防彈少年團Taiwan的部落格

[翻譯 By 傑米]

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

무언가 깨지는 소리

是什麼碎裂的聲音

난 문득 잠에서 깨

我煞然從沈睡中醒來

낮설음 가득한 소리

充滿陌生的聲音

귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해

嘗試遮住雙耳 卻無法再次入眠

목이 자꾸 아파와 감싸 보려하지만

喉嚨時常疼痛 卻打算遮掩起來

나에겐 목소리가 없어 오늘도 그 소릴 들어

我無法發出聲音 今天仍聽見那聲音

또 울리고있어 그 소리가

再次 震動的那聲音

이얼어 붙은 호수에 또 금이 가

冰封的湖水 又再次出現裂痕

그 호수에 내가 날 버렸 잖아

不是將我丟棄在那湖水嗎

내 목소릴 널 위해 묻었 잖아

不是為了你將我的聲音掩埋嗎

날 버린 겨울 호수 위로

拋棄我的冬日湖水上

두꺼운 얼음이 얼었 네

結上了厚實的冰層

잠시 들어간 꿈 속에도

暫時回到了夢境中

나를 괴롭히는 환상 통은 여전해

折磨我的幻影依然存在

나는 날 잃은 걸까

我 失去了自己嗎

아님 널 잃은 걸까

還是 失去了你呢

나 문득 호수로 달려가

我猛然地奔向那湖面

오그 속에 내 얼굴 있어

在那之中 有我的臉孔

부탁해 아무 말도하지 마

什麼話都別說 拜託

입을 막으려 손을 뻗어 보지만

即便伸出手想封住那唇

보지만 결국 엔 언젠가 봄이와

但春日 終究會來臨

얼음들은 녹아 내려 흘러 가

冰層融化消逝

Tell me 내 목소리가 가짜라면

Tell me 我的聲音 若是虛假的

날 버리지 말았어야했는지

不就不該拋棄我嗎？

Tell me 고통조차 가짜라면

Tell me 連痛苦 也是虛假的話

그 때 내가 무얼해야했는지

那時的我 該做些什麼呢