出張嘴的傢伙們
당장 놈의 주리를 틀어
馬上施予腳刑
I’m a king I’m a boss
다 알잖아 내이름
不都知道我名字
입만 산 새끼들
只會出張嘴的傢伙們
당장 놈의 목을 쳐
馬上給我拖出去斬了
[Chorus]
대취타 대취타 자 울려라 대취타~
大吹打 大吹打 奏響吧 大吹打~
대취타 대취타
大吹打 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타~
大吹打 大吹打 奏響吧 大吹打~
[註]
선비是古時候的書生、儒生，現在是說有學識的人，而새끼是罵人的話，所以，선비새끼其實是在罵那些自以為自己學識豐富，卻煽動或蠱惑他人，灌輸不正確觀念的人。
留言列表
2023 (3)