防彈少年團Taiwan的部落格

[Cr:Dispatch]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 by 豆漿 ]

[Dispatch=나지연記者] 赫曼・赫塞的小說 《德米安》(Demian)，故事描述少年辛克萊認識了惡的世界，成長為善與惡並存的人。之中描繪了尋找自我，並且覺醒的過程。
防彈少年團的正規 2輯《Wings》，是關於遇見誘惑的少年們的糾結與成長的故事。本次專輯的主題即以此為主軸，貫通了MV整體內容。

德米安與WINGS、WINGS與德米安，是相似的。 少年、矛盾、成長、自我等訊息一脈相通。以此為設定，防彈少年團以「德米安」作為靈感製作了專輯。

“ＭＶ中有許多設定參考了小說《德米安》的許多部分。 與描述著成長的痛苦與煩惱的新專輯故事分毫不差” (RAP MONSTER, 10日《WINGS》記者會)

隱藏於《血 汗 眼淚》6分鐘MV中的「德米安」是什麼呢? 設定又具有什麼意涵呢。以下是「決定性的10個場景」。

▶ 場景 1. MV 42秒。 JIN專注凝視著掛在牆上的畫作。其所凝視著的畫作是什麼呢？是老彼得・布勒哲爾的「叛逆天使的墮落」(The Fall of the Rebel Angels)。
☞ 在「德米安」之中，惡並非不好的事物，而是領悟惡的意義， 亦即覺醒的象徵，是引領完成自我重生的媒介之一。畫作中的 「叛逆天使的墮落」正是找尋自我時所需的媒介。是JIN為了使自我覺醒而必須的「誘惑者」。

▶ 場景 2. MV 55秒。 SUGA以他的手遮蓋住坐著的JIMIN的眼睛。3分 50秒，SUGA以黑色絲帶蓋住了JIMIN的眼睛。5分 25秒, JIN親吻了有著黑色翅膀的雕像。
☞ 在「德米安」最後一段主角辛克萊與守護者德米安重逢。德米安說了「閉上眼睛」之後，辛克萊在流著血的唇上感受到輕柔的吻。此為善與惡的世界合而為一的意思。我是善的，閉起的雙眼是惡的，吻則代表著兩者的結合。

▶ 場景 3. MV 1分 40秒。 RAP MONSTER焚燒了糖和鳥的圖畫，將之放入綠色的酒後並且喝下。2分 17秒。 JUNGKOOK用手試了酒的味道。2分 59秒則吃了糖。
☞ 綠色的酒為苦艾酒，是19世紀後半在法國被飲用的一種酒。因飲後會引起幻覺有助於創作而廣為流行。在梵谷等藝術家之間相當受歡迎。
鳥的圖畫代表著怎樣的意涵呢？從辛克萊的噩夢中可以得到提示。(小說中)辛克萊夢見了德米安強迫自己吃下鳥的徽章。
“他逼我吃下了徽章。吞下的徽章在我體內活了過來，不斷成長著，填滿我的身體，並由裡而外吞噬著我。我從極度恐懼中驚醒過來。” (德米安內文)
「苦艾酒」、「鳥」，以及「糖」是嘗到惡與誘惑的滋味的意思。

▶ 場景 4. MV 1分 10秒。 JUNGKOOK懸掛於鞦韆上。在他身後掛著的畫作是？賀伯特・詹姆斯・德拉波的「傷悼伊卡洛斯」(The Lament for Icarus)。
☞ 伊卡洛斯是希臘神話中的人物。試圖用鳥的羽毛及蜜蠟做成的翅膀逃出克里特島。因無視了父親「別飛得太高」的忠告，臘造的翅膀因太陽熱度融化而跌落。在神話中被認為有「與神對抗」的寓意。

▶ 場景 5. MV 2分 44秒。 J-HOPE戴著羽毛拉弓，並且箭射向了V。5分 21秒。V的背脊上帶著傷坐著，像是折翼的樣子
☞ J-HOPE 是為V的背脊上帶來傷痕的人，具有引領他認識惡的世界的意思。與「血 汗 眼淚」中「痛苦也好」的歌詞連結，表示成長必經的疼痛。
V的背脊上傷痕所在之處，正是翅膀長出的地方。長出翅膀，即為自我覺醒的意思。小說《德米安》中有著下列描述：
“他是危及父親神聖形象的第一道裂痕，這撐起童年天地的支柱，在每個人得以成為他自己前，必定都將被摧毀。”
“經歷苦痛使我感受到相當的快感，它歡迎所有靈魂的不愉快情緒。我在悲慘中混亂地感受著解放及如沐春風的感受。” (德米安內文)

▶ 場景 6. MV 3分 20 秒。 V從露台上一躍而下。前方畫作是老彼得・布勒哲爾的「伊卡洛斯的墮落風景」(Landscape with the Fall of Icarus)。
☞ 如前面所提，伊卡洛斯代表著與神的對抗。也就是代表著「惡」的意思。一躍而下的動作，象徵著墮入了惡的世界。帶有象徵「善」的童年的死去的意義。

▶ 場景 7. MV 4分 45秒。 SUGA坐在管風琴前演奏著。
☞ 《德米安》中，皮斯托利斯是教會的管風琴演奏者，同時是辛克萊的朋友。 是價值觀鮮明，使辛克萊成長的主要人物。SUGA的管風琴演奏即有向此致敬之意，是代表著自我覺醒的過程的象徵性演奏。

▶ 場景 8. MV 5分 57秒。 JIN望著鏡子。並且看到了一旁的2種花。一邊擺著白色的百合，另一邊則插著香薷。
☞ 百合的花語是純潔，表示純真的童年時期，亦即象徵著辛克萊的童年。香薷的花語是成熟。為辛克萊的成長、尋找自我之意。

▶ 場景 9. MV 1分 44秒。 各色水彩紛亂的散開。5分 35秒, 從破碎的雕像上留下了各種顏色的水彩。5分 41秒 JIMIN流下了綠色的眼淚。
☞ 各色水彩留下後，混合了。是在JUNGKOOK、RAP MONSTER與J-HOPE 的SHORT FILM中也不斷出現的畫面。在這裡有著少年、成長、自我、覺醒等各種含義。
善及父母就是全部的世界的童年世界是單調的。相反地，各種顏色的水彩表示著善與惡共存的自我。通過覺醒的成長，飛向(wings)絢麗多彩的世界的意涵。

▶ 場景 10. MV 5分 50秒。 J-HOPE跳舞場景後作為背景的「聖殤」像破碎了。6分, MV 的最後看著鏡子的 JIN臉上開始出現裂痕。
☞ 「血 汗 眼淚」中，有「輕輕地殺了我」的歌詞，說的是童年的死去。聖殤像及JIN的臉上出現的裂痕是一樣的。童年死去，而後重生之意，衝破蛋殼，飛向新的世界。指的依舊是自我的覺醒。

弗里德里希・尼采在著作《查拉圖斯特拉如是說》之中曾經如此說到。 “若欲孕育跳舞之星，自我中必存有混沌。” (Man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebaren zu konnen) 「血 汗 眼淚」MV 5分 45秒， 碩珍看著的鏡子上也刻有上面的句子。不正是「防彈少年團」MV一直以來想要表達意涵的總結嗎？

若欲有所成長，則必經混沌。 《德米安》中，辛克萊覺醒重生於善與惡共存的世界。《WINGS》的防彈少年團則經過誘惑與矛盾不斷成長著。內心的混沌、惡與誘惑，以及成長與自覺，是貫通「血 汗 眼淚」的關鍵字。

[Cr:Dispatch]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 by 豆漿 ]