防彈少年團Taiwan的部落格

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯By Kiwi 校對 By 空空]

 

(Plz Don’t Die)

내가 널 쏘기 전까지

在我向你開槍之前

(Plz Don’t Die)

나도 복수는 해야지

我還要復仇的

(Plz Don’t Die) You know ma

(Plz Don’t Die)

This goes out to suckers

and the haters and the wankers

 

 

 

You can’t fuck with me

I’m with ma man Warren G

그리고 이젠 나의 힘으로

現在用我的力量

workin’ with Krizz  Kaliko

이건 겨우 역전의 서막일 뿐

這也只是逆轉的序幕而已

너넨 본방사수해

你們最好看著生放送

드라마 제목은 나의 ego

戲劇的名稱是  我的ego

내가 뜨기 전까지

在我的大紅大紫前

절대 굶어 죽지 마라

你可不要餓死阿

 

 

 

그 이중잣대로 온종일

成天的維持著

남이나 까며 살아

你的雙重標準

You aint listener

차라리 speaker가 더 맞지

稱之為 speaker更適合

Yeah we the same prisoners fate

God has given us

 

 

 

날 욕하는 놈들이 태반

幾乎都是咒罵我的混蛋

but 난 아직 엄마 뱃속

but 我仍在媽媽的肚子裡

걔네가 나의 태반

那些傢伙就是我的胎盤

 

 

 

고맙다 모든 hating

謝謝所有 hating

걸 먹고 자라 때깔 쩔어진

我都吃下肚 變成了更棒的色彩

내 믹스테잎 나오면

我的 mixtape 發行的話

매겨봐라 rating

試著 評分 看看吧 rating

I don’t care that shit

go twitter go share that shit

니 좁은 시야 편견 자존심

你狹隘的視野 偏見的自尊心

I’ll tear that shit

본 헤이터들은 뻔하지 입 닥칠 게

Born Hater們很明顯的 我會讓你們都閉上嘴

 

 

 

거울 봐 넌 당당한 지

照照鏡子 你們有自信吧

 

 

 

(Plz Don’t Die)

내가 널 쏘기 전까지

在我向你開槍之前

(Plz Don’t Die)

나도 복수는 해야지

我還要復仇的

(Plz Don’t Die) You know ma

(Plz Don’t Die)

This goes out to suckers

and the haters and the wankers

 

 

 

All the haters

do you wanna ride wit me

이제라도 you can ride wit me

現在開始 you can ride wit me

키보드 워리어s

鍵盤戰士s

do you wanna ride wit me

이제라도 you can ride wit me

現在開始 you can ride wit me

Rap suckers

do you wanna ride wit me

이제라도 you can ride wit me

現在開始 you can ride wit me

All the listeners

do you wanna ride wit me

지금부터 let’s ride wit me

現在開始 let’s ride wit me

 

 

 

그래 가끔 나의 그림자가

是的 有時 我的影子

나를 저만치 앞질러가네

離我太遙遠

당황 안 해 난 내

我並沒有 堂皇  我

스스로의 어두움을 잘 아네

知道我自己的 黑暗

나 밤마다 꽃으로 변해

每個夜晚 我變成了花朵

오롯이 타올라

完美的綻放

불에는 그림자가 없단 사실을

在烈火中沒有陰影的現實

나는 너무 잘 알기에

我 很清楚的知道 

불꽃도 꽃이란다

花火也是花朵

넌 나의 꽃말을 아니

你懂我的花語嗎?

아니 넌 나의 향기조차

不 你連我的花香都

맡아보질 못하지

無法聞到

 

 

 

내 자존심이 신사역

我的自尊是新砂站

바닥을 기어도

即使你搶了我的地盤

난 죽어도 구걸한 적 없어

就算我死了也不會跟你乞討

니 인정이나 그 얄팍한 찬사 따위

你的認證和那膚淺的讚揚

절대 뒤지지 마

永遠跟不上

내 성공의 증인이 되어서

只 會變成了我成功的 見證者

니가 날 몰라본 걸

所以到你死前

죽을 때까지 꼭 쪽팔리게 해줘

你會因為沒有看出我的才能而羞愧

 

 

 

아득한 상실감이 날 채워도

即使那渺茫的失落感填滿了我

아직 내게 믿음을 주는

還是給我信任感的

이들이 날 데워줘

你們 請溫暖我

You know I go

yeah I make the storm

내 필연적인

我 必定是

외로움이 빚어낸 피조물

孤獨的生物

그게 나의 삶

這是我的人生

RM 바로 내 믹스테잎

RM 就在你們聽過

듣고 나면 너넨

我的 Mixtape

All gon’ miss me

 

 

 

(Plz Don’t Die)

내가 널 쏘기 전까지

在我向你開槍之前

(Plz Don’t Die)

나도 복수는 해야지

我還要復仇的

(Plz Don’t Die) You know ma

(Plz Don’t Die)

This goes out to suckers

and the haters and the wankers

 

 

 

All the haters

do you wanna ride wit me

이제라도 you can ride wit me

現在開始 you can ride wit me

키보드 워리어s

鍵盤戰士s

do you wanna ride wit me

이제라도 you can ride wit me

現在開始 you can ride wit me

Rap suckers

do you wanna ride wit me

이제라도 you can ride wit me

現在開始 you can ride wit me

 

 

All the listeners

do you wanna ride wit me

지금부터 let’s ride wit me

現在開始 let’s ride wit me

All the playa haters

지금부터 let’s ride wit me

現在開始 let’s ride wit me

All the keyboard warriors

지금부터 let’s ride wit me

現在開始 let’s ride wit me

All the rap suckers

지금부터 let’s ride wit me

現在開始 let’s ride wit me

 

 

P D D man

지금부터 let’s ride wit me

現在開始 let’s ride wit me