防彈少年團Taiwan的部落格

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 By Alice]

俐落、強而有力的表演及平易近人的笑容，韓國出身的嘻哈團體防彈少年團有讓人不容抗拒的魅力。在日本出道2年半以來，人氣暴漲及實力提升速度非同小可的七人，來揭開他們最真實的面貌吧！

—剛發表了在日本活動兩年半的精選專輯「THE BEST OF 防彈少年團」之中，有沒有特別感覺深刻的歌曲呢？

J-HOPE「我覺得是『For You』因為是我們第一次在日本正式推出的原創歌曲，所以意義特別深刻。」

SUGA「我覺得是I Need You 的日文版，因為跟韓文版的歌詞相比，日文版的歌詞有稍微不同，感覺還不錯。」

—在日本進行的活動之中，印象最深刻的事是什麼呢？

JIN「這其實沒有很特定…我在演唱會唱到最後一首歌的時候，都會來回望著整個會場。這時，感受到的並非快樂或是悲傷，而是一種無法言喻的氣氛。而這種所謂結尾的餘韻就是印象最深刻的事吧。每次演唱會時，真的情緒都會特別強烈的湧上心頭。」

JIMIN「在第一次的Showcase時，我們在大約500人的粉絲面前表演了。隨著Live的次數增多了之後，表演會場也漸漸的越來越大。最近，在體育館舉行的公演也見到了更多的粉絲，每當這個時候，我都會非常感動。」

SUGA「能夠參加Summer Sonicr及a-nation這種大型的音樂慶典感到非常高興。」

—去年在亞洲最大的頒獎典禮MAMA上，作為最優秀的藝術家被頒發了「年度歌手獎」而在台上流淚了呢。

SUGA「聽到我們拿到獎項的言語時，從練習生時期開始7年間的回憶便一一浮現，不論是辛苦的事情或開心的事情，各種想法在腦海中交織著，情緒湧上心頭而回過神來時，已經止不住得哭泣著，無論如何都無法停下…」

JUNGKOOK「我對於A.R.M.Y.們有著非常感謝的心情，本來打算在舞台上無論發生什麼事情都不會哭的，但是當一見到粉絲的時候，眼淚就流出來了，因為粉絲們一直很辛苦地為我們應援著，因為太過感動而哭了出來。我真的是…我們真的是一群非常幸福的人！」

RAP MONSTER「因為實在太幸福了，從香港回到韓國之後，大家一起去吃了飯，點了義大利麵跟pizza呢！」

J-HOPE「等等，也因為得獎隔天是JIN哥的生日呢。」

V「這個也一起慶祝了。」

J-HOPE「吃完飯後，跟成員們一起聊著以前的點點滴滴。」

JIMIN「真是開心~」

—除了這個獎項之外，在韓國發表的專輯在美國Billboard Chart得到第26名，27國的itunes綜合排行榜得到整體第一，2016年是個難忘的一年吧？

SUGA「我們去了像是巴西這樣，從韓國來看在地球另一端的國家，也收到了從那個國家的粉絲的喜愛，我覺得是接受了來自時代的恩惠吧，真的是非常的幸運。」

V「但是我…還是想收到日本粉絲更多的喜愛！汪！」(這時，用手作成小狗的樣子，咬了坐在旁邊的JUNGKOOK的手腕)

JUNGKOOK (一臉習慣的樣子從V抽開)「是阿，我也是這麼想的。」

RAP MONSTER「真的非常不可思議呢！我們在進行海外公演的時候，就算是國籍不同、語言也不一樣的粉絲們，都能一起唱著我們的歌。」

V「真的是一件非常棒的事情。」

RAP MONSTER「無論對我們或是對粉絲來說，今年都將是一個嶄新的起點。」

JIMIN「其實現在我們一直在構想一個任誰看到都會覺得很帥氣的舞台，能夠充分展現我們享受舞台的姿態，這也是我們一直向前的目標。」

JUNGKOOK「想要在更加的成長！這樣的成長會成為我們的武器吧！」

—無間斷的努力造就了現在的防彈少年團。順帶一提，大家從出道當時到現在有什麼事改變了呢？而什麼是沒有改變的呢？

SUGA「從出道前到在都沒有改變的事情是，首先是對於歌曲及舞台事物的態度，雖然每個成員各自有想要嘗試的事情，但是還是會將組合的走向及團體的事物放在第一位，這也是我們的長處之一。」

RAP MONSTER「再來就是練習了。第一是練習，第二還是練習。最近，以往要花10倍精力去完成的事情，現在只要大約5倍就可以做到了。覺得我們好像變得更有效率了。」

—如果看過各位的表演，舞蹈真的非常激烈，一定很累吧？

SUGA「(正色)事實上，真的很累。」

BTS全員「(笑)」

RAP MONSTER「但是，這樣激烈的練習造就了我們，現在已經停不下來了。」

V「不可以停止阿！」

—有時還是要停下來休息一下啊…

SUGA「最近，連續表演了多首激烈編舞的曲子真的很累呢，一直到前年為止都對於身體狀況沒有特別注意，但之後明白這樣會弄壞身體之後，最近會攝取一些健康食品及營養補充食品，在健康管理的同時，也才能好好站在舞台上。」

JUNGKOOK「也要增強體力」

SUGA「是阿」

—回到這個話題，大家有什麼改變的地方呢？

V「剛出道的時候什麼都不懂，覺得就按照所安排的去努力就行了。現在則會一邊掌握，一邊思考這麼做所擁有的意義。」

JUNGKOOK「是阿，現在也會思考更深入的事情了，比起說是變化，可能是因為我們在面對工作上的態度更加成熟的關係。」

JIMIN「對於舞台的想法，還有對粉絲們的看法也改變了。」

J-HOPE「人的成長、表演、待人接物的方式。雖然很多東西都改變了，但是變化最大的是心理層面吧。也認知到“我是專業的”這樣子的想法，不論是外界可見的地方，或是看不見的方面也是。」

JIMIN「“我是專業的”…確實是這樣！大家的外表也變了很多呢。」

RAP MONSTER「練習生時期的時候，成員們在歌曲、舞蹈、對於時尚的敏感度都沒有多加鑽研(笑)。但是現在，應該能看起來像個藝人了吧。」

—接下來，也作為藝人「進擊的防彈少年團」繼續成長吧！

JIN「會繼續進擊的！」

RAP MONSTER「我們已經停不下來了(笑)。」

〈人物簡介〉

防彈少年團★ぼうだんしょうねんだん(英語為BTS)★

團名含有為了阻止對於10世代及20世代的偏見及壓抑，堅守自己的音樂的意義，2013年在韓國出道。隔年6月在日本出道，2015年發行單曲『For You』獲得公信榜當周第一名，去年發行的專輯『Youth』也同樣在公信榜的第一名閃耀著。成員也參與了作詞、作曲、製作，去年秋天在韓國發行的專輯『WINGS』在美國公信榜的第26名是在韓國的最高紀錄。現在，全世界都在關注他們的成長！

*還會繼續採訪！