防彈少年團Taiwan的部落格

[Cr: Newsen (18.12.15)]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 By Milk]

「今年年初我們心力非常交瘁，也曾考慮過是否該解散。所以很慶幸能像這樣子齊聚一心得到這麼好的成績。向同一條心的成員們、ARMY們傳達感謝。」

這是防彈少年團(RM、JIN、SUGA、J-Hope、Jimin、V、JungKook)在獲得今年年度歌手獎的獎盃之後抒發的感言。 防彈少年團12月14日下午在香港的《2018 MAMA in HONG KONG》上，從M Wave Global Choice開始，接著最佳亞洲造型、TikTok最佳音樂錄影帶、年度專輯獎、年度歌手獎為止榮登了5冠王。連同之前12號在日本《2018 MAMA FANS' CHOICE in JAPAN》獲得的Worldwide ikon of the year獎盃，總共在4個《2018 MAMA》大賞中就奪得了其中3項，可謂是一大壯舉。

如此一來防彈少年團連續3年都獲得了大獎，再度創下了意義非凡的新紀錄。在《2016 MAMA》獲得出道以來首個大獎(年度歌手獎)的他們，在《2017 MAMA》又曾一次獲得了相同的獎項。如今在《2018 MAMA》也依舊獲得了年度歌手的頭銜， 證明了他們是「最佳的現在進行式歌手」 。想要獲得一次也困難的大賞，連續3年都被他們抱回，站在這樣的位置也不曾有一絲怠惰，肩負著血汗淚，他們透過完成優質的音樂與表演，又再次展現了抓住國內音樂粉絲的成功例子。

防彈少年團被選為最值得關注的活躍歌手。以去年9月發售的迷你專輯LOVE YOURSELF 承 'Her'在로 KPOP史上睽違16年以單一專輯榮登百萬銷售之後，在美國告示牌主要專輯排行榜《Billboard 200》登上韓國歌手史上最高名次－第7名，將KPOP刷新的防彈少年團以今年5月發售的正規3輯LOVE YOURSELF 轉 'Tear'登上《Billboard 200》第1，更以8月發售的改版專輯LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’再次登上第一名的寶座。

不僅僅如此，以連續2年獲得《告示牌音樂獎》為開頭，《全美音樂獎》首次得獎，舉行美國體育場單獨公演、登上美國具影響力的時事週刊《TIME國際版》封面、獲頒花冠文化勳章等，在所有韓國以及亞洲歌手們中都沒有過先例，他們寫下了新紀錄。防彈少年團的紀錄只有防彈少年團能打破，防彈少年團所走的路就像是名為KPOP歷史的故事，再也不是能以玩笑看待的時期了。

儘管曾是最有利的大獎候補，是無法贏過的獲獎者，肩負著從大獎重量與意義的面貌也讓人印象深刻。成員們每當那時候，總是在獲獎感言中一字不漏地傳達對粉絲「ARMY」的感謝。

J-Hope總是懷著想要呈現最棒舞台的心意，在上台前很焦急並且說：「得了這個獎好像會哭，沒得到的話好像也會哭的樣子。因為今年實在太辛苦了，然後也從大家那邊收到太多的愛， 之後一定會報答各位的。」Jimin說：「 曾經想說要在這個場合獲得這個獎。我好像總是這麼說，因為各位那引以為傲的自負心就是我們的自負心，所以在明年也會展現出好的面貌，也會再次以這個獎來報答各位的。謝謝，還有我愛你們。」V則是：「就算死而復生，ARMY們對我來說就是個無價的獎。」如此表露了他的真心。SUGA則表示：「總是在一旁關注著我們的各位ARMY，我認為這是ARMY們給予的獎，會更加努力的。」

在這當中，Jin還透露今年年初甚至還苦惱過要不要解散，讓許多粉絲與觀眾都十分訝異。Jimin說：「今年有許多辛苦的事情碰在一起，我們之間好像也有了集合談論與回顧的時間。然後真的感受到原來我們的四周有這麼多人在啊，是從什麼時候我們身旁多了這麼多人了呢？有了這樣的想法。由於如此，就會覺得我們再怎麼辛苦，總是會有能獲得力量的幸福存在。所以真心想要向各位傳達感謝。」接著Jin又說：「 今年年初時心力非常交瘁，所以我們之間還曾經討論過要不要解散如此煩惱著，但是又再次齊聚了心，能夠有這樣的好成績真的覺得非常慶幸。」Jin一發言，包含V在內的成員們也都一起留下了淚水。Jin又表示：「真的很感謝齊聚一心的成員們，也想向總是給予我們喜愛的ARMY們說聲謝謝。」抒發了心情。

一直以來，比起疲倦的面容，展現的都是開朗愉快的面貌，曾說要用優質的音樂與表演給予粉絲慰藉的防彈少年團在這天吐露的心聲讓人驚覺「王冠的重量」並且更多的是心疼的評論。實際上收看直播的多數觀眾紛紛表示：「 今年年初防彈少年團到底發生了什麼事？」、「我被防彈少年團的感言嚇到了」留下這樣的意見。已經獲得超出國內跨越世界的關心，站在頂端的位置，以一個身體是必須消化無喘息行程的狀況來看，要戰勝如此耗費體力以及負擔感的壓迫，可以說不是一件容易的事情。

粉絲們在頒獎典禮過後，向克服困難時機並且在之前10月與經紀公司Big Hit Entertainment 續約，好不容易又作為防彈少年團約定了另一個7年的成員們傳達了應援與感謝的訊息。

飯拍網站上寫著「對不起沒有發現那段時間你們有多辛苦」、「迎來續約時期各位的負擔一定很大吧。再一次約定了7年要肩負的所有勞苦，一起放棄了無數的事物，連同青春在內。雖然無法想像，還是希望你們能加油」、「 一直以來都做得很好，辛苦了。希望你們能先愛自己。」、「心理負擔肯定很大的吧…人氣稍縱即逝，大眾期待又大.. 雖然要將那樣的負擔放下很困難，但請你們一定要知道身旁一直有人在為你們應援，我愛你們。」、「無論王冠的重量有多重，身為藝人的苦惱有多深沉，

只要想到心就很痛，希望你們能長久作為防彈少年團活下去。」等留言。至於推特上，則是發起了 「ThankYouBTS(謝謝防彈少年團)」的Hashtag運動。