防彈少年團Taiwan的部落格

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 By 抹茶 ]

내 성격은 Half and Half Who knows?

我的個性是Half and Half Who knows?

공인으로서의 노력하는 Life Who knows?

身為公眾人物的努力Life Who knows?

큰 욕구는 자제하는 중 Who knows?

正克制著強烈的欲望Who knows?

늘 공상에 차오르는 숨 Who knows?

總是幻想著要大力的呼吸Who knows?

편히 울고 싶은 거 I know

想要痛快地哭I know

미친 듯 놀고 싶은 거 I know

想要瘋狂地玩樂I know

사랑에 설레고 싶은 거 I know

想要為愛心動I know

Ye I know I know I know, Cause Me

다 물고기처럼 걸려봤겠지

都曾經像魚一樣被釣到

삶에 갈증으로 인한 욕망이란 그물 덫

人生因為渴望，所以被附上一張名為欲望的網

보편적인 심리적 도피

習以為常的心理逃避

나라고 헤엄쳐 나갈 수는 없는 법

沒有游出去的方法

Not, 현실 거부

Not, 拒絕現實

불만, 부적응

不安，副作用

그 어떤 것들 도 아냐

那沒什麼大不了的

Love ma rule

한 번쯤 다른 나의 인생 그림

그려 보고 싶은 거야, 도화지 Dream

Sleep

至少一次，想要畫出我的另一種人生，圖畫紙Dream

Sleep

저기 저 경계선을 넘어

越過那條警戒線

느껴보는 거야

感受一下

앨리스가 빠진 구멍처럼

就像愛麗絲掉進的那個黑洞一樣

호그와트 가는 길처럼

就像前往霍格華滋的那條路一樣

신기루의 세계일 거야

是海市蜃樓啊

그리고 내 세상일 거야

也是我的世界啊

상상 그대로 일 거야

就如同想像中的一樣啊

But 영원하진 않을 거야

Shit

But 不會是永恆的啊

Shit

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

해가 있다면

太陽出來時

꿈을 꾸고 싶다고

我就想做夢

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

달빛이 있다면

月光照耀時

깨어나기 싫다고

我也不像清醒

나의

我的

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Last

Day dream Daydream

Day dream Daydream

So what I get drunk

미칠 때까지

直到我瘋了為止

So what I go out

일 생각 없이

不想工作

젊음을 느껴보자고

想要體會年輕的感覺

Young Wild and Free

Wild and Free

나도 한번 해보자고

我也想要嘗試一次

눈치 따윈 안 보는 거 Errday

不看別人臉色Errday

내 감정을 내 맘대로 해 Errday

隨心所欲的表現我的感情Errday

맘에 들면 저격하는 사랑꾼 Errday

喜歡的話就採取行動的愛情老手Errday

공식 없이 욕구를 풀어대 Errday

不按常理說出我的要求Errday

내 성격을 무시해 Errday

無視我的個性Errday

부끄럼 없이 울고 싶다고 Errday

我說了我想要毫無顧忌地哭Errday

Dream list, 그 일 순위

Dream List,是第一順位

그냥 돈 걱정 없이

Deep sleep

就那樣不用擔心金錢Deep Sleep

저기 저 경계선을 넘어

越過那條警戒線

느껴보는 거야

感受一下

앨리스가 빠진 구멍처럼

就像愛麗絲掉進的那個黑洞一樣

호그와트 가는 길처럼

就像前往霍格華滋的那條路一樣

신기루의 세계일 거야

是海市蜃樓啊

그리고 내 세상일 거야

也是我的世界啊

상상 그대로 일 거야

就如同想像中的一樣啊

But 영원하진 않을 거야

Shit

But 不會是永恆的啊

Shit

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

해가 있다면

太陽出來時

꿈을 꾸고 싶다고

我就想做夢

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

달빛이 있다면

月光照耀時

깨어나기 싫다고

我也不像清醒

나의

我的

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Last

Day dream Daydream

Day dream Daydream

내게 왜 꿈을 꾸냐

問我為什麼做夢

되묻는다면

再反問我的話

배부른 소리 할 거야

會讓你吃不了兜著走

잠시 내려놓고 나의

暫時放下我的

메커니즘에 맞게 Stay

機械式的Stay

쉬는 거라 할 거야

這叫做休息

What’s this What’s this

공상 속 다이빙 모두 날 위한 Swim

在幻想中跳水，全都為了我Swim

like this like this

모든 나의 발자취 와 나의 Fanasy

全都跟著我的腳印走，我的Fanasy

If I want something

If I want something Now

If I want something

If I want something Now

That’s a Daydream

They dream They dream

That’s a Daydream

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Wake up