防彈少年團Taiwan的部落格

[Cr: Newsen (17.02.19)]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 By Sung Yoen]

團體 防彈少年團 (Rap Monster 、 SUGA 、 J-hope 、 Jin 、 Jimin 、 V 、 JungKook) 在2月18日下午 ， 於首爾九老區高尺巨蛋Royal Diamond Club大廳舉行單獨演唱會 ‘防彈少年團 LIVE TRILOGY EPISODE III THE WINGS TOUR’。

(2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE III THE WINGS TOUR)'首爾公演記者座談會。

在這天進行的座談會為揭開 ‘WING TOUR’的序幕的初公演日 ， 也是在13號新曲開賣後第一次面對記者，主要針對巡迴和新專輯說了很多，不只是用血汗眼淚寫下的異於他人的歌詞，對於一時出現的歌詞爭議也誠實的說出了心裡話，吸引了目光。

對於成績他們很謙虛，對於輿論他們虛心接受。首先，通過新輯 ‘WINGS 外傳: YOU NEVER WALK ALONE ’在國內8個音源網站中，一公開音源就在24小時內席捲了1位，美國 iTunes 主排行榜的歌曲排行榜中晉升到了8位，在之前2012年PSY的 ‘江南Style’ 到達顛峰後是K-POP歌手第二個，K-POP團體第一個進入相關排行榜的，此事是他們自我實現的一件值得驕傲的事，不僅如此，他們還將功勞都歸功於粉絲們。JIMIN表示 “音源發布當天看到從凌晨1點開始 24 小時內我們的歌都在1位真的覺得很感動，一直想到了粉絲們，藉著這個機會想要表達對粉絲的感謝。”

對於新輯預購量突破70萬張，都異口同聲的說是因為有粉絲的力量才能達成的事。先前在去年10月發行的正規2輯 ‘WINGS’ 的預購量是50萬張，實際上在公認音樂排行榜，Gaon排行榜9日發布的2017年1月專輯排行榜計算中，共累積了77萬3356張的販賣量。雖無法保證預購量一定是接續著實際販賣量，預測了需求量的批發商雖已依照前一張專輯增加數量，但結論是販賣數量將會遠遠超過紀錄的可能性很高。接著Jin說 “我們在聽到預購量後也十分驚訝，依照現在的趨勢，很多人都是利用音源網站聽音樂，就像大家購買我們的專輯一樣，我認為這都是多虧所喜愛我們的大家的福。我們會用更好的音樂來報答。” V則補充說 “我們好像正接受著得到這麼多的愛也可以嗎的程度的愛。”

並不單純只是專輯販賣量，也是K-POP藝人中，最初連續3次進入美國主要排行榜的Billboard 200 排行榜，K-POP團體中在最短時間內 Youtube 瀏覽量突破1000萬等等，正在寫下新的K-POP歷史、被選為是現役最棒的實力派藝人，事實上，最近出道的大多數新人歌手都將防彈少年團選為最想效仿的模範對象。接著，對於提問 “比起得意，更給予現在這瞬間，也在為著自己的夢想流著血、汗、眼淚的後輩們真誠的應援”。SUGA說 “在出道初期時，也曾被問過模範對象是誰這樣的問題，對於現在被後輩們選為模範對象感到很榮幸。” 並表示 “我們在出道時也很曲折，那時非常擔心、時常有著苦惱和擔心，是連覺也睡不好的時期。很想跟後輩們說，會有成功的那天到來的，你們做得很好、很帥氣，希望(後輩們)也能成為某人心中帥氣的前輩。”

接著我們談到關於他們做的善行。防彈少年團對最近由世越號事故死者家屬組成的416家庭協議會捐獻了1億元，7名成員各捐了1000萬元,加上所屬公司BigHit Entertainment捐了3000萬元，總共捐款1億元的金額。當時公司相關人員向Newsen表示 "我們只知道是他們默默做的事，因為是藝人們的決定也是私人的領域，在公司要提起是要謹慎的。" 在之後公開的新輯主打歌 '春日' 的歌詞和MV也有不少反應表示會讓人聯想到世越號事件，接著說 "要說起需要非常謹慎" 也說 "事實上，我們認為我們成員們作為大韓民國國民也要有責任感，總想著要在某個時候將心意聚集並傳達出來，在有著希望能將捐款用在世越號事故公共事業、或是死者家屬的心理諮詢部分的想法之下捐款了" 堂堂的表達出自己的想法。並接著補充說 “有人說春日'MV"讓人聯想到世越號事件，因為聽了這樣的說法會有各式各樣的解說，想將這一部分留給觀眾們去想像。”

另外，對於爭議相關的問題，他們也是謙虛再謙虛。新輯收錄曲 ‘Not Today’中的歌詞 ‘粉碎禁錮你的玻璃天花板’ ，在某一部份一些公司組織阻擋女性和少數民族出身者的升官機會，誤用象徵那道看不見的牆的 ‘玻璃天花板’ ，有人主張，在現實中可能會給予受玻璃天花板所擾的社會弱者們不好的觀感。

大部分會被認為是敏感的提問，也沒看見他們逃避的態度，雖不是完全故意的，但若有指教和批評也虛心的接受，堅定的表達會接納的意思，和對於各種爭論一貫的不去對應或含糊的回答的部分藝人不同。隊長Rap Monster敞開心胸表示 “我們知道對於玻璃天花板的象徵有很多的意見，也讀過了相關歌詞，所有字詞也都再次讀過了，好像是因為有很多人關注我們所說的故事和想表達的事物，所以才會有那樣的評論，因為有這樣的關係而感到感激。”

Rap Monster 說明 “眼睛雖看不見玻璃天花板，有著無法打破的牆的意義，在1970年代，以阻擋女性升官的一道牆的意義第一次被使用有作為女性人權議題的中心，我們知道最近也可用於社會上少數者弱者們的案例。想告訴大家 ‘我們誤解了玻璃天花板此一詞並誤用了它’ 並不是事實這一點。”

接著附加說 “還有想補充說明的是 ‘防彈少年團是商業上成功的男子偶像，所以才能使用玻璃天花板這樣的詞嗎?’ 我們也看到了這樣的評論，但若仔細看 ‘Not Today’ 的其他歌詞的話，是從我們的故事開始的，包含防彈少年團的我們，一直反對對於某些社會上的問題不合理保持沉默，想去打破不公不義並消除問題，是飽含著想去參與的意義的歌詞。不論是這首歌的歌詞或旋律，整體上因為是那樣的組成，所以聽起來可能會有攻擊性，但並不只是我們的成員，和我們一起創作音樂的製作人們也一直學習，特別是社會上的議題，我們都時常一起分享討論，大家一起閱讀書籍，也和專家們面談一起去思考。雖然至今還有很多不足，但我們相信持續的去思考、並接受指教能讓我們成長，我們認為在以後，包含這種部分，我們也還是會接受大家的指教和批評，並想展現成長的模樣給大家。”

防彈少年團把在18日和19日兩天，於高尺巨蛋舉行的首爾公演作為開始，計畫接連從3月智利聖地牙哥、巴西聖保羅、美國紐約、芝加哥，4月美國阿諾海姆、泰國曼谷、印尼雅加達，5月菲律賓馬尼拉、香港、澳洲雪梨等開始了'WINGS TOUR'。