防彈少年團Taiwan的部落格

[翻譯 By 豆漿 ]

[轉載請務必註明 防彈少年團 Taiwan@Facebook]

 

 

미칠듯한 설레임에

 

狂亂的 緊張悸動

 

인사조차 못했어

 

就連問候 都做不到

 

Yeah I'm going out baby

 

온 세상이 내 집

 

全世界都是我的家

 

 

 

Crazy for myself

 

저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼

 

開啟那扇門 就像什麼都辦得到一樣

 

마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼

 

就像要樹立什麼榜樣一樣

 

집을 나섰지

 

離開了家

 

이 모든 상상이 다

 

這一切的想像 通通

 

신기루로 끝나지 않길

 

希望不只是幻想

 

 

 

Oh yeah I did it me shine

 

with flashin’ lights

 

Got lotta friends

 

고즈넉한 내 공간

 

寂寥的 我的空間

 

그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때

 

是的我記得 似乎一切都辦得到的那時候

 

I saw the ocean yeah

 

이 문을 열기도 전에

 

在推開這扇門之前

 

Oh yeah

 

 

 

 

 

뭔가 채울수록 더 비어가

 

怎麼得到越多 反而越是虛空

 

함께일수록 더 혼자인 것 같아

 

越是人潮擁擠 反而越是寂寞

 

반쯤 감긴 눈 잠 못 드는 밤

 

半闔的眼 不眠的夜

 

니가 있는 곳

 

你在的地方

 

 

 

아마 그곳이 Mi Casa

 

難道那兒就是 (我的家)

 

With you I’mma feel rich

 

바로 그곳이 Mi Casa

 

沒錯那兒就是 (我的家)

 

미리 켜둬 너의 switch

 

提前點亮 你的 switch

 

Yeah

 

 

 

말을 안 해도 편안할 거야

 

什麼 都不說 也感覺舒服

 

너만 있다면 다 내 집이 될 거야

 

只要有你在 就是我的家

 

You know I want that

 

Home

 

You know you got that

 

Home

 

 

 

Your love your love your love

 

I miss that

 

Your love your love your love

 

I want that

 

Your touch your touch your touch

 

I need that

 

La la la la la la la la I love it

 

 

 

불 꺼진 현관에 내 발이 이상해

 

關了燈的玄關 我的腳很奇怪

 

눈 감고 이불 안에 있어도 이상해

 

閉了眼的被子 待著也很奇怪

 

둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈

 

噔地 湧上的感覺 嗖地 旋轉的雙眼

 

이 멋진 공간에 나 완전 초라해

 

這帥氣的空間裡 我完全寒酸

 

 

 

완전 초라해

 

寒酸到不行

 

세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군

 

全世界都以為我們擁有了全世界

 

꿈에 그리던 Big house big cars big rings

 

夢裡刻劃的 Big house big cars big rings

 

내가 원한 건 모든 걸 가져도

 

就算擁有了我想要的一切

 

뭔가 허전한 지금 모든 걸

 

怎還是 空蕩蕩的

 

이룬 자가 느낀 낯선 기분

 

凡事都實現的人 感受到的違和感

 

But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문

 

But 現在 因為有了離開後 還能再回來的地方 推開了門

 

 

 

갈림길에서 자꾸 생각나

 

在十字路口 我常常想起

 

볼품없던 날 알아줬던 너

 

賞識不起眼的我的 你

 

니 생각에 웃을 수 있었어

 

想起了你 就能微笑

 

니가 있는 곳

 

你在的地方

 

 

 

아마 그곳이 Mi Casa

 

難道那兒就是 (我的家)

 

With you I’mma feel rich

 

바로 그곳이 Mi Casa

 

沒錯那兒就是 (我的家)

 

미리 켜둬 너의 switch

 

提前點亮 你的 switch

 

Yeah

 

 

 

말을 안 해도 편안할 거야

 

什麼 都不說 也感覺舒服

 

너만 있다면 다 내 집이 될 거야

 

只要有你在 就是我的家

 

You know I want that

 

Home

 

You know you got that

 

Home

 

 

 

그 언젠가

 

有一天

 

초인종이 세 번 울리면

 

門鈴響三聲的話

 

문을 열어주겠니

 

會為我開門的吧

 

미처 못한 인사를 전할 수 있게

 

說出之前說不出的問候

 

그땐 말할게

 

那時我會對你說

 

 

 

오랜만이야 Mi Casa

 

好久不見 (我的家)

 

With you I just feel rich

 

다녀왔어 Hi Mi Casa

 

我回來了 (我的家)

 

켜뒀구나 너의 switch

 

已經點亮了 你的 switch

 

Yeah

 

 

 

말을 안 해도 편안하잖아

 

什麼 都不說 也感覺舒服

 

니가 있어서 나의 집이 된 거야

 

只要有你在 就是我的家

 

You know I want that

 

Home

 

You know you got that

 

Home

 

 

 

 

 

Your love your love your love

 

I miss that

 

Your love your love your love

 

I want that

 

Your touch your touch your touch

 

I need that

 

La la la la la la la la I love it