防彈少年團Taiwan的部落格

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By Kiwi 校對:空空]

[韓文歌詞]

얌마 니 꿈은 뭐니

얌마 니 꿈은 뭐니

얌마 니 꿈은 뭐니

니 꿈은 겨우 그거니

 

I wanna big house, big cars & big rings 

But 사실은 I dun have any big dreams  

하하 난 참 편하게 살어 

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어 

전부 다다다 똑가같이

 나처럼 생각하고 있어

 새까까까맣게 까먹은

 꿈 많던 어린 시절 

 대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까 

알았어 엄마 지금 독서실 간다니까

 

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여

지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say

너의 길을 가라고

단 하루를 살아도뭐라도 하라고

나약함은 담아둬

 

왜 말 못하고 있어?

공부는 하기 싫다면서

학교 때려 치기는 겁나지?

이거 봐 등교할 준비하네 벌써

철 좀 들어 제발 좀,

너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy 

(Stop!) 자신에게 물어봐 언제

니가 열심히 노력했냐고

 

얌마 니 꿈은 뭐니

얌마 니 꿈은 뭐니

얌마 니 꿈은 뭐니 

니 꿈은 겨우 그거니

 

거짓말이야 you such a liar

 See me see me ya 넌 위선자야 

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해 

제발 강요하진 말아줘 

(La la la la la) 

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니

 (La la la la la)

 고작 이거니 고작 이거니 거니 

 

 

지겨운 same day, 반복되는 매일에 

어른들과 부모님은 

틀에 박힌 꿈을 주입해  

장래희망 넘버원.. 공무원?  

강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수  

시간낭비인 야자에 돌직구를 날려  

지옥 같은 사회에 반항해, 

꿈을 특별사면

자신에게 물어봐 니 꿈의 profile

억압만 받던 인생

니 삶의 주어가 되어봐

 

거짓말이야 you such a liar

 See me see me ya 넌 위선자야 

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해 

제발 강요하진 말아줘 

(La la la la la) 

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니

 (La la la la la)

 고작 이거니 고작 이거니 거니 

 

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여

지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say  

너의 길을 가라고  

단 하루를 살아도  

뭐라도 하라고  

나약함은 담아둬

 

얌마 니 꿈은 뭐니

얌마 니 꿈은 뭐니

얌마 니 꿈은 뭐니

니 꿈은 겨우 그거니

 

거짓말이야 you such a liar

 See me see me ya 넌 위선자야 

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해 

제발 강요하진 말아줘 

(La la la la la) 

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니

 (La la la la la)

 고작 이거니 고작 이거니 거니

 

살아가는 법을 몰라

날아가는 법을 몰라

결정하는 법을 몰라

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

 

눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제

춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시

꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다

너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!

 

거짓말이야 you such a liar

 See me see me ya 넌 위선자야 

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해 

제발 강요하진 말아줘 

(La la la la la) 

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니

 (La la la la la)

 고작 이거니 고작 이거니 거니

 

To all the youth without dreams.

 

 

[中文翻譯]

 

小子 你的夢想是什麼?

小子 你的夢想是什麼?

小子 你的夢想是什麼?

那就是你所能做的夢想嘛

 

I wanna big house, big cars & big rings

But 事實上 I dun have any big dreams

哈哈 我活的非常舒適

就算沒有什麼夢想也沒有人會說我什麼

他們全部都都都一樣

他們想的跟我一樣

童年曾經懷抱的夢想

都已經被忘在漆黑的角落

不要擔心大學,以後還有很長的路要走

知道了啦 媽媽 我正在去閱覽室的路上

 

你夢想中的自己是什麼樣子

現在你在鏡子裡看到的是誰, I gotta say

往你的道路邁進吧

就算你只能活一天

不管做些什麼

把你的懦弱收起來吧

 

為什麼你不說話?

你不是說你不喜歡讀書

你害怕被退學嗎?

看看你 你已經準備好要去學校了

拜託你懂事點吧

只用嘴巴說想活下去, 你像玻璃一般脆弱的boy

(Stop!) 問問你自己吧

你什麼時候努力過了

 

小子 你的夢想是什麼?

小子 你的夢想是什麼?

小子 你的夢想是什麼?

那就是你所能做的夢想嘛

 

都是謊言 you such a liar

See me see me ya 你這個偽善者

為什麼要一直叫我走別條路 顧好你自己吧

拜託不要強迫我

(La la la la la)

你的夢想是什麼 你的夢想是什麼 什麼

(La la la la la)

這就是全部嗎 這就是全部嗎 這就是你所能做的嘛

 

令人厭倦的same day, 重複的每一天

大人和家長們總是灌輸著那些古板的夢想

你將來最想要的工作是...公務員?

我不要強迫的夢想, 9局下半的救援投手

在浪費時間的晚自習 投出石直球吧

(돌직구石直球:有好比當頭棒喝、很毒舌的意思)

反抗地獄般的社會吧

夢想是特別赦免

問問你自己夢想的 profile

只受到壓迫的人生

成為你生命的主宰者吧

 

你夢想中的自己是什麼樣子

現在你在鏡子裡看到的是誰, I gotta say

往你的道路邁進吧

就算你只能活一天

不管做些什麼

把你的懦弱收起來吧

 

小子 你的夢想是什麼?

小子 你的夢想是什麼?

小子 你的夢想是什麼?

那就是你所能做的夢想嘛

 

都是謊言 you such a liar

See me see me ya 你這個偽善者

為什麼要一直叫我走別條路 顧好你自己吧

拜託不要強迫我

(La la la la la)

你的夢想是什麼 你的夢想是什麼 什麼

(La la la la la)

這就是全部嗎 這就是全部嗎 這就是你所能做的嘛

 

不知道要怎麼生活

不知道要怎麼飛翔

不知道要怎麼做決定

現在 連怎麼做夢都不知道了

 

現在 睜開你的眼睛 眼睛 眼睛

再次 跳舞 跳舞 跳舞

做著 夢想 夢想 夢想 所有夢想

你 別在磨蹭和別再猶豫 wussup!

 

都是謊言 you such a liar

See me see me ya 你這個偽善者

為什麼要一直叫我走別條路 顧好你自己吧

拜託不要強迫我

(La la la la la)

你的夢想是什麼 你的夢想是什麼 什麼

(La la la la la)

這就是全部嗎 這就是全部嗎 這就是你所能做的嘛

 

To all the youth without dreams.