防彈少年團Taiwan的部落格

[翻譯 By Milk]

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

All I need is me

All I need is me

I know I know I know

I know I know I know

All you need is you

All you need is you

You know You know You know

You know You know You know

가끔은 내게 실망해

有時候我會對自己失望

다시 날 내려 짓밟네

再次踐踏自己

너 이것밖에 안 돼?(너 이것밖에 안돼?)

你就只能做到這樣嗎(只能做到這樣嗎?)

훨씬 더 잘해야 해(훨씬 더 잘해야 해)

必須再做得更好才行(做得更好才行)

너 훨씬 더 멋져야 해(훨씬 더 멋져야 해)

你必須再更帥氣一點(再更帥氣一點)

지느니 죽어야 돼(지느니 죽어야 돼)

既然輸了就以死償還(以死償還)

이겨야 해 너 너 너 넌

必須戰勝 你 你 你 你啊

어긋나는 건 너무 아픈 것

錯開是件很痛苦的事

겪지 않으면 알 수가 없는 거야

沒有交纏過就不會知道那種感覺

내 이상과 현실 너무 멀고 먼

我的理想與現實差距過於遙遠

그래도 다리 건너

但還是要跨越那座橋

너에게 닿고 싶어

想要觸及到你

진짜 네게 진짜 내게

真正的你 真正的我

All I need is me

All I need is me

I know I know I know

I know I know I know

못 봐도 I feel lonely (Oh yeah yeah yeah)

就算不見面 I feel lonely (Oh yeah yeah yeah)

I feel so lonely when I’m with me

I feel so lonely when I’m with me

살다 보면 비를 맞을 수도 있어

人生活著可能遭遇不測

그래 안 오던 비를 맞을 수가 있어

但也有可能去試著迎接這場大雨

몇날 몇일이 비만 내릴 수도 있어

就算這場雨會下個幾天幾夜

저 사막에도 비야 내릴 수가 있어

那座沙漠也有可能會下雨

근데 니가 아는 나를 포기 할 수 없어

但不能放棄你所認識的那個我

네가 아는 나를 난 놓아줄 수가 없어

不能拋棄你所認識的我

내 머릿속의 넌 이렇게 온전한데

我腦海深處的你 是如此完整

완전 한데

完好無缺

어긋나는 건 너무 아픈 걸

錯開是件很痛苦的事

겪지 않으면 알 수가 없는 거야

沒有交纏過就不會知道那種感覺

내 이상과 현실 너무 멀고 먼

我的理想與現實差距過於遙遠

그래도 다리 건너

但還是要跨越那座橋

너에게 닿고 싶어

想要觸及到你

진짜 네게 진짜 내게

真正的你 真正的我

진짜 네게 진짜 내게

真正的你 真正的我