防彈少年團Taiwan的部落格

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By 空空]

맨날 이런 식 너=너, 나=나 너의 공식

每天都這樣 你是你, 我是我 你的公式

핸드폰은 장식

手機是裝飾

나 남친이 맞긴 하니? I'm sick!

我真的是你的男朋友嗎? I'm sick!

왜 숙제처럼 표현들을 미뤄

為什麼像作業般 將表現往後拖延

우리 무슨 비즈니스? 아님 내가 싫어?

我們是什麼Business嗎? 還是你討厭我?

'덩 덩 디기 덩 덩'

'Dung Dung Diggy Dung Dung'

좀 살가워져라 오늘도 또 주문을 빌어

拜託對我熱情點吧 今天也這樣的祈求著

우린 평행선, 같은 곳을 보지만 너무 다르지

我們是平行線, 看起來在一樣的地方但卻不是如此

난 너밖에 없는데 왜 너 밖에 있는 것만 같은지

我只有你 但為什麼你除了我好像還有別人

꽁하면 넌 물어 "삐쳤니?"

嘔氣時 你問我"生氣了嗎?"

날 삐치게 했던 적이나 있었니

你有做讓我生氣的事嗎 有嗎

넌 귀요미, 난 지못미

你是可愛包, 我守護不了你

생기길 니가 더 사랑하는 기적이

希望能發生你更愛我的奇蹟

넌 내가 없는데 난 너로 가득해 미칠 것 같아

在你心裡沒有我 但我心裡滿滿的都是你 就好像要瘋了

근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어

為什麼要這樣 為什麼讓人像個傻瓜

나 이제 경고해 헷갈리게 하지마

我現在警告你 不要混淆視聽

장난해 너 도대체 내가 뭐야

開玩笑嗎 對你來說我到底算什麼

만만해 uh 날 갖고 노는 거야

好欺負嗎 uh 你把我玩弄在手心

너 지금 위험해 왜 나를 시험해

你現在危險了 為什麼考驗我

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

為什麼考驗我 不要混淆視聽

장난해 너 도대체 내가 뭐야

開玩笑嗎 對你來說我到底算什麼

만만해 uh 날 갖고 노는 거야

好欺負嗎 uh 你把我玩弄在手心

너 지금 위험해 왜 나를 시험해

你現在危險了 為什麼考驗我

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

為什麼考驗我 不要混淆視聽

  [轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By 空空]

너 때문에 너무 아파 너 때문에 너무 아파

因為你 我好痛苦 因為你 我好痛苦

너 때문에 너무 아파 헷갈리게 하지마

因為你 我好痛苦 不要混淆視聽

넌 내게 너무 나빠 넌 내게 너무 나빠

你對我太壞了 你對我太壞了 

넌 내게 너무 나빠 헷갈리게 하지마

你對我太壞了 不要混淆視聽

연락 부재중 unlock 수배 중

聯絡 不在中 unlock 搜查中

너란 여자 본심을 수색 중

正在搜查你這女人的真心

고작 보내준 게 문자 두 세줄

簡訊最多也只傳兩三行

이게 내가 바랬던 연애, 꿈?

這就是我所期望的戀愛, 夢境?

파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나?

波瀾壯闊的Love Story都去哪了?

드라마에 나온 주인공들 다 저리 가라

電視劇裡出現的主角們都滾一邊去吧

너 때문에 수 백 번 쥐어 잡는 머리카락

因為你 抓了上百遍的頭髮

넌 담담 그저 당당, 날 차 빵빵

你淡淡的 就那樣堂堂的, 潑了我冷水

뭐니 뭐니 난 네게 뭐니

是什麼 是什麼 我對你來說是什麼

너 보다 니 친구에게 전해 듣는 소식

從你朋友那聽來的消息 比從你聽來的多

원해 원해 uh 너를 원해

想要 想要 uh 我想要你

너란 여잔 사기꾼 내 맘을 흔든 범인

你這樣女人是騙子 讓我的心動搖的犯人

불이 붙기 전부터 내 맘 다 쓰고

在火點燃前 我已經用盡心思

일방적인 구애들 해 봤자 헛수고

普通的求愛都試過了 全都白費力氣

너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이

對你來說 我不是戀人而是朋友

편했을지 도 몰라 I'm a love loser

也不知道是不是比較自在 I'm a love loser

넌 내가 없는데 난 너로 가득해 미칠 것 같아

在你心裡沒有我 但我心裡滿滿的都是你 就好像要瘋了

근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어

為什麼要這樣 為什麼讓人像個傻瓜

나 이제 경고해 헷갈리게 하지마

我現在警告你 不要混淆視聽

장난해 너 도대체 내가 뭐야

開玩笑嗎 對你來說我到底算什麼

만만해 uh 날 갖고 노는 거야

好欺負嗎 uh 你把我玩弄在手心

너 지금 위험해 왜 나를 시험해

你現在危險了 為什麼考驗我

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

為什麼考驗我 不要混淆視聽

장난해 너 도대체 내가 뭐야

開玩笑嗎 對你來說我到底算什麼

만만해 uh 날 갖고 노는 거야

好欺負嗎 uh 你把我玩弄在手心 

너 지금 위험해 왜 나를 시험해

你現在危險了 為什麼考驗我

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

為什麼考驗我 不要混淆視聽

너 때문에 너무 아파 너 때문에 너무 아파

因為你 我好痛苦 因為你 我好痛苦

너 때문에 너무 아파 헷갈리게 하지마

因為你 我好痛苦 不要混淆視聽

넌 내게 너무 나빠 넌 내게 너무 나빠

你對我太壞了 你對我太壞了 

넌 내게 너무 나빠 헷갈리게 하지마

你對我太壞了 不要混淆視聽