防彈少年團Taiwan的部落格

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯By Kiwi 校對 By 空空]

난 세상에서 자기계발서가 제일 싫어

在這世上我最厭惡勵志書籍

이렇게 저렇게 하란 개소리들

滿是屁話的說要怎麼做的

다 줏댄 없고 남말은 잘 믿어

他們沒有骨氣 相信別人說的是對的

그러니까 그 개소리들이 베스트셀러

所以那些屁話是暢銷書籍

걔네들이 너에 대해 무엇을 알지

那些人對你有哪些了解

너의 꿈 너의 취미, 이해를 하니?

你的夢想 你的愛好, 他們懂嗎?

눈치만 덜 봐도 바뀌는 건 참 많지

如果你少些鬥智 有很多事情就會改變

주인으로 태어나 왜 노예가 되려 하니

你以主人誕生 但為何想成為奴隸

'아프니까 청춘이다'

‘因為疼痛  才是青春’

그딴 위험한 정의가 제일 문제야

那樣危險的定義才是最大問題

삶에서 장르는 덫, 마치 음악처럼

 人生中體裁是個陷阱, 就如音樂

거기 얽매이는 순간 바보 되니까

從你被束縛在那裡的那刻起就你成了蠢蛋

Fuck that. You the only one ever

완벽하진 않아도 한정판 레고

既使你不完美 你仍是限量發行 Let go

차피 누군간 널 탐내게 돼있어

總會有人想要你

그니까, 넌 그냥 너를 해줘

所以, 做自己吧

Do you do you do you do you 

(Do the fuck you want)

Do you do you do you do you 

(Do the fuck you want)

Do you do you do you do you 

(Do the fuck you want)

Do you do you do you do you 

What the fuck you want?

I'm not pop, I'm not rock, I'm not funk, I'm not R&B or hiphop

아직도 뭔지도 모르는 애들 전부 다 파라 귓밥

所有還不知道的孩子們 挖著耳屎

'치마에 스키니진? 힙합이 아냐!'

‘裙子跟緊身牛仔褲?那不是嘻哈!’

그럼 A$AP은 힙합이 아냐?

那麼 A$AP 就不是嘻哈?

니가 A$AP, Kanye보다 더 힙합이야?

比起 A$AP, Kanye 你更嘻哈嗎?

꼰대 선비새끼들은 저 뒤로 가라

那些掰咖庸俗的學者們就到我背後去吧

내가 말하길 fashion은 곧 passion

如同我說的 fashion 就是 passion

한국말로 쓰면 똑같아 패션

 寫成韓文也一樣是패션

홍대 가면 괜히 바지 내리는 것들 대신

如果你到了弘大 而非沒來由的脫掉褲子

니가 입고 싶은 대로 입어 that's swag. that's it

那就穿著你所穿著的  that's swag, that's it

(Whoa!) 유행 따라가도 good

(Whoa!) 如果你跟隨流行  good

(Whoa!) 졸라 남달라도 good

(Whoa!) 如果你宇宙不同  good

걍 니 자체가 hood, 원래 모두 처음부터

就你 你就是 hood, 所有的事情都有開始

맞고 틀린 건 없었어 각자가 좀 다를 뿐

沒有什麼是對的或錯的 很多事情都會有所不同

Haters gon hate and players gon play

Mufuckas keep mufuckin all day

Follow my shit, my friend and I'll pay

내가 너 대신 침 뱉어줄게

相反的 你吐我就吐

퉤

呸

Do you do you do you do you 

(Do the fuck you want)

Do you do you do you do you 

(Do the fuck you want)

Do you do you do you do you 

(Do the fuck you want)

Do you do you do you do you 

What the fuck you want?

하고싶은 대로 하랬더니 나이 서른 처먹고도

你做了你想要做的事 就算已經30了

똥오줌조차 못 가리는 어른이 많지

沒法自己把屎把尿的大人還是很多

지 입으로 리스펙을 외쳐대는 이들

這些人用嘴吵著要求被尊重

지들도 사실 그 말의 참뜻을 모르진 않지

 其實他們是知道那句話的真正意思

자유와 방종, 분명 다른 것

自由和自我放縱 ,那是截然不同

때와 장손 알아야 하는 법

知道時間和地點的方法

똑같이 베껴 갖다 쓰고 아닌 척 포장하는 suckers 

準確的抄下來 然後假裝他們不是 包裝的好好的 suckers

걔네 음악보단 내 게 낫단 것

我做的事比他們的音樂更棒

누가 누구보다 랩을 잘 해

比誰的rap 都要好

누가 누구보다 이게 낫네

比誰的做的都要好

Fuck that. I am just doin my thang

그러니까 너도 그냥 니 껄 해 bitch

所以你就自己做自己的事吧 bitch

I'm doin me juss doin me

넌 여태 누구였니

至今你是誰

그래 우린 친구였지

沒錯 我們曾是朋友

Nothin's everything, everything's nothin x4

Do you do you do you do you 

(Do the fuck you want)

Do you do you do you do you 

(Do the fuck you want)

Do you do you do you do you 

(Do the fuck you want)

Do you do you do you do you 

What the fuck you want?