防彈少年團Taiwan的部落格

[Cr: SBS funE (17.11.06) ]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 By Jane 1535 校對 By Milk]

防彈少年團站上了全美音樂獎 (American Music Awards, 以下稱AMAs) 的舞台。19日 (當地時間) 在美國加利福尼亞洲洛杉磯的微軟劇場 (Microsoft Theater) 舉辦的 <2017全美音樂獎>中，防彈少年團成為了第一個受到正式邀請的K-POP團體。

全美音樂獎是與葛萊美獎、告示牌音樂獎同為美國大眾文化界最具權威的音樂頒獎典禮。僅僅是在美國本土，每年就有一千萬名觀眾同時收看，是非常受到注目的活動。在今年將會有防彈少年團的表演。儘管並不是入圍了主要部門的獎項，但光是在美國大眾音樂市場當中最重要的舞台上演出，這樣的事實也能說明防彈少年團所能證明的三件事。

＃防彈少年團在美國的實際地位

至今為止，韓國國內在介紹 K-POP時，對 K-POP地位有部分的曲解。以亞洲圈為中心，對K-POP 有爆炸般的迴響，也有不少人認為比起受到美國主流媒體的注目，防彈少年團更專注於打進美國市場。甚至在獲得美國告示牌 <最佳社群媒體藝人獎>獎項時，也有人因上述的原因將他們的成果貶低為同樣的出處，認為只是單純將SNS上的人氣誇大的結果。這次受到全美音樂獎的邀請演出讓防彈少年團證明了這樣的誤解。

若知道全美音樂獎是什麼樣性質的頒獎典禮，就會明白為什麼全美音樂獎是美國最具代表性的頒獎典禮。如果說葛萊美獎是美國大眾音樂頒獎典禮，受獎者包含了全世界的音樂家，那麼全美音樂獎則是將投票、唱片銷售量、線上播放、演出票房等具有大眾性質，更具體能說明美國大眾的各種素質綜合後，選出受獎者，是更能代表美國特色的頒獎典禮。因此，若是在美國沒有知名度的歌手，是不可能出席全美音樂獎頒獎典禮的。這就是告示牌專輯排行榜<Billboard 200>第七名的客觀性指標所反映在全美音樂獎演出的結果。

＃防彈少年團被認可的現場演出

最具大眾代表性的全美音樂獎以華麗和大型規模的表演而聞名。頒獎典禮上的表演也很難得的跟得獎者一樣吸引眾人目光。實際上，在頒獎典禮結束之後，該年度的全美音樂獎表演的評價和分析報導也會紛紛出現。ABC (美國廣播公司）基於這是由美國最大無線電視台現場轉播，有一千萬人左右同時收看的大型活動。加上剛剛開頭所提到的原因，因此，如果沒有值得看的舞台，那些歌手們是不會被安排表演的。今年和防彈少年團同台的是平時就以完美演出據稱的克莉絲汀· 阿奎萊拉 (Christina Aguilera) 和席琳娜· 戈梅茲 (Selena Gomez)。

防彈少年團的全美音樂獎演出是他們的表演在世界級的舞台上受到認可的佐證。防彈少年團包含12月在首爾高尺巨蛋體育場舉行的演唱會全都售罄，今年<Wings Tour>在美洲、東南亞、澳洲、日本等，世界19個城市共舉辦了40多場演出，吸引了約55萬名觀眾。此次，全美音樂獎的邀請可以評價為，「不僅是次數和規模，防彈少年團的公演在表演及演出能力方面都與世界級流行明星不相上下。」其實比起防彈少年團全美音樂獎公演之後的狀況，以後要展現的內容明顯更讓人期待。

＃打進美國主流的方法

全美音樂獎通過官方網站傳達了此次防彈少年團的演出消息，並用<DNA>的舞臺表達他們「正式在美國節目出道」的意思，展現了期待。和迄今爲止，美國媒體把K-POP歌手們的活躍表現稱作「新文化現象」相比，對防彈少年團的舞台表現出完全不同的態度，具體的歌名和強調「電視節目出道」對他們來說有重要的含義。其實這就是代表了防彈少年團存在於美國主流文化當中。

對K-POP歌手們來說，幾乎都將美國視為遙不可及的夢想舞台。實際上，全世界大眾音樂市場都是以美國為中心移動，所以無論是何種方式都存在對美國的憧憬。而 K-POP以無理的方式試圖打進美國市場，反覆同樣的錯誤也是事實。防彈少年團的情況是，雖然也想要正式進軍美國，但是並沒有為了在美國市場獲得成功而制訂戰略。防彈少年團在美國主流文化當中雖然已經獲得認可，但那也只是他們目前為止所做的努力換來的成果。他們只是不間斷的創作自己獨有的音樂，再用音樂招集粉絲。對防彈少年團來說，活動領域並不是美國這個特定的空間，而是有粉絲的地方。如今防彈少年團也擁有了美國主流圈的粉絲。