防彈少年團Taiwan的部落格

[Cr: KStyle]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By 兔兔] 

「聽到排名沒有下降反而還上升真的很開心」

―日本出道曲「No More Dream」在ORICON排名第三，恭喜你們！

全員：哇！(笑)

SUGA：大阪發行活動結束之後在吃飯的時候聽說的，大家真的都很開心。

V：大家都說「第3名！第 3名！」。

SUGA：因為我們很努力(笑)

JIN：我們原本以為會下降的，結果反而還往上升，覺得真是太不可思議了，很開心。

―大家有好好慶祝嗎？

RAP MONSTER：吃了飯(笑)

SUGA：用飲料乾杯。

J-HOPE：乾杯！

―活動來了很多粉絲，心情如何？

J-HOPE：比想像中來了更多人，大家好像成為了一體，讓我們更加享受舞台。ORICON的成績也是，更加了解到大家對我們付出的關愛，替我們應援的粉絲們抱持著非常感謝的心情。

―發行活動應該是第一次吧。

全員：對，第一次。

RAP MONSTER：原本想說大概就是SHOWCASE的規模而已，結果感覺一點都不像，真的很神奇。在韓國也有辦SHOWCASE，跟粉絲可以近距離接觸，對於站在舞台上的我們來說真的很棒。

被告知第二張單曲的排名第4的時候很驚訝「欸，是真的嗎？」

 

[Cr: KStyle]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By 兔兔] 

―然後第二張單曲「BOY IN LUV」在我們發行出道單曲後的一個月也正式發行了。

SUGA：「No More Dream」之後立刻投入「BOY IN LUV」的製作。這次也和KM-MARKIT一起合作。

―這次在第一天就獲得了第四名的成績。

RAP MONSTER＆SUGA：對，來之前有聽說了。

JIMIN＆Jung Kook：欸?真的嗎?

JIMIN：「BOY IN LUV」第四！？ 真的假的？ 哇阿！ 果然是防彈少年團！(笑) 這次也要加油一口氣往上爬！

V：真的非常榮幸。常常聽到前輩們是排行前幾名，可以和他們並駕齊驅真的好開心。

―那麼談談這次的「BOY IN LUV」是什麼樣的歌？

RAP MONSTER：到目前為止我們做的曲子都是關於10代的社會問題，這次的歌是針對10代少年們的愛情。

―這次的舞蹈也很難，Concept是？

J-HOPE：看我們的舞蹈應該就會懂了，「No More Dream」跟「N.O」都是配合曲子來編動作的。

SUGA：這次的歌也一樣，表現所謂10代的“粗野” ，“不成熟的愛”這樣子的舞蹈。

―聽說這首歌也是由成員直接參與製作的，作業是怎麼進行的呢？

SUGA：一起工作的Pdogg會先製作track，之後再由我、J-HOPE 跟RAP MONSTER 3個人一起討論意見，和Pdogg一起邊做修改邊進行作業。

V：Vocal line的4個人聽了之後，也會提出意見。

SUGA：再配合完成整首歌，真的是全部團員都一起進行作業的感覺。
 

―日本單曲都和KM-MARKIT一起合作，這次是第二次了，又是如何進行的？

RAP MONSTER：收到KM-MARKIT所準備的日語翻譯成韓語的曲子，再由我們提出意見互相調合。

SUGA：KM-MARKIT在那個作業跟錄音的時候都會來直接指導我們發音。

―KM-MARKIT的製作如何？ KM-MARKIT應該不嚴肅吧？

JIMIN：是很溫和的人。

SUGA：真的是很有趣的一個人。跟年齡相反有一顆年輕的心，很帥氣。

RAP MONSTER：就是一個單純喜歡HIP HOP的人。KM-MARKIT本身就愛著HIP HOP，而且享受其中在進行製作作業。

SUGA：該說天真浪漫嗎(笑) 在音樂面前，是一個非常純粹的人。
RAP MONSTER：有點像小孩子。說話的時候也是「哦！ RAP MONSTER！」這樣的感覺(模仿KM-MARKIT的RAP MONSTER)

SUGA：超有趣的人。

「Just One Day」是一首「想要一直聽的歌」

 

[Cr: KStyle]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By 兔兔] 

―這次單曲裡也有收錄「N.O」「Just One Day」，看了日文歌詞覺得如何？

SUGA：跟唱韓文的時很不一樣。歌詞有一點點不同……。像是一首新的歌一樣覺得很新奇。

V：發音也是，我自己好像可以投入更多感情去唱。

JIMIN：我覺得錄「N.O」的時候很難，尤其是發音。「不是這樣~」(唱歌) 也是……全部都是(笑)

―「Just One Day」呢？

全員：「Just One Day」是最難的。

SUGA：我也覺得真的超難。詞語很多，然後整首歌「JI」的發音也多，好難阿。
JIN：「想要能夠一直見到妳～」(唱歌) 的地方「想見到」的發音完全不行，花了一整天的時間。
 

―「Just One Day」是大家用盡全力的一首歌呢

全員：對，所以希望大家可以多多聽。

V：「Just One Day」阿真的……(笑)

 

JIMIN的“綵球事件”…「請不要講出來(笑)」

 

[Cr: KStyle]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By 兔兔] 

―5月在日本的第一次粉絲見面會盛大地結束了，說說感想吧。
JIN：我還記得跟粉絲們一起玩遊戲的記憶，覺得那真的很開心。
J-HOPE：我們在韓國也有創團式，日本也有真的覺得很感動，未來也會更加更加努力的。

―對JIMIN的“綵球事件”非常有印象(笑)

JIMIN：啊～、請不要講……(苦笑)

J-HOPE：都是因為JIMIN太有意欲了。

SUGA：太想出風頭(笑)明明彩排的時候也事先提醒過”不可以唷”……。

RAP MONSTER：我真的很生氣

J-HOPE：綵球活動是最重要的一個環節說。

V：意欲太過頭了。

JIMIN：不是故意的啦，剛好抓住了，在舞台上又太興奮(笑) 結果就不小心拉開了。
 

―舞台上的意外事件也能堅強抵抗的防彈少年團(笑)

V：對阿，就只能笑笑。

RAP MONSTER：也不能重來一次，我們有太多突發事件了。
 

―在舞台上已經習慣了嗎？

SUGA：做現場常有的事，在韓國不太常有一天做兩場公演的，日本的現場是全新的體驗。

―Kstyle覺得你們的舞台表演更進步了，你們自己覺得怎麼樣呢？

全員：謝謝。

V：做了很多次累積下來的經驗，好像也漸漸能夠配合得上呼吸了。
SUGA：結束後立刻檢討，這是一定要說出來的。因為不允許犯同樣的錯誤，依照這樣子的意義來進行。

「出道已經一年…防彈少年團的三大新聞是…」

 

[Cr: KStyle]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By 兔兔] 

RAP MONSTER：第一次SHOWCASE、日本出道、日本後援會成立、第一次FAN MEETING、出演宮崎的AEON DREAM GATE FES。
SUGA：第一次來日本是去年10月，跟韓國步調差不多所以感覺不是那麼難。
JIMIN：對阿，感覺跟在韓國活動的時候一樣。

RAP MONSTER：好像有兩個身體一樣。

―一直都沒有休息吧？

V：完全沒有！

RAP MONSTER:從一開始就沒有(笑)

 

―韓國出道已經一年了，請告訴我回顧「防彈少年團三大新聞」是？

RAP MONSTER：1.新人獎2.韓國、日本的創團式3.日本出道

―大家都一樣嗎

JIN：我還要講一個，SUGA得盲腸炎，無法出演年末舞台的事，這也是防彈少年團的大事件。

SUGA：剛好是第二次SHOWCASE的時候，其實第一次就已經有點痛了，那時想說必須站不上舞台才行所以忘記疼痛，但之後就真的無法了。
RAP MONSTER：那時候我們的舞蹈老師帶著面具代替他上場。
SUGA：還有人說「SUGA為什麼那麼胖」、「為什麼要帶面具」(笑)

―那麼SUGA歸隊的時候大家應該都很感動吧？

SUGA：做完手術還是不太好，結果休養了一個月。當然他們還是有來探望我啦。

JIN：痊癒之後很自然的說「我好了唷～」歸隊了。

Jung Kook：過了很久才回來，休息了一個月果然跳起舞來不大俐落。(笑)

SUGA：我的藉口是因為沒有完全復原，還有一點痛所以動作才會跟不上(笑)已經沒有什麼大礙了，可是那時候多少還是有一點痛啦。

 

[Cr: KStyle]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook 翻譯By 兔兔] 

―出道到現在防彈少年團每天都很忙碌，如果有休假的話你們想做什麼？

全員：哇阿！(大興奮)

RAP MONSTER：我真的好想一個人來原宿靜靜血拼，靜靜回韓國，真的……(笑)

J-HOPE：現在……就睡覺(笑)

SUGA：想跟家人一起來日本旅遊。

V：我只想見家人。

(聽到「跟家人在一起」這個關鍵詞一起握手的SUGA和V)

SUGA：一起在日本！(笑)

JIMIN：想睡覺。

JIN：在我忙的時候我喜歡的遊戲出了各種新商品，想要買來玩。
RAP MONSTER：一起來日本買東西吧。你去秋葉原，我去原宿(笑)。
Jung Kook：想跟家人一起去哪裡旅遊。阿！也想玩電腦遊戲，真的好想玩好想玩阿阿阿！ 

(「想睡覺」一起握手的J-HOPE和JIMIN)

給粉絲的訊息…「因為有你們才有我們！」

 

―迎接第二年的防彈少年團說一下目標吧

RAP MONSTER：在日本也跟韓國一樣得了新人獎，想變得更更更強。我們現在還在成長的過程，想讓更多人看到這個過程，把我們的音樂跟表演傳遞給更多人。
―那麼，最後對粉絲說幾句話吧！

Jung Kook：這次也出了單曲真的對各位粉絲……

Jimin：真的很感謝每一個粉絲！
Jung Kook：我正想說，你不要搶……。還不足的我們，一定會為了日本的歌迷們好好準備舞台。
SUGA：不行，再來一次！(笑)

RAP MONSTER：那，換JIMIN！

JIMIN：耶?……(疑惑的樣子) 我們來日本的次數比去其他地方還多，每次站上舞台都想著不能只讓你們看同樣的東西，也做了反省。比方說如果有5首歌，我們會努力給大家留下”雖然是一樣的歌但是這次要你們感受到全新的感覺”這樣子的印象。
RAP MONSTER：最後(笑)我們現在真的過得很忙，對於日本出道我們也想讓日本的各位見識最棒的表演，希望大家未來一定要多多關注我們。 

J-HOPE：因為有你們在才有我們！

[

http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2001755

]