防彈少年團Taiwan的部落格

 [翻譯 By 抹茶]

[轉載請務必註明防彈少年團Taiwan@Facebook]

Was it honestly the best?
Cause I just wanna see the next
부지런히 지나온
勤奮度過的
어제들 속에
過去每一天
참 아름답게
十足地美麗

Yeah the past was honestly the best
But my best is what comes next
I’m not playin’, nah for sure
그날을 향해
向著那天
숨이 벅차게
全力奔跑
You and I
best moment is yet to come
Moment is yet to come, yeah

다들 언제부턴가
不知從何時起
말하네 우릴 최고라고
大家都說我們是頂尖
온통 알 수 없는 names
全都是陌生的names
이젠 무겁기만 해
現在只倍感沉重
노래가 좋았다고
僅是因為喜愛音樂
그저 달릴 뿐이라고
所以不斷奔跑罷了
Promise that we’ll keep on coming back for more

너의 마음속 깊은 어딘가
你的內心深處
여전한 소년이 있어
仍有一個少年存在
My moment is yet to come
Yet to come
(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)
(你是否會夢想，那條路的盡頭會是什麼）
Moment is yet to come, yeah
(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)
(所有人熟睡的夜晚，我們的腳步從未停止）
Yet to come
(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
Moment is yet to come, yeah
(자 이제 시작이야, the best yet to come)
(現在才是開始，the best yet to come)

언젠가부터 붙은 불편한 수식어
不知從何時起被冠上令人不適的修飾語
최고란 말은 아직까지 낯간지러워
對於頂尖一詞還仍感到羞愧
난 난 말야 걍 음악이 좋은 걸
我只是單純地喜愛著音樂
여전히 그때와 다른 게 별로 없는걸
和當時沒有什麼不同

아마 다른 게 별로 없다면
若說沒什麼不同
You’ll say it’s all a lie, yeah
난 변화는 많았지만
我雖然有了許多變化
변함은 없었다 해
但卻未曾改變
A new chapter
매 순간이 새로운 최선
每個都全力以赴
지금 난 마치 열세 살
現在的我如同23歲
그때의 나처럼 뱉어
彷彿回溯至那時的我
Huh

아직도 배울 게 많고 
學海無涯
나의 인생 채울 게 많아
我的人生尚有許多空間未填滿
그 이유를 물어본다면
若是有人詢問我理由
내 심장이 말하잖아 
我的心臟已述說一切
We ain’t about it 이 세상의 기대 
We ain’t about it 這世上的期待
We ain’t about it 최고란 기준의 step
We ain’t about it 所謂頂尖標準的step

(We ain’t about it)
왕관과 꽃, 수많은 트로피
王冠與鮮花，數不清的獎盃
(We ain’t about it)
Dream & hope & goin’ forward
(We so about it)
긴긴 원을 돌아 결국 또 제자리
繞了一大圈，最終回到原地
Back to one

너의 마음속 깊은 어딘가
你的內心深處
여전한 소년이 있어
仍有一個少年存在
My moment is yet to come
Yet to come
(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)
(你是否會夢想，那條路的盡頭會是什麼）
Moment is yet to come, yeah
(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)
(所有人熟睡的夜晚，我們的腳步從未停止）
Yet to come
(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
Moment is yet to come, yeah
(자 이제 시작이야, the best yet to come)
(現在才是開始，the best yet to come)

So was it honestly the best?
Cause I just wanna see the next
눈부시게 지나온
過去耀眼的
기억들 속에
記憶中
참 아름답게
十足地美麗

Yeah the past was honestly the best
But my best is what comes next
We'll be singin' till the morn
그날을 향해
向著那天
더 우리답게
以我們的風格
You and I
best moment is yet to come