防彈少年團Taiwan的部落格

 

[翻譯 By 抹茶]

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

 

 

Somebody call me right one

 

Somebody call me wrong

 

Somebody call me right one

 

Somebody call me wrong

 

난 신경 쓰지 않을래

 

我再也不要煩惱了

 

너도 그럼 어때

 

你也這樣 如何？

 

 

 

So what

 

Let go

 

So what

 

Let go

 

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네

 

那聲嘆息中暗藏著許多擔心

 

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

 

不要再苦惱了 你已經都知道了吧

 

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

 

在半路上想放棄的瞬間

 

더 크게 소리질러봐

 

試試看放聲大叫

 

So what what what

 

So what what what

 

 

 

내 맘대로 되는 건 없고

 

沒有一件事是照著我的心意走的

 

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

 

想躲藏起來的地方 更是什麼都沒有

 

이미 주사윈 던져진 지 오래

 

已經擲出骰子許久了

 

꾸물대단 휩쓸려가겠지 oh bae

 

磨磨蹭蹭的話 會被他人囊括的 oh bae

 

고민들의 9할은

 

九成的煩惱

 

니가 만들어 낸 상상의 늪

 

是你自己想像出來的沼澤

 

고민보다 Go Go 쫄지마렴 cheer up

 

不要苦惱了 Go Go 不要退縮 cheer up

 

소리쳐봐 So what what

 

大聲尖叫 So what what

 

 

 

We are we are we are

 

Young & wild & free

 

We are we are we are

 

Young & wild & free

 

답도 없는 고민 고민

 

沒有答案的煩惱 煩惱

 

그 속에 빠져 있지 마

 

不要持續深陷在其中

 

경계선 위에서 위태롭다 해도

 

即使站在警界線之上岌岌可危

 

웃고 떠들며 바람을 가르자

 

也要又笑又鬧 迎著風

 

때론 바보같이 멍청이 달리기

 

有時候跟笨蛋一樣 傻傻地向前跑

 

실수와 눈물 속에 we just go

 

在失誤與眼淚之間 we just go

 

 

 

So what

 

So what

 

멈춰서 고민 하지마

 

不要停下來苦惱

 

다 쓸데 없어

 

那些都沒有用

 

 

 

Let go

 

Let Go

 

아직은 답이 없지만

 

雖然至今還沒有答案

 

You can start the fight

 

So what

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh

 

Let go

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh

 

So what

 

You can start the fight

 

So what

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh

 

Let go

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh

 

So what

 

 

 

Ay 누군 일들이 싫대

 

Ay 每個人都討厭工作

 

Ay 누군 쉬고만 싶대

 

Ay 每個人都只想休息

 

Ay 그들의 고통과 피폐

 

Ay 他們的痛苦與疲憊

 

Ay 모두 내게 몰아칠 때

 

Ay 都向我撲來時

 

Ay 어떡하긴 뭐 어떡해 uh

 

Ay 能怎麼辦呢 uh

 

답은 하나밖에 없기에 uh

 

因為答案只有一個 uh

 

그냥 믿고 달려보자고

 

就這樣相信著 試著往前跑

 

So what

 

 

 

I don't wanna die right now

 

I don't wanna

 

I don't wanna fight right now

 

So what

 

I don't wanna die right now

 

I don't wanna

 

I don't wanna fight right now

 

걱정이 싫어 인생은 길어

 

討厭苦惱 人生很長

 

걍 가 I wanna live right now

 

就這樣走下去吧 I wanna live right now

 

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

 

因為煞車壞了 便只能腳踩油門

 

이러나 저러나 사람 신세

 

人們五花八門的給你找麻煩

 

다 안다면 무슨 재미냐

 

若全盤接受的話 有什麼趣味啊？

 

고통은 내 훈장

 

痛苦是我的勳章

 

그래서 So what

 

所以 So What

 

 

 

We are we are we are

 

Young & wild & free

 

We are we are we are

 

Young & wild & free

 

답도 없는 고민 고민

 

沒有答案的煩惱 煩惱

 

그 속에 빠져 있지 마

 

不要持續深陷在其中

 

경계선 위에서 위태롭다 해도

 

即使站在警界線之上岌岌可危

 

웃고 떠들며 바람을 가르자

 

也要又笑又鬧 迎著風

 

때론 바보같이 멍청이 달리기

 

有時候跟笨蛋一樣 傻傻地向前跑

 

실수와 눈물 속에 we just go

 

在失誤與眼淚之間 we just go

 

 

 

So what

 

So what

 

멈춰서 고민 하지마

 

不要停下來苦惱

 

다 쓸데 없어

 

那些都沒有用

 

 

 

Let go

 

Let Go

 

아직은 답이 없지만

 

雖然至今還沒有答案

 

You can start the fight

 

So what

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh

 

Let go

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh

 

Somebody call me right one

 

Somebody call me wrong

 

You can start the fight

 

So what

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh

 

Let go

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh

 

 

 

Somebody call me right one

 

Somebody call me wrong

 

난 신경 쓰지 않을래

 

我再也不要煩惱了

 

너도 그럼 어때

 

你也這樣如何？

 

 

 

So what

 

So what

 

멈춰서 고민 하지마

 

不要停下來煩惱

 

다 쓸데 없어

 

那些都沒有用

 

 

 

Let go

 

Let go

 

아직은 답이 없지만

 

雖然至今還沒有答案

 

You can start the fight

 

 

 

So what

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh

 

Let go

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh

 

 

 

Somebody call me right one

 

Somebody call me wrong

 

난 신경 쓰지 않을래

 

我再也不要煩惱了

 

너도 그럼 어때

 

你也這樣如何？