防彈少年團Taiwan的部落格

 

[翻譯 By 抹茶]

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

 

 

망설인다는 걸 알아 진심을 말해도

 

我知道即使述說了真心也還是會猶豫

 

결국 다 흉터들로 돌아오니까

 

因為最終都會變成傷痛回到身上

 

힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야

 

不會對你說加油這種老套的話

 

난 내 얘길 들려줄게 들려줄게

 

讓我來告訴你我的故事 讓我來告訴你

 

 

 

내가 뭐랬어

 

我說過什麼

 

이길 거랬잖아

 

這樣穩贏的交易

 

믿지 못했어 정말

 

真的無法相信

 

이길 수 있을까

 

真的可以贏嗎？

 

이 기적 아닌 기적을

 

這不是奇蹟的奇蹟

 

우리가 만든 걸까

 

是我們創造的嗎？

 

 

 

No 난 여기 있었고

 

No 我還是在這裡

 

니가 내게 다가와준 거야

 

你會來找我的

 

I do believe your galaxy

 

I do believe your galaxy

 

듣고 싶어 너의 멜로디

 

我想聽你的旋律

 

너의 은하수의 별들은

 

你銀河中的星星們

 

너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지

 

到底是如何點綴你的天空的

 

나의 절망 끝에

 

在你絕望的終點

 

결국 내가 널 찾았음을 잊지마

 

不要忘記 我終究會找到你

 

넌 절벽 끝에 서 있던

 

站在你面臨的懸崖盡頭

 

내 마지막 이유야

 

是我最後的理由

 

Live

 

Live

 

 

 

내가 나인 게 싫은 날

 

當我討厭自己時

 

영영 사라지고 싶은 날

 

想要永遠消失時

 

문을 하나 만들자 너의 맘 속에다

 

為自己開一扇門吧！在你的心中

 

그 문을 열고 들어가면

 

打開門 走進去之後

 

이 곳이 기다릴 거야

 

我會在那裡等著你的

 

믿어도 괜찮아 널 위로해줄

 

相信我也沒關係 我來安慰你

 

Magic Shop

 

Magic Shop

 

 

 

따뜻한 차 한 잔을 마시며

 

一邊喝著溫暖的茶

 

저 은하수를 올려다보며

 

一邊仰望著銀河

 

넌 괜찮을 거야 oh

 

你會沒事的 oh

 

여긴 Magic Shop

 

這裡是Magic Shop

 

 

 

So show me I'll show you

 

So show me I'll show you

 

So show me I'll show you

 

Show you show you

 

So show me I'll show you

 

So show me I'll show you

 

So show me I'll show you

 

Show you show you

 

 

 

필 땐 장미꽃처럼

 

花開時如玫瑰

 

흩날릴 땐 벚꽃처럼

 

飄落時如櫻花

 

질 땐 나팔꽃처럼

 

凋零時如牽牛

 

아름다운 그 순간처럼

 

如同那美麗的瞬間

 

 

 

항상 최고가 되고 싶어

 

總是想成為最棒的

 

그래서 조급했고 늘 초조했어

 

所以經常感到焦灼急躁

 

남들과 비교는 일상이 돼버렸고

 

與別人比較成為日常

 

무기였던 내 욕심은

 

曾經是武器的 我的欲望

 

되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어

 

最終勒緊我 變成我的枷鎖

 

그런데 말야 돌이켜보니

 

但我說啊～ 回頭看看

 

사실은 말야 나

 

說實話 我

 

최고가 되고 싶었던 것이

 

아닌 것만 같아

 

不是只想成為最優秀的存在而已

 

위로와 감동이 되고 싶었었던 나

 

我 曾經想成為他人的安慰與感動

 

그대의 슬픔 아픔 거둬가고 싶어 나

 

我 想要將當時的悲傷與傷痛都嚥下

 

 

 

내가 나인 게 싫은 날

 

當我討厭自己時

 

영영 사라지고 싶은 날

 

想要永遠消失時

 

문을 하나 만들자 너의 맘 속에다

 

為自己開一扇門吧！在你的心中

 

그 문을 열고 들어가면

 

打開門 走進去之後

 

이 곳이 기다릴 거야

 

我會在那裡等著你的

 

믿어도 괜찮아 널 위로해줄

 

相信我也沒關係 我來安慰你

 

Magic Shop

 

Magic Shop

 

 

 

따뜻한 차 한 잔을 마시며

 

一邊喝著溫暖的茶

 

저 은하수를 올려다보며

 

一邊仰望著銀河

 

넌 괜찮을 거야 oh

 

你會沒事的 oh

 

여긴 Magic Shop

 

這裡是Magic Shop

 

 

 

So show me I'll show you

 

So show me I'll show you

 

So show me I'll show you

 

Show you show you

 

So show me I'll show you

 

So show me I'll show you

 

So show me I'll show you

 

Show you show you

 

 

 

나도 모든 게

 

我也不知道的事情

 

다 두려웠다면 믿어줄래

 

若會感到害怕的話 要不要相信我

 

모든 진심들이 남은 시간들이

 

在交付真心的這些時間裡

 

너의 모든 해답은

 

你所有的解答

 

니가 찾아낸 이 곳에

 

你所找到的這個地方

 

너의 은하수에 너의 마음 속에

 

你的銀河中 你的心中

 

 

 

You gave me the best of me

 

So you'll give you the best of you

 

You gave me the best of me

 

So you'll give you the best of you

 

날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아

 

找到了我 不是嗎？ 認識了我 不是嗎？

 

You gave me the best of me

 

So you'll give you the best of you

 

You gave me the best of me

 

So you'll give you the best of you

 

넌 찾아낼 거야

 

你會找到的

 

네 안에 있는 galaxy

 

你心中的galaxy

 

So show me I'll show you

 

So show me I'll show you

 

So show me I'll show you

 

Show you show you

 

So show me I'll show you

 

So show me I'll show you

 

So show me I'll show you

 

Show you show you