[翻譯 By 抹茶]
[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]
[Intro: Agust D]
Everything in dust
Do you see?
Well, well, well
Everything in lust
Oh, what do you see?
Well, well, well
누가 알려줘 삶이란 고통인지
誰可以告訴我呢 人生是痛苦的嗎？
Well, well
신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지
如果有神存在的話 告訴我 人生是幸福的嗎？
[Verse 1: Agust D]
세상이란 커다란 시스템
世界是個很大的系統
그 안에 대립과 전쟁이 아니면은 서바이벌을 투입해
在那之中 不是對立與戰爭 就是加入生存遊戲
거부할 수 없는 삶
誰都無法拒絕
자본은 꿈을 담보로 희망이라는 모르핀을 주입해
資本以夢想為擔保 注入了名為希望的嗎啡
부는 부를 창궐하고 탐을 시험해
財富猖獗用以試煉貪欲
부자는 가난조차 탐해 탐욕스럽게
富者貪婪 就連貧窮也想體驗
세상은 흑과 백 둘만 존재해
世界上非黑即白
끝이 없는 제로섬 게임 속 끝은 볼만해
持續在沒有盡頭的零和遊戲中徬徨不安
양극화 세상에서 가장 추한 꽃
兩極化是世界上最醜陋的花
진실은 거짓에게 잠식된 지 오래군
真相被謊言蠶食已久
가장 이득을 보는 건 누굴까?
受益最多的是哪一方？
가장 피해를 보는 것은 도대체 누굴까?
受害最多的又是哪一方？
[Pre-Chorus: Agust D]
병든 세상에 병들지 않은 자
為了成為在病態的世界可以不生病的人
되려 돌연변이 취급해 이상하지 않은가
變成異類 不奇怪嗎？
눈 감은 세상에서 눈 뜬 자
在閉眼的世界 睜著眼睛的人
이젠 눈을 멀게 하네 이상하지 않은가
現在瞎了眼 不奇怪嗎？
평화를 원하는 자 싸움을 원하는 자
渴望和平的人 渴望戰爭的人
각자 이념의 끝 이상하지 않은가
站在各自理念的盡頭 不奇怪嗎？
꿈을 가지라네 다 꿈이 없음에도 다
總是叫人要有夢想 但其實任何人都沒有夢想
정답은 없네 이상하지 않은가
沒有正確答案 不奇怪嗎？
[Chorus: Agust D]
Everything in dust
Do you see?
Well, well, well
Everything in lust
Oh, what do you see?
Well, well, well
누가 알려줘 삶이란 고통인지
誰可以告訴我呢 人生是痛苦的嗎？
Well, well
신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지
如果有神存在的話 告訴我 人生是幸福的嗎？
[Verse 2: RM]
You think you got taste?
Oh babe, how do you know?
I mean for God's sake
Everything's under control
몇지선다를 주곤
不管你選擇什麼
자본이 통제하는 취향
都是資本主義控制的領域
People talk
'내 피드가 설명해주지 날'
'跟我說明回饋的那一天'
돈 얼마를 쥐었건
不論給了我多少錢
다 이 시스템의 Slave
都是這個世界的Slave
자랑하기 바쁜 개 목걸이와 개집
忙於炫耀的狗鍊與狗窩
종일 누구 게 반짝이나 싸우네
整天向他人爭吵到底誰更耀眼
이제는 너도 모를 걸
現在你應該也不知道
Oh baby, what's your name?
양극화 이미 활짝 피어버린 꽃
兩極化已經是盛開綻放的花朵
네모난 구멍에 박혀버린 동그란 못
插進在四方型洞孔中的圓形釘子
그래도 굴러가 어떻게든 또 이렇게
因此無論如何都會一直轉動
다 각자의 닭장에서 괜찮다 하네
全部都在自己的雞窩中說著沒關係
[Pre-Chorus: RM]
병든 세상에 병들지 않은 자
為了成為在病態的世界可以不生病的人
되려 돌연변이 취급해 이상하지 않은가
變成異類 不奇怪嗎？
눈 감은 세상에서 눈 뜬 자
在閉眼的世界 睜著眼睛的人
이젠 눈을 멀게 하네 이상하지 않은가
現在瞎了眼 不奇怪嗎？
평화를 원하는 자 싸움을 원하는 자
渴望和平的人 渴望戰爭的人
각자 이념의 끝 이상하지 않은가
站在各自理念的盡頭 不奇怪嗎？
꿈을 가지라네 다 꿈이 없음에도 다
總是叫人要有夢想 但其實任何人都沒有夢想
정답은 없네 이상하지 않은가
沒有正確答案 不奇怪嗎？
[Chorus: Agust D]
Everything in dust
Do you see?
Well, well, well
Everything in lust
Oh, what do you see?
Well, well, well
누가 알려줘 삶이란 고통인지
誰可以告訴我呢 人生是痛苦的嗎？
Well, well
신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지
如果有神存在的話 告訴我 人生是幸福的嗎？
留言列表
2023 (3)