防彈少年團Taiwan的部落格

[官咖公告] 關於2016年7月6日東亞日報報導及厭惡女性爭議的公司官方立場

[Cr: 官方cafe]
[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯 by Vivian]

大家好. 我們是Big Hit Entertainment.

Big Hit Entertainment和防彈少年團在2015年末開始知道了防彈少年團歌詞內有引起貶低女性爭議的內容, 再次檢討歌詞的結果, 內容中一部分與創作意圖無關地, 能引起誤會, 也知道了因此惹起了很多人的不便. 而且防彈少年團出道前在SNS上傳的一部分內容是讓女性們感到不快的內容, 我們也自行確認了. 對此, Big Hit Entertainment和防彈少年團一起苦惱了很長的時間, 但期間沒有表明官方的立場, 是為了想在最適合的時候以對的方法和正確的內容, 給予充滿真心的回應.

Big Hit Entertainment和防彈少年團全員, 對於因防彈少年團的歌詞和SNS內容感到不便的所有人和粉絲們感到非常抱歉, 如此的指責事項及問題將會在以後的創作活動也持續進行參考. 透過這次自行的檢討和議論, 音樂創作活動是為受到個人的成長過程和經驗, 還有在社會看到學到的事物所影響, 因而學習到在怎樣的社會偏見和謬誤之中也得不到自由. 而且也知道了在社會之中女性的角色和價值在男性的觀點裡定義也是不理想的.

防彈少年團作為製作大眾文化趨勢的偶像組合其中一員, 知道成員們的發言和行動能引起不少人們和社會上很大的影響. 而且Big Hit Entertainment對於防彈少年團的內容製作未能更慎重, 讓很多人憂慮, 感到很大的責任. 以後也請繼續觀看防彈少年團的成長, 對於不足的地方作出指責的話, 會以更努力的態度聆聽.

一直感謝大家的應援及激勵.

Big Hit Entertainment上

[Cr: 官方cafe]
[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯 by Vivian]

[新聞] “防彈少年團哥哥們, 厭女嗎?”… 部分歌迷要求釐清歌詞-推特推文

[Cr: dongAnews/ http://news.donga.com/3/all/20160706/79039096/1]
[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯 by 豆漿]

「雖然是歌迷，但同時也是女性」… 偶像飯圈中首次提出的問題 經紀公司 「抱歉造成不舒服的感覺… 指責的事項將作為往後創作活動的參考」

 

於5日推特的 「防彈少年團厭惡女性推特公論化」帳號上上傳的推文。 被1600次以上轉推(分享)。 截自推特畫面

社會輿論對於厭惡女性相關的議論愈加熱烈，在偶像飯圈之中首次出現這樣的議題。

偶像團體防彈少年團的歌迷們向防彈少年團團員們和經紀公司BigHit Entertainment提出釐清關於厭惡女性的歌詞和推特文章的要求。

5日在推特創設名為「防彈少年團厭惡女性推特公論化」(twitter.com/bts＿female＿fan1)的帳號，並進行活動的金某(29)和鄭某(25)向東亞日報表示「他們要求經紀公司和團員們針對(防彈少年團團員)Rap Monster的 《joke》和防彈少年團的《Miss Right》《賀爾蒙戰爭》《Converse High》《把手機關機好嗎》的歌詞做說明。」

有問題的歌詞為「是的你是最棒的女人， 甲等/so 該死的好的甲等/阿不過想了想，好像沒有什麼價值/把甲去掉放上壬，就叫你壬等」（*註1） (joke)，「女人是最棒的禮物」(賀爾蒙戰爭)等。

他們也要求對於在防彈少年團官方推特帳號的發文(「親愛的 我盯著你們全部喔 只要東張西望的話 我會用這相機把你們全拍下來 （*註2）＾＾ 往邊去＾＾ 頭頂 ＾＾’)的暴力性發言做說明。

分別在2014年、 2016年開始了防彈少年團歌迷活動的金某和鄭某說道， 「雖然身為這個團體的歌迷，但也同時是這個國家的女性。許多歌詞和大眾媒體的內容中時不時的出現厭女色彩及暴力性的發言。」

專家們藉此機會認為，有必要對大眾文化中厭惡女性、 性別角色既定觀念穩定化的議題做認真的討論。 從之前 Zico的《Boys And Girls》開始，專家們認為在各式各樣的歌詞中均能發現這樣的訊息。서정민갑 大眾音樂評論家表示「如果不能抱著問題意識和警覺心的話，可能會再發生同樣的事情。歌迷和明星之間需要存在健康的緊張關係。」 專門評論偶像的網路雜誌 《Idology》的 編輯長表示「這次的事件呈現出歌迷文化的變化。即使在總是偏袒明星的飯圈之中，也會出現這樣的聲音 ，對於往後飯圈文化是相當大的啟示。」

防彈少年團的經紀公司BigHit Entertainment 5日向東亞日報表示「去年年底開始內部得知了在防彈少年團歌詞內有無關創作意圖，而造成與厭惡女性相關的誤會，且使女性們不舒服的部分。」「BigHit和防彈少年團全體成員對於因為歌詞和 SNS內容而感到不舒服的所有人及各位歌迷們深感抱歉，會持續的將指責事項和問題點作為往後創作活動的參考。」

*註1：原文「그래 넌 최고의 여자, 갑질/so 존나게 잘해 갑질/아 근데 생각해보니 갑이었던 적 없네/갑 떼고 임이라 부를게 임질」 갑질(甲等)中的「질」同時為「女性陰道」之意；임질依文意為「甲乙丙丁…壬」之「壬」等順，但同時可能也帶有임질(淋病)的含義。 *註2：原文中拍照的「찍어버림」，同時有「劈、砍」的意思。可能是因此被認為帶有暴力暗示。

[Cr: dongA/http://news.donga.com/3/all/20160706/79039096/1]
[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯 by 豆漿]

[新聞] 防彈少年團(BTS)方, “承認包含令人誤會成貶低女性的成分, 抱歉引起憂慮” (官方立場)

[Cr: topstarnews/ http://news.topstarnews.net/detail.php?number=203476#_adtep]
[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯 by Vivian]

防彈少年團(BTS)對於歌詞內’貶低女性爭議’發表了官方立場.

6日防彈少年團(BTS)的所屬公司Big Hit Entertainment透過官方飯咖發表了有關事件引起爭議的官方立場.

這天Big Hit Entertainment表示 “在檢討後結果, 內容中和創作意圖無關, 能讓人誤會成貶低女性, 發現了因而對很多人帶來不便”.

並說 “對忘Big Hit Entertainment和防彈少年團一起苦惱了很長的時間, 期間沒有表明官方的立場是因為想在最適合的時候以對的方法和正確的內容, 給予充滿真心的回應.”

再表示 “防彈少年團對於內容製作沒能更慎重, 引起大家的憂慮, 感到深深的責任”, “請觀看著防彈少年團的成長, 對於不足的地方作出指責, 會以更努力的態度聆聽”.

防彈少年團(BTS)的貶低女性爭議在一方面繼續進行中. 防彈少年團的一部分歌詞中 “比起抓著名牌包包, 抓著我的手” “甲方欺負弱小 做得好 啊 但想起來 不曾是甲方 把甲拿去 叫你淋病”等歌詞引起了爭議.

以下為防彈少年團(BTS)所屬公司Big Hit Entertainment的官方立場.

大家好. 我們是Big Hit Entertainment.
Big Hit Entertainment和防彈少年團在2015年末開始知道了防彈少年團歌詞內有引起貶低女性爭議的內容, 再次檢討歌詞的結果, 內容中一部分與創作意圖無關地, 能引起誤會, 也知道了因此惹起了很多人的不便. 而且防彈少年團出道前在SNS上傳的一部分內容是讓女性們感到不快的內容, 我們也自行確認了. 對此, Big Hit Entertainment和防彈少年團一起苦惱了很長的時間, 但期間沒有表明官方的立場, 是為了想在最適合的時候以對的方法和正確的內容, 給予充滿真心的回應.
Big Hit Entertainment和防彈少年團全員, 對於因防彈少年團的歌詞和SNS內容感到不便的所有人和粉絲們感到非常抱歉, 如此的指責事項及問題將會在以後的創作活動也持續進行參考. 透過這次自行的檢討和議論, 音樂創作活動是為受到個人的成長過程和經驗, 還有在社會看到學到的事物所影響, 因而學習到在怎樣的社會偏見和謬誤之中也得不到自由. 而且也知道了在社會之中女性的角色和價值在男性的觀點裡定義也是不理想的.
防彈少年團作為製作大眾文化趨勢的偶像組合其中一員, 知道成員們的發言和行動能引起不少人們和社會上很大的影響. 而且Big Hit Entertainment對於防彈少年團的內容製作未能更慎重, 讓很多人憂慮, 感到很大的責任. 以後也請繼續觀看防彈少年團的成長, 對於不足的地方作出指責的話, 會以更努力的態度聆聽.
一直感謝大家的應援及激勵.
Big Hit Entertainment上

[Cr: topstarnews/ http://news.topstarnews.net/detail.php?number=203476#_adtep]
[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯 by Vivian]