防彈少年團Taiwan的部落格

[Cr: 연합뉴스 (17.05.29) ]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 By 抹茶 ]

「告示牌音樂頒獎典禮」獲獎記者會…「希望可以進入告示牌『Hot100』。」

(首爾=聯合新聞)이은정 記者

「和我們視為偶像的藝人一起被提名 ， 還獲得該獎項至今還是無法置信。令人懷疑是否為現實的光榮。」

7人組合防彈少年團29日上午11點 ， 在首爾中區小公洞樂天飯店舉行記者會 ， 發表最近於「2017告示牌頒獎典禮」獲得「Top Social Artist」獎項的感言。在此頒獎典禮上 ， 韓國歌手獲獎是接續2013年 PSY 以「江南Style」獲得「Top Streaming Song」後第二次、團體第一次。

公開告示牌獎盃的防彈少年團表示：「從我們被點名到走上舞台的那一刻都無法放下心中的緊張感。」同時也提到：「觀賞了許多明星們的舞台並享受其中 ， 感到非常開心。」

Jimin表示：「Rap Monster 哥用英文和韓文發表得獎感言時 ， 我也在一旁想說些話 ， 但是時間不夠了 ， 很可惜。」接著又笑著說：「如果可以再次來到這個位子 ， 想要以韓文歌來做舞台表演。」

成員們表示：「『Top Social Artist』這個獎是粉絲努力給予我們的獎 ， 感謝 A.R.M.Y 讓我們能夠站在這樣光榮的位置上。我們認為是有前輩們開拓K-POP的路 ， 所以我們才能得到這個獎 ， 未來我們也會為了後輩們繼續努力。」

防彈少年團認為自己的成功秘訣是充滿真心的音樂和刀群舞等多樣的內容 ， 以及經常透過SNS進行交流這幾點。對於進軍美國的計畫 ， 他們表示：「比起遠大的目標 ， 我們會像現在一樣 ， 繼續一直以來製作的音樂 ， 並與粉絲們認真交流。」並強調：「身為韓國的歌手 ， 認為繼續以韓語說唱和唱歌才是最能表現我們的方式。」

接下來為一問一答。

-- 在「告示牌音樂頒獎典禮」紅毯受到許多外國媒體的歡迎 ， 覺得如何?

▲ Rap Monster – 頒獎典禮前很好奇走「粉紅紅毯live」到底是什麼感覺。我們一下車就受到閃光燈洗禮 ， 多到突然無法整理精神的程度。那裡有各個媒體的展台 ， 會按照邀請順序一一接受採訪 ， 媒體的反應比預期多出10倍以上。

-- Rap Monster的英語感言中「Love Yourself」這句話有什麼含意呢?

▲ Rap Monster – 我認為這是我和我們最需要的話 ， 算是支撐我的一句話。希望大家都能在愛自己的前提之下愛別人 ， 因此發表了這樣的感言。

-- 與一同被提名的Justin Beiber比較 ， 覺得有什麼是「這是我們唯有的優點」呢?

▲ 成員們 – 認為應該是我們在SNS上交流的頻率比較高這點。也就是說公開我們的日常是我們的強項。為了好奇的粉絲們 ， 我們會不斷地上傳照片跟影像。

-- 覺得成功的祕訣是什麼呢?

▲ Jin - 應該是用音樂講述我們自身的故事、強勁有力的舞蹈 ， 以及一點一點成長的模樣讓粉絲們很喜歡。還有 ， 成員們之間只看眼睛就能相通的團隊精神和「化學反應」。

▲ Rap Monster – 我們在製作音樂時 ， 是否能感受到真心這點非常重要 ， 反覆強調關鍵詞就是真心和交流。同時 ， 利用與流行趨勢接近的音樂和刀群舞結合 ， 因此對海外粉絲而言 ， 就像是一幅從未見過的畫一樣。粉絲們還會即時將韓語歌詞翻譯成各種語言 ， 讓海外粉絲能夠更容易融入音樂。

-- 防彈少年團在海外市場獲得評價是「解決PSY的里程碑之後後繼無人的困境」 ， 因此獲獎之後也被拿來跟PSY的成功方式比較。

▲ Rap Monster – PSY前輩的成功是 MV 以及其內容的爆發性人氣向全世界擴散 ， 一下子成為熱潮 ， 是非常戲劇性和帥氣的案例。我們則是在 SNS 上不斷地利用各種內容進行交流 ， 並結合用音樂及MV展現我們的真心 ， 使我們在美國的飯圈擴大進而產生影響力 ， 因此獲得了「Top Social Artist」獎。我們的規模還無法與 MV 戲劇性爆發的PSY前輩相比 ， 但可以視為我們的飯圈逐漸擴大 ， 並一點一點地跨出閃耀的腳步。我認為若我們不斷地發揮號召力 ， 也會有回報的 ， 因此未來也將繼續向粉絲們展現優質的內容。

-- 成員們沒有個人帳號 ， 只有團體帳號是如何管理SNS?

▲ SUGA – 獲獎後很多人分析我們的SNS， 但我們真的是想真心誠意的交流 ， 因此在出道前就開始使用SNS ， 希望大家能了解我們的心。

▲ jimin – 出道前因為強調團體精神 ， 因此只開通了團體帳號。想要經常與粉絲們聊天 ， 發現大家對於我們的生活很好奇 ， 因此會以一些照片及影像與粉絲們交流。

▲ JungKook – 久違地再次看了我們出道前的影像日記「防彈log」覺得很不好意思。想要分享當時所感受到的感情和想法所以才上傳的 ， 但過許久之後再看，感受到的又不一樣了，再次賦予我要更加努力的動機。

-- 有無進軍美國的計畫嗎?

▲ Rap Monster – 很謝謝大家給我們那麼好的反應，也覺得我們運氣很好。但比起進軍美國這種遠大的目標，我們會像現在一樣，繼續做一直以來在做的音樂，並努力和粉絲們交流。身為韓國歌手，我認為用韓語說唱和唱歌才是最能表現我們的方法，我們也有足夠的自信。回到2013年出道時再想想，比起抓住遠大的目標，做我們一直以來堅持的事情才是屬於我們的方式。

-- 有沒有與海外藝人合作的計畫?

▲ SUGA – Chainsmokers 邀請我們觀賞彩排，覺得很神奇，可能會有好的計畫也說不定。

▲ V – 我很喜歡的席琳·狄翁，也有邀請我們去看她的表演，但因為行程繁忙無法前往，真的很可惜。

-- 已經連續四次進入告示牌專輯榜中的「告示牌200」，以後在告示牌的目標是?

▲ Rap Monster – 目標是進入單曲榜中的「Hot100」，雖然說過想要一位，但我們卻不能抱著僥倖的態度。從以前就一步步往上爬，才到了今天這個位置。所以不會期望著睡醒之後突然就獲得一位，或者MV瀏覽量變成10億這種事，而是不斷努力希望有一天夢想的「Hot100」一位能夠實現。

▲ SUGA – 雖然有要抱著遠大的夢想去努力的欲望，但不會操之過急。一點一滴地把我們能夠做的事情完成，便是我們的目標。

-- 並不是從一出道就倍受關注，覺得辛苦的瞬間是?

▲ Rap Monster – 出道前一年曾和Jimin一起到江邊站走走，說著：「下次再來時，要成功之後再一起來。」重新想起5年前的記憶，所以不久前又去了一次。出道前也有一次和J-HOPE一起在公司前的便利商店一邊吃餅乾，一邊聊著「我們要在前景模糊的狀況下生活嗎?」這種對話，哈哈。

▲ SUGA – 有過很多擔心，對未來感到很不安的時期也很多，再次回想一下，眼淚似乎快掉出來了。

-- 被許多後輩選為中小經紀公司成功的模範，感覺如何?

▲ SUGA – 每次被稱為模範時都覺得腦袋懵懵的。覺得我們並不是平白無故成為這樣的前輩的。有好的內容便可通過 SNS 廣為人知，使 K-POP 歌手能在告示牌獲獎的時代來臨了。我認為如果擁有好的內容，絕對會有好的結果。謝謝大家選擇我們為模範。

▲ Rap Monster – 我們將繼續以韓語創作並與大眾交流，會持續成長並展現出好的成果給大家。明天將開始進行日本巡迴，會再次以推翻各位預想、帥氣的歌曲回歸的。