防彈少年團Taiwan的部落格

[Cr: kpopherald (19.02.12)]

[轉載請務必註明:防彈少年團 Taiwan@Facebook ]

[翻譯 By Kiwi]

防彈少年團已成為來自韓國最具有響力的明星之一。

當他們不在是排行榜頂端的陌生人，而他們的演唱會門票也常常銷售一空的時候，回頭看看他們2013年出道後的這些年是怎麼走過來，是非常值得回顧的。

作為韓國偶像練習生是需要非常努力的，而防彈少年團也是流盡了他們的<血、汗、淚>。根據油井食堂的老闆娘－江順子 (音譯，67歲)表示，防彈少年團的成員還是練習生時的兩年，幾乎是每天都在同一張桌子吃飯。這間餐廳就如裝飾著它的各種海報及貼紙般陳述著自身的一切。

我們很幸運能夠採訪到江女士，這少數幾位曾在防彈少年團職業生涯的初期親眼見證他們的人。

而以下是她對少年們的一些想法。

Kpop Herald: 我們聽說防彈的成員們在練習生時期天天來餐廳。請告訴我們您那時的一些回憶?

姨母: 他們非常的陽光、尊重、友善而且有禮貌。他們就是非常成熟。跟他們一樣年紀的人很少像他們這樣的。每次我們見面的時候，他們會打招呼，而我也覺得這是他們有些不同的地方。

他們的成功不僅僅是運氣，也是因為他們的努力。他們在工作上真的是揮灑了他們的血跟汗。在那時我覺得他們的父母如果看到他們的孩子這樣一定會有所不捨。他們如此努力的練習，在從地下室的練習室上來的時候，他們的T-shirt還有頭髮都是滿滿的汗水，他們每天都會從早上開始練習到晚上10點，只有在一些時候，他們會在晚上才練習。他們真的非常的努力。

而現在他們也到達了頂端，我想防彈少年團的成員可能會回頭看看過往。跟他們同年紀的人很少會像他們一樣努力。大部分的人都想要玩樂、跟朋友一起去玩。你也知道，放棄一切並只專注在一件事上是很不容易的。而他們犧牲的一切也將他們帶到比這更好100倍的地方。


KH: 他們每天來這裡，想必食物一定很好吃吧。他們都吃一樣的食物嗎?

姨母: 他們常常吃一樣的東西。他們會輪流吃那些餐點。他們最喜歡黑豬肉拌飯。也就是後來的「防彈拌飯」。大約有兩年半的時間，他們來這裡吃飯。在一開始，在他們的公司要他們節食之前，他們會吃兩到三碗飯。玧其以前會吃雞胸肉、牛奶還有香蕉混合而成的食物。

有時候我會通通給他們吃牠們喜歡的時候，我也記得我告訴他們要好好吃飯才能工作。然後，他們也沒有變胖，因為他們常常在動。

KH: 誰最有魅力?

姨母: 雖然大家都有各自的魅力。但我會說是 Jimin。

KH: 他們會請您給與意見嗎?

姨母: 他們有時候會跟我說。我相信他們也有過很多的問題，但是他們總是會想辦法說出口，而不是爭吵。南俊在吃飯的時候都不會放下他的手機，只為了能夠更好的研究其他的表演者，而我想過他有當隊長的潛能，後來也成真了。

玧其 (SUGA)非常的善良。他們各盡其責。當我看到他們在演唱會結束後，會互相擁抱對方，這讓我想到他們在練習生時也會做過同樣的事－擁抱並關心彼此。這真的是非常感人。

KH: 您還有持續關注防彈少年團嗎?

姨母: 有。ARMY們都會送我東西，尤其是當他們開演唱會的時候。ARMY 都很善良。我想就像防彈一樣，他們的粉絲就像他們一樣善良。從青少年到80多歲的人，來自各個年齡層的人都告訴我，他們從防彈的音樂中獲得了力量。

KH: 您常會跟來餐廳的人聊天嗎?

姨母: 有些粉絲在婚姻中會遇到瓶頸。他們說防彈的歌曲的每句歌詞都反覆的觸動他們的心，也讓他們了解到 (他們的人生中) 出現了一些問題。他們之中的一些人也跟我說，他們重新開始了一個新的人生。

而當你離職後，你會感到失落。而有些人感謝防彈少年讓他們重生。很多粉絲都有他們各自的故事，他們都從防彈少年團的音樂中獲得動力，並重新開始，這讓我覺得非常的有趣。

KH: 您會聽防彈少年團的歌嗎?

姨母: 我最喜歡<血、汗、淚>。 歌詞真的讓我很有感觸，我相信對他們來說也是。當整個店安靜下來的時候，我隨時都會覺得他們會打開大門，衝進來大喊「姨母，我們餓了」

在他們出道的那天，他們進來吃飯，然後拍了照片，後來也公開了照片。我很感謝我們的餐廳因為他們因此變得有名。我不知道是否是因為他們覺得感激，但是他們一定有告訴大家關於我們的事，因為我們有很多客人是ARMY。很多午餐過後來的客人都是ARMY。
 

KH: 您最後一次看到他們是什麼時候呢?

姨母: 在大約兩年前的7月 (2017) 碩珍獨自前來之後，我大概就有一陣子沒看到他們了。我很想念他們。我心中一直有個位置是屬於他們的。我會在意他們是否過得好，在國外有沒有好好吃飯。我希望他們能再過來看我。真的。隨時，都這樣想。我很想念他們，也希望能為他們做些什麼。

我過去沒有告訴他們說「我愛他們」，只告訴他們要「保持健康，好好吃飯」。如果我現在能見到他們，我一定會告訴他們「我愛他們」。我記得當玧其說他們的公司要搬家，粉絲會代替他們來到餐廳。我相他們一定會想過來，但是對他們來說卻不是很容易的事。

你也知道，我能做的真的不多，我只是個做菜的大嬸，我只能為了跟父母住得很遠的他們，盡力做好飯。因為我也有我的孩子，所以我像個家長一樣照顧他們。

我也很高興他們沒有忘了我。