防彈少年團Taiwan的部落格

 

[翻譯 By 抹茶]

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

차가운 새벽 공기에

 

在凌晨冰冷的空氣中

 

난 몰래 눈을 뜨네

 

我不自覺地睜開眼

 

이 도시의 하모니

 

這都市的harmony

 

난 너무나 익숙해

 

我是多麼熟悉

 

내 어린 나날들은 아득하고

 

我的童年歲月是這樣遙遠

 

빌딩과 차들만 가득해도

 

即使這裡充滿了大樓和汽車

 

이젠 여기가 나의 집인걸

 

它也是我現在的家

 

 

 

서울 서울

 

首爾 首爾

 

넌 왜 soul과 발음이 비슷한 걸까

 

你的發音為何和soul如此相似

 

무슨 영혼을 가졌길래

 

到底有著怎樣的靈魂

 

무엇이 날 이토록 너의 곁에 잡아두나

 

讓我如此離不開你

 

네게 난 추억조차 없는데

 

你沒有任何關於我的記憶

 

난 이제 니가 너무 지겨워

 

而我如今也厭倦了你

 

너의 맨날 똑같은 잿빛 표정

 

你每天都擺著黑臉

 

아니 아니 나는 네가 두려워

 

不對 不對 我是害怕你了

 

이미 너의 일부가 되어 버렸거든

 

因為我已成為了你的一部分

 

 

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 I love you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 l hate you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 I love you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 l hate you seoul

 

Seoul..

 

 

 

가만히 있어도 풍경이 바뀌는 버스와

 

即使站在原地 也像變換風景的bus一樣

 

비슷한 듯 조금씩 다른 building

 

逐漸變化的building

 

역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과

 

分不清是否刺鼻的生活氣味和

 

따뜻한 척 하는 차가운 공원들

 

裝作溫暖的冰冷公園

 

늘 헤매야 하는 사람들과

 

時常在徘徊的人們和

 

너무 많은 한을 품는 한강들과

 

極度刺骨寒冷的漢江和

 

혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과

 

只靠自己無法看見天空的鞦韆和

 

다 큰 애들과

 

已經長大的孩子和

 

좀 늦어버린 나

 

稍微來遲的我

 

 

 

친구들은 툭하면 떠나겠다 해

 

朋友們動不動就說要離開

 

난 끄덕거려보지만 웃질 못해

 

我雖點著頭但卻笑不出來

 

너무 인정하기 싫지만 이미 난 너의 그 매연과 그 역겨

 

움까지도 사랑해

 

雖然不想承認 但我已經愛上你的烏煙瘴氣與厭惡

 

청계천의 비린내를 사랑해

 

喜歡清溪川的腥味

 

선유도의 쓸쓸함을 사랑해

 

喜歡仙遊島的蕭瑟

 

돈만 있으면 살기 좋다던 어느 택시 기사의 그 한숨까지도.

 

甚至是曾說過只要有錢就可以好過 某位計程車司機的嘆息

 

I love ya'll

 

 

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 I love you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 l hate you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 I love you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 l hate you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 I love you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 l hate you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 I love you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 l hate you seoul

 

 

 

I hate you seoul

 

I'm leavin' you

 

I'm livin' you

 

I'm leavin' you

 

I'm livin' you

 

I'm leavin' you

 

I'm livin' you

 

I'm leavin' you

 

I'm livin' you

 

Seoul..

 

 

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 I love you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 l hate you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I love you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 I love you seoul

 

사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you seoul

 

如果愛與恨是同一個字 l hate you seoul

 

Seoul..

 

 

 

I love you seoul

 

I hate you seoul

 

I love you seoul

 

I hate you seoul