防彈少年團Taiwan的部落格

Vol.1　防彈少年團是什麼樣的團體！？出道前的歷程……

[Cr: Oricon]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By 兔兔]

2013年6月在韓國出道後，獲得5個新人獎，現在最大勢的7人HIP HOP團體防彈少年團，6月4號在日本正式出道！記念出道的第一回，我們來談談日本出道的心情，還有關於防彈少年團這個團體。

可以做自己的音樂──每一次都有驚喜出現

――恭喜你們日本出道！

【一同】　謝謝！！（拍手）

――心情上覺得如何？

【SUGA】　 聽到日本出道前，已經完成日版錄音作業了。想著出道遲早都會來臨的，但實際親耳聽到後卻又嚇了一跳，說真的覺得很快。
 

【JUNG KOOK】　我也是聽到的瞬間嚇了一跳。同時伴隨著快樂的心情，想著接下來要更加更加努力才行，雖然已經不是新的覺悟了，還是覺得心頭一緊。

――大家有想過要慶祝嗎？

【RAP MONSTER】　沒有特別開慶祝派對，成員都想說接下來要好好學習日文，讓日本的大家知道防彈少年團，為了要讓大家喜愛我們所以決定要好好努力。

――重新確認了7人之間的羈絆呢。

【JIMIN】　對！我們很認真（笑）。

――最後的那個笑有點擔心。

【RAP MONSTER】　笑的話就好像我們不認真了啦！ 

――事實上是？

【JIMIN】　（日語）對不起……（笑）。 
 

【V】　我們的形象越來越……（笑）。我們很認真唷！ 
 

【SUGA】　我想我們對音樂真的很認真！ 
 

【J-HOPE】　其他就……。 
 

【一同】　（笑）

――那麼接下來由於連載的關係我要來問各位問題了。

【一同】　知道了！

――首先請告訴我防彈少年團是個什麼樣的團體？

【J-HOPE】　 防彈少年團是用音樂代替10代青少年發聲的團體。想改變社會對10代的偏見和壓抑，堂堂正正守護、做屬於自己的音樂來進行活動的團體。

【RAP MONSTER】　不是只有10代，跟我們一樣屬於20代、在日常生活中擁有各種矛盾心情的人們都是我們發聲的對象，透過我們的音樂讓大家發洩壓力，如果可以藉此補充能量的話我們會很開心的。
 

【SUGA】　以HIP HOP音樂為中心融合各種領域，應歌曲的不同展現各別風格，想讓大家看看我們多樣化的一面，每次應該都可以讓你們感受到驚喜。

 每天因為艱難的課程不管是體力還是精神都很辛苦。

――至今為止通過許多試驗和困難才熬到出道，有沒有到現在都還印象深刻的事情？

【SUGA】　我當了3年左右的練習生，每天都因為艱難的課程不管是體力還是精神上都很辛苦，而且還要一邊上學，真的很累。但是正因為有這段時間才有現在的我，透過這些困難學習到強大的精神力。

【J-HOPE】　我是因為舞蹈的課程，大家必須呼吸一致，跳得整齊緊密，但是這件事不管在出道前還是現在都一樣累。
 

【V】　（日語）我也不太會跳舞，為了忙碌的行程努力著，睡眠是最艱苦的。
 

【JIMIN】　現在也很想睡齁～（笑）。 
 

【V】　對、有一點點、睏了（笑）。

――因為行程忙到很晚，不太能睡嗎？

【V】　不，今天有睡飽(笑)。但是眼睛完全張不開……唉～(嘆氣)

【J-HOPE】　不管什麼時候都一樣（笑）。 
 

【RAP MONSTER】　V注重外表的程度比其他人還要囉嗦一倍。

――很克制呢。JIMIN呢？

【JIMIN】　想讓飯們看到我在舞台上更帥氣的樣子，可是好像都做不好。
 

【V】　就像現在的我（苦笑）。 
 

【SUGA】　現在又不是在舞台上，飯們看不到，沒關係的！

――JIMIN對自己也很嚴格呢。

【JIMIN】　可以說所有成員都是這樣，不想要事後才後悔，為了讓大家看到更好的舞台常常努力練習著。
 

【JUNG KOOK】　我一開始很迷惑到底要成為Dancer還是歌手。就單純喜歡跳舞，也想過靠著跳舞吃飯，但是現在在防彈裡可以同時兼顧跳舞跟唱歌，我真的覺得很幸福。
 

【RAP MONSTER】 如果你選了跳舞那條路我們就慘了(笑)。真是太好了，我們也很幸福。

――JIN呢？

【JIN】　我是身邊的朋友都從軍了，當練習生的時候不能常常見父母覺得很寂寞，確定可以出道的時候，我的情緒無法用言語表達，心裡感到很踏實可是還是哭了。Showcase結束之後大家也都是一樣的情緒，但我是最年長的大哥，所以忍耐沒有哭。
 

【JUNG KOOK】　好帥喔！果然是防彈少年團的長男！

――最後是RAP MONSTER辛苦的時候？

【RAP MONSTER】　我是出道後最近才發生的事，今天第一次講。
 

【JIMIN】　哦哦～！　是什麼！？ 
 

【RAP MONSTER】　因為我常常寫認真的歌詞或是平常生活中會認真說話的人，粉絲或周圍的人都會跟我傾訴煩惱。找我商量我很開心，但是說真的我並不是那麼積極的類型，會被憂鬱的情緒感染，有時候會覺得累。其他也有些意外或悲傷的事，不管何時只有音樂不會改變，一直在我身邊，邊聽著音樂哭、聽著音樂笑，補充能量。

【JIMIN】　說得真好呢～！ 
 

【V】　果然很認真！！ 
 

【JIMIN】　是，不好意思（笑）。

――接下來請為你們的連載說句話吧。

【RAP MONSTER】 ORICON STYLE刊載了很多像是我們很崇拜的前輩BIGBANG以及其他優秀的歌手們，我們也能夠出現在連載上覺得非常光榮。接下來我們在日本會積極展開活動！透過這個連載讓大家多少能夠認識防彈少年團並且喜歡我們，我很開心。請大家對防彈少年團…… 
 

【一同】　多多指教！！