防彈少年團Taiwan的部落格

[翻譯 By Eating 粥]

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

오늘도 하루 일과 마치고 바로 귀가

結束一天的行程馬上回家

방문을 들어서면은 온전히 나를 마주하는 시간

一踏進房門 剩下跟自己獨處的時間

적막이 가득 한 방

充斥寂靜的房

샤워를 끝마친 다음

洗完澡

술로 해독하네

藉酒消愁

기억 잘 안 나는 하루의 마침표는 술일지도

記不太清楚的一天 用酒畫上句號

고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고 uh

勞累的一天怎麼撐過來的 uh

골 빠개지는 일정은 일주일에 음 셋 넷쯤 uh

頭痛欲裂的行程 一週三四個

적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데

吃一吃好可以睡 反正也睡不著

내일 일은 내일 걱정하지 뭐 fuck I don't care

明天的事明天再想 fuck I don’t care

Now I'm feelin' like I'm flyin' (ah ah ah ah)

Ah ah ah ah

Now I'm feelin' like I'm flyin' (ah ah ah ah)

Ah ah ah ah

안주는 안 먹게 되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서

沒配下酒菜呢 吃什麼都感覺要吐

취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서

酒意酣然 誠實點吧 關於我的生活

Oh yeah 돈 명예 부

Oh yeah 錢 名譽 富

트로피와 스타디움도

獎盃和大舞台

가끔씩 무섭고

有時感到害怕

막 도망쳐버리고 싶더라고 음

就好想馬上逃跑

슈퍼스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄

以為變成大明星就可以每天開趴

이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중

理想狠狠的叛離現實

상관없어 어차피 뭐

反正沒差

내일은 다시 오고 저물어

明天依然日昇日落

이런 나도 저런 너도

這樣的我那樣的我

하루를 버텨내는 거지 뭐 (now I'm feelin' like I'm flyin' ah ah ah ah)

每一天都要撐下去

Ah ah ah ah

Now I'm feelin' like I'm flyin' (ah ah ah ah)

Ah ah ah ah